「呣免驚耶穌在此」”M̄bián kiaⁿ Iâso͘ tīchia”

 

呣免驚耶穌在此」”M̄bián kiaⁿ Iâso͘ tīchia” 

紐約台灣基督教會2024/02/25主日崇拜

獻詩: 陳潔儀老師, 陳宣卉老師  鋼琴: 賴李煦煦牧師娘

Hongú bôlūn hiâtōa  Chóngsī ē lo̍hsoah,  

風雨無論遐大
總是會落息,

Háiéng koh khá hiongbéng  Chóngsī ē pêngchēng.

海湧擱較兇猛
總是會平靜.

Tì sèkan suijiân ū khó͘lān,

佇世間雖然有苦難,

Tànsī Chú ê lāibīn ū pêngan.

但是主的裡面有平安.

Siūsiong ê lô͘tek I bô atchi̍h,

受傷的蘆竹伊無遏折,

Behhoa ê tenghóe I bô phahsit.

欲烕的燈火伊無拍熄.

 

M̄bián kiaⁿ Iâso͘ tīchia.

呣免驚耶穌在此.

M̄ bián kiaⁿ Iâso͘ chaiiáⁿ,

呣免驚耶穌知影,

Kiû Chú lînbín hō͘ lán bīntùi ê ióngkhì.

求主憐憫給咱面對的勇氣. 


Kiû Chú pangchān hō͘ lán têngsin ê chàikhí.

求主幫助給咱重新的再起.

M̄bián kiaⁿ Iâso͘ tīchia.

呣免驚耶穌在此


M̄bián kiaⁿ Iâso͘ chaiiáⁿ.

呣免驚耶穌知影. 


Kiû Chú lînbín hō͘ lán bīntùi ê ióngkhì.

求主憐憫給咱面對的勇氣,

Kiû Chú pangchān hō͘ lán têngsin ê chàikhí.

求主幫助給咱重新的再起. 

Blute nur, du liebes Herz 親愛的主的胸膛流出鮮血+Laudamus te 我們讚美祢+呣免驚耶穌在此

 

Blute nur, du liebes Herz 親愛的主的胸膛流出鮮血

Laudamus te 我們讚美祢

呣免驚耶穌在此

紐約台灣基督教會2024/02/25主日崇拜

獻詩: 陳潔儀老師  鋼琴: 賴李煦煦牧師娘

 

Bach: “Blute nur, du liebes Herz” from St Matthew Passion, BWV 244

曲名 : 〈親愛的主的胸膛，流出鮮血〉選自 巴哈《聖馬太受難曲》

 

Blute nur, du liebes Herz! Ach!

Ein Kind, das du erzogen,

Das an deiner Brust gesogen,

Droht den Pfleger zu ermorder,

Denn es ist zur Schlange worden.

親愛的主的胸膛，

流出鮮血。

那從你胸中飲吮乳汁長大的孩子，

想要殺害那養育他的人，

真如蛇蠍般惡毒。

 

獻詩: 陳宣卉老師, 陳潔儀老師  鋼琴: 賴李煦煦牧師娘

獻詩 (Anthem)    二重唱 「Laudamus te 我們讚美祢」”Goán oló Lí”

From Gloria by Vivaldi 

 

Laudamus te 我們讚美祢，Goán oló Lí,

Benedicimus te 稱頌祢，Chhengchàn Lí,

Adoramus te 朝拜祢，Tiâupài Lí,

Glorificamus te. 顯揚祢。Hiániông Lí

 

 

後奏 Postlude   獻詩 二重唱「呣免驚耶穌在此」”M̄bián kiaⁿ Iâso͘ tīchia”

獻詩: 陳潔儀老師, 陳宣卉老師  鋼琴: 賴李煦煦牧師娘

Hongú bôlūn hiâtōa  Chóngsī ē lo̍hsoah,  

風雨無論遐大
總是會落息,

Háiéng koh khá hiongbéng  Chóngsī ē pêngchēng.

海湧擱較兇猛
總是會平靜.

Tì sèkan suijiân ū khó͘lān,

佇世間雖然有苦難,

Tànsī Chú ê lāibīn ū pêngan.

但是主的裡面有平安.

Siūsiong ê lô͘tek I bô atchi̍h,

受傷的蘆竹伊無遏折,

Behhoa ê tenghóe I bô phahsit.

欲烕的燈火伊無拍熄.

 

M̄bián kiaⁿ Iâso͘ tīchia.

呣免驚耶穌在此.

M̄ bián kiaⁿ Iâso͘ chaiiáⁿ,

呣免驚耶穌知影,

Kiû Chú lînbín hō͘ lán bīntùi ê ióngkhì.

求主憐憫給咱面對的勇氣. 


Kiû Chú pangchān hō͘ lán têngsin ê chàikhí.

求主幫助給咱重新的再起.

M̄bián kiaⁿ Iâso͘ tīchia.

呣免驚耶穌在此


M̄bián kiaⁿ Iâso͘ chaiiáⁿ.

呣免驚耶穌知影. 


Kiû Chú lînbín hō͘ lán bīntùi ê ióngkhì.

求主憐憫給咱面對的勇氣,

Kiû Chú pangchān hō͘ lán têngsin ê chàikhí.

求主幫助給咱重新的再起. 

Chú Lí ê Thiàⁿ 主祢的疼 Lord it’s Your love

Chú Lí ê Thiàⁿ 主祢的疼 Lord it’s Your love

*陳宣卉老師教唱 

Chú Lí ê Thiàⁿ

主祢的疼

Lord, it’s Your love

Góa ê sim iusiong thònghóe, Iôchoah koh kiaⁿhiâⁿ.

我的心憂傷痛悔, 搖泏閣驚惶。

I am desperate for you, longing for Your love.

Toto khúnpa̍k tangtàⁿ, Góa bēkhamtit Lí ê thiàⁿ.

多多捆綁重擔, 我不堪得祢的疼。

My sins and burdens make me feel unworthy of you love.

Chú lí thiàⁿ góa chò pópòe, M̄bat pàngsak góa.

主祢疼我作寶貝, 不曾放棄我,

Lord, You never give me up, never look away.

Hō͘ góa éngoán tiàm Lí bīnchêng, M̄bián koh tio̍hkiaⁿ.

互我永遠惦祢面前, 不免閣著驚。

Once again, I stand before you, lifted by Your grace.

Chú Lí ê thiàⁿ, Tháupàng góa ê sim, Anùi góa;

主祢的疼, 釋放我的心, 安慰我;

Lord, It’s Your love, sets me free and comforts my soul.

Bôlūn sí he̍k oa̍h, Khâmkhia̍t he̍k khuikhoah,

無論死或活, 坎坷或開闊,

Nothing in this world, nether death nor life,

Choa̍tbô símmih thang thiahsòaⁿ.

絕無什麼當拆散。

Can ever set me apart from You.

Chú Lí ê thiàⁿ, Ínchhōa góa ê lō͘, Póhō͘ góa;

主祢的疼, 引導我的路, 保護我;

Lord. It’s Your love, guides me on my way with your light.

Tùi taⁿ kàu éngoán, Kianchhî bô piànōaⁿ,

從今到永遠, 堅持無變換,

Nothing in this world, till eternity,

Choa̍tbô símmih ētàng thiahsòaⁿ, Chú Lí ê thiàⁿ.

絕無什麼會當拆散, 主祢的疼。

Can ever set me apart from You. Great is Your love.

先知但以理的詠歎 韓德爾神劇 伯沙撒王 1744 但以理書五章

紐約台灣基督教會2024/02/18主日崇拜

「先知但以理的詠歎」 方耀群執事獻詩 管風琴: 賴李煦煦牧師娘

【韓德爾神劇 - 伯沙撒王 (1744)】(記載於但以理書五章)

O sacred oracles of truth. 神聖永恆不朽的真理神諭啊，

Oh living spring of purest joy, 像真實的喜悅如活泉湧出，

By day be ever in my mouth, 晝日常在我嘴裡述說，

And all my nightly thoughts employ. 夜晚在我思緒裡運作。

Who ever withhold attention due, 誰要是不願關注祢的真理，

Neglect themselves despising you. 連自己在鄙視祢都不明曉。

Násī ū Lí tī góa ê seⁿmiā 若是有你佇我的生命 If you are in my life

“Násī ū Lí tī góa ê seⁿmiā”

「若是有你佇我的生命
」

“If you are in my life”

彈唱: 陳宣卉老師

紐約台灣基督教會台語禮拜

 

若是有你佇我的生命，

Násī ū Lí tī góa ê seⁿmiā,

我就永遠不驚惶，

Góa chiū éngoán bōe kiaⁿhiâⁿ,

風雨那呢大，曠野這呢闊，

Honghō͘ hia nì tōa, Khòngiá chia nì khoah,

有你同在無搖泏。


Ū Lí tôngchāi bô iôchoah.

若是有你佇我的生命，

Násī ū Lí tī góa ê seⁿmiā,

我就永遠不孤單，


Góa chiū éngoán bōe ko͘toaⁿ,

有你相作伴，與你逗陣行，

Ū Lí sio chòphōaⁿ, Kap Lí tàutîn kiâⁿ,

充滿溫暖不畏寒。


Chhiongmóa unloán bōe ùi kôaⁿ.

海水會乾石頭會爛，

Háichúi ē ta chio̍hthâu ē nōa,

你的愛疼無變換，


Lí ê thiàⁿthàng bô piànōaⁿ,

甘願為我受盡拖磨，

Kamgoān ūi góa siū chin thoabôa,

將我當作你心肝，


Chiong góa tongchoh Lí simkoaⁿ,

海水會乾石頭會爛，

Háichúi ē ta chio̍hthâu ē nōa,

你的愛疼無變換，


Lí ê thiàⁿthàng bô piànōaⁿ,

恩情這大怎樣感謝，

Unchêng chia tā cháiⁿiūⁿ kámsiā,

一生與主連相倚。

Itseng kap Chú liân sioóa.

 

Násī ū Lí tī góa ê seⁿmiā,

Góa chiū éngoán bōe kiaⁿhiâⁿ,

Honghō͘ hia nì tōa, Khòngiá chia nì khoah,

Ū Lí tôngchāi bô iôchoah.

Násī ū Lí tī góa ê seⁿmiā,

Góa chiū éngoán bōe ko͘toaⁿ,

Ū Lí sio chòphōaⁿ, Kap Lí tàutîn kiâⁿ,

Chhiongmóa unloán bōe ùi kôaⁿ.

Háichúi ē ta chio̍hthâu ē nōa,

Lí ê thiàⁿthàng bô piànōaⁿ,

Kamgoān ūi góa siū chin thoabôa,

Chiong góa tongchoh Lí simkoaⁿ,

Háichúi ē ta chio̍hthâu ē nōa,

Lí ê thiàⁿthàng bô piànōaⁿ,

Unchêng chia tā cháiⁿiūⁿ kámsiā,

Itseng kap Chú liân sioóa.

 

若是有你佇我的生命，

我就永遠不驚惶，


風雨那呢大，曠野這呢闊，

有你同在無搖泏。


若是有你佇我的生命，

我就永遠不孤單，


有你相作伴，與你逗陣行，

充滿溫暖不畏寒。


海水會乾石頭會爛，

你的愛疼無變換，


甘願為我受盡拖磨，

將我當作你心肝，


海水會乾石頭會爛，

你的愛疼無變換，


恩情這大怎樣感謝，

一生與主連相倚。