Sòng sû “So͘ Bō͘ Jia” Hoān Tiōngim
宋詞 蘇幕遮（范仲淹）
Sòng sû “So͘ Bō͘ Jia”
Hoān Tiōngim
Phek hûn thian, N̂g hio̍h lo̍h, Chhiu sek liân pho, Pho siōng
hân ian chhùi.
San iàⁿ chhiâ iông thian chiap chúi, Hong chháu bô chêng, keⁿ
chāi chhiâ iông gōa.
Ám hiong hûn, Tui lú sù, Iā iā tû hui, Hó bang liû jîn sūi.
Bêng goe̍h lâu ko hiu to̍k í, Chiú ji̍p chhiû tn̂g, Hoa chok
siuⁿ si lūi.
宋詞 蘇幕遮（范仲淹）
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
[ Sûi Chhiú Liam Lāi］［隨手拈來］
Chiông Thàm chú khòaⁿ “Bū hong Lîm Ka” Tōa bûn hô Hū Sekkî
從潭子看「霧峰林家」大文豪傅錫祺
Thàm chú Tōa bûn hô Hū Sekkî khòaⁿ Bū hong Lîm Ka
Ōe tòng Tiau neû tāi mō͘ iâm, Chheng chhiu phang khì thàu têng liâm.
Cha̍p nî chiân pō͘ siâm kiong khì, Sian chióng hun lâi sio̍k hàu
liâm.
（Ngó͘ Kùi Lâu）
Sò͘ keng
mâu ok bīn chêng chùn, Boán kè gê chhiam gō͘ iā teng.
Ti sī se̍k jîn koa gō͘ chhù, Chhu tiong hóng bī
léng î cheng.
（Khó Pân hian）
潭子大文豪傅錫祺看霧峰林家
畫棟雕樑玳瑁簷，清秋香氣透重簾。
十年前步蟾宮去，仙種分來屬孝廉。
（五桂樓）
數間茅屋面嶒崚，滿架牙籤五夜燈。
知是碩人歌寤處，此中況味冷於僧。
（考盤軒）
Tông si Tō͘ Chhiuniû “Kim lú I”
唐詩 杜秋娘 「金縷衣」
Du Qiuniang “The Gold Threaded Robe”
Tông si Tō͘ Chhiuniû “Kim lú I”
Khoàn kun bo̍k sioh kim lú i, Khoàn kun sioh chhù siáu liân
sî.
Hoa khai kham chiat ti̍t su chiat, Bo̍k thāi bô hoe khang
chiat ki.
唐詩 杜秋娘 「金縷衣」
勸君莫惜金縷衣， 勸君惜取少年時。
花開堪折直須折， 莫待無花空折枝。
Du Qiuniang “The Gold Threaded Robe”
Covet not a gold-threaded robe,
Cherish only your young days!
If a bud open, gather it --
Lest you but wait for an empty bough.
[ Sûi Chhiú Liam Lāi］［隨手拈來］
Bô Tê 02 ◎Jîm BêngSìn
無題02 ◎任明信
Bô Tê 02 ◎Jîm BêngSìn
Chiong î put chài bang kìⁿ liáu hún hó
Sui jiân lō͘ chiūⁿ khòaⁿ tò chhiūⁿ lí ê lâng
Sim hoān sī ē thiàu
Siā siā lí bat pê góa Tán hō͘
Siā siā lí ūi góa piàn chiâⁿ liáu hō͘
Siā siā lí niū góa chi̍t kò jîn o̍h ē thiⁿ sòaⁿ
Siā siā lí bat sī hóe
Siā siā lí goān ì
Liōng góa sī lí ê hui gô
無題02 ◎任明信
終於不再夢見了很好
雖然路上看到像你的人
心還是會跳
謝謝你曾陪我等雨
謝謝你為我變成了雨
謝謝你讓我一個人學會撐傘
謝謝你曾是火
謝謝你願意
讓我是你的飛蛾
唐詩 李商隱 「嫦娥」
Li Shangyin “To the Moon Godess”
Tông si Lí Siongún “Siông gô”
Hûn bó pîn hong chiok iáⁿ chhim, Tn̂g hô chiām lo̍h hiáu seng
tîm.
Siông gô eng húi thau leng io̍h, Phek hái chheng thiⁿ iā iā sim.
唐詩 李商隱 「嫦娥」
雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。
Li Shangyin “To the Moon Godess”
Now that a candle-shadow stands on the screen of carven
marble
And the River of Heaven slants and the morning stars are low,
Are you sorry for having stolen the potion that has set you
Over purple seas and blue skies, to brood through the long nights?
[ Sûi Chhiú Liam Lāi］［隨手拈來］
Gán sîn 眼神
[ Sûi Chhiú Liam Lāi］
Kin chá Bīnchu pêngiú HuLianKo ∙ Chan tah tô͘
Gán sîn chāi táⁿ liōng sùkhó… Chi̍t iūⁿ ê Thinking...
Iú kám lâi siá chhut hē bīn ê sû
Thâi thâu goingbōng ê siang Gánsîn
Hián chhut má sun ê chhinchêng
Iā khó pió
Sîn kap lâng tiong ài chi chêngkéng
Má iōng Thianchú ê ài ài i
Sun iā phànbōng má ê henghoâi
Phàn sè jîn ū che iūⁿ hō͘
tōng
［隨手拈來］
今早面書朋友弗蘭哥∙曾貼圖
眼神在打量思考...一樣的Thinking...
有感來寫出下面的詞
抬頭仰望的雙眼神,
顯出嬤孫間的親情,
亦可表,
神與人中愛之情景
嬤用天主的愛愛她
孫也盼望嬤的胸懷
盼世人有這樣互動
Tâioân si jîn PngKî
台灣詩人方旗（1937- ）
Lō Thé
Sai kûn chùn sûn chāi chháu goân
Thó͘ tè ê éng hêng ê sū peng
Thaⁿ bûn ê chè ho̍k chéng chê ōe it
Siōng hō͘ chi̍t iūⁿ sī lō thé
裸體
獅群逡巡在草原
土地的永恒的士兵
他們的制服整齊劃一
像雨一樣是裸體
Sin Chhu
Chèng thoat loan hêng ê sió ú tiū
Sin chhu chiu chhiu kiám sī ú si̍t
Thian khong sī lēng chi̍t chân nn̄g khak
Hô sî châi lêng phòa piah poe khì
新雛
掙脫卵形的小宇宙
新雛啁啾檢示羽翼
天空是另一層蛋殼
何時才能破壁飛去
Chià Tiân
Thn̂g chhiúⁿ ê ian chhong thoa la sió hóe chhia
Iân thó͘ tōe ê to pa sái khì
Khong khì ni̍h chhiong boán thn̂g hun
Tîm tiān chāi chià long sin siōng, Khiok sī iâm
chù
蔗田
糖廠的煙囪拖拉小火車
沿土地的刀疤馳去
空氣裡充滿糖分
沉澱在蔗農身上，卻是鹽漬
Bi̍t phang
Hoâi tio̍h hô bi̍t phang chi̍t iūⁿ ê pì bi̍t e
loan
Heng tiong be̍k be̍k ùn jiōng chiau sek ê bi̍t
Che e̍k thé in bōe lêng
Khêng thò͘ jî liû boán choân sin
Ná kám kak tùi chū kí iā sī tiⁿ ê
蜜蜂
懷著和蜜蜂一樣的秘密的戀
胸中默默醞釀焦色的蜜
這液體因未能
傾吐而流滿全身
那感覺對自己也是甜的
Sió Chiu
Ko͘ to̍k ê sió chiu to sī oai chhiâ tè kok tio̍h
Choân sè kài ê soa than to͘ sī jû chhú ê
Jî jû tông oai chhiâ ê thâu
Lāi bīn chhiong boán to̍h pi ai
小舟
孤獨的小舟都是歪斜地擱著
全世界的沙灘都是如此的
而如同歪斜的頭
裡面充滿著悲哀
Tông si Lâu Hongpêng “Chhun oàn”
唐詩 劉方平 「春怨」
Liu Fangping “Spring Heart Break”
Tông si Lâu Hongpêng “Chhun oàn”
Sa thang ji̍t loh chiām hông hun, Kim ok bô lâng kiàn lūi
hûn.
Siok bo̍k khang têng chhun beh boán, Lâi hoe boán tè put khai
mn̂g.
唐詩 劉方平 「春怨」
紗窗日落漸黃昏， 金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚， 梨花滿地不開門。
Liu Fangping “Spring Heart Break”
With twilight passing her silken window,
She weeps alone in her chamber of gold
For spring is departing from a desolate garden,
And a drift of pear-petals is closing a door.
[ Sûi Chhiú Liam Lāi］［隨手拈來］
“Kám Sū” Ia̍p ÊngCheng
「感事」 葉榮鐘
Sàng hó͘ gêng long
sì pah nî, Su bîn miā ūn si̍t kham lîn,
Hui ko khòng pō lâu
seng huih.
Chám kek phi keng
pit bí tiân, Chí bōng jî sun lêng théng li̍p,
Hô kî hiaⁿ tī kèng siōng chian.
「感事」 葉榮鐘
送虎迎狼四百年, 斯民命運實堪憐, 揮戈抗暴流腥血。
斬棘披荊闢美田, 只望兒孫能挺立, 何期兄弟竟相煎。
Tông si Lâu Hongpêng “Goe̍h iā”
唐詩 劉方平 「月夜」
Liu Fangping “A Moonlight Night”
Tông si Lâu Hongpêng “Goe̍h iā”
Kèng chhim goe̍h sek pòaⁿ jîn ka, Pak táu lân kan lâm táu
chhiâ.
Kim iā phian ti chhun khì loan, Thâng siaⁿ sin thàu le̍k
thang sa.
唐詩 劉方平 「月夜」
更深月色半人家， 北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖， 蟲聲新透綠窗沙。
Liu Fangping “A Moonlight Night”
When the moon has coloured half the house,
With the North Star at its height and the South Star setting,
I can fed the first motions of the warm air of spring
In the singing of an insect at my green-silk window.
