So͘ Bō͘ Jia Hoān Tiōngim 蘇幕遮 范仲淹

 Sòng sû “So͘ Bō͘  Jia” Hoān Tiōngim

宋詞 蘇幕遮（范仲淹）

Sòng sû “So͘ Bō͘  Jia” Hoān Tiōngim

Phek hûn thian, N̂g hio̍h lo̍h, Chhiu sek liân pho, Pho siōng hân ian chhùi.

San iàⁿ chhiâ iông thian chiap chúi, Hong chháu bô chêng, keⁿ chāi chhiâ iông gōa.

Ám hiong hûn, Tui lú sù, Iā iā tû hui, Hó bang liû jîn sūi.

Bêng goe̍h lâu ko hiu to̍k í, Chiú ji̍p chhiû tn̂g, Hoa chok siuⁿ si lūi.

 

宋詞 蘇幕遮（范仲淹）     

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。

明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。