Liu Fangping A Moonlight Night 劉方平 月夜 Lâu Hongpêng“Goe̍h iā

Tông si Lâu Hongpêng “Goe̍h iā”

唐詩 劉方平 「月夜」

Liu Fangping “A Moonlight Night” 

Tông si Lâu Hongpêng “Goe̍h iā”

Kèng chhim goe̍h sek pòaⁿ jîn ka, Pak táu lân kan lâm táu chhiâ.

Kim iā phian ti chhun khì loan, Thâng siaⁿ sin thàu le̍k thang sa.

 

唐詩 劉方平 「月夜」

更深月色半人家， 北斗闌干南斗斜。

今夜偏知春氣暖， 蟲聲新透綠窗沙。

 

Liu Fangping “A Moonlight Night”

When the moon has coloured half the house,

With the North Star at its height and the South Star setting,

I can fed the first motions of the warm air of spring

In the singing of an insect at my green-silk window.