Lí Pe̍k ê Chēng iā su/李白的靜夜思/Li Pai Moon Night Thought

Góa chhì iōng tâi-gí pe̍h-ōe-jī lâi siá ēng tâi-gí lâi liām. 

我試用台語白話字寫, 用台語來念: 

 Lí Pe̍k ê Chēng-iā-su 

李白的名詩《靜夜思》

Chhn̂g chiân bêng goe̍h-kngⁿ 

Gî sī tè-siōng sngⁿ 

Kú thâu bōng bêng-goe̍h 

Àⁿ thâu sù kò͘-hiong 

床前明月光， 

疑是地上霜。 

舉頭望明月， 

低頭思故鄉。 

※ Chhn̂g chí chéⁿ a-sī thang. 

 床指井台指井欄，床即窗。 

西元726年（唐玄宗開元之治十四年）舊曆九月十五日左右。李白時年26歲，當時在揚州旅舍。李白在一個月明星稀的夜晚，獨自仰望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。

 

Lâi-goân 來源來源  https://www.facebook.com/djy.news/posts/4016965891674173 李白的「床前明月光」竟被誤解了千年

Hî ka lo̍k 漁家樂

Hî-ka lo̍k （hî-ka bîn-iâu）

漁家樂  漁家民謠

Hî-ka lo̍k/Sû：Lí Kong-hok/Khek：Khó͘ Mêng-tek

/Ián-chhiùⁿ：Tâi-oân Ha̍p-chhiùⁿ-thoân

漁家樂 詞:李光福 曲:許明得 演唱: 台灣合唱團

Iô khí hit ê chiúⁿ--ià, ón chiân hâng,

Pha lo̍h hit ê bang--ià, hiòng hái- iûⁿ;

Kî-thāi hit ê chûn--ià, hî móa chhng,

Hí te̍k hit ê sim--ià, lo̍k iông-iông.

Siu khí hit ê bang--ià, chú-sè-khòaⁿ,

Chheng-bān hi̍t ê hî--ià, chi-bāng tiuⁿ; Ah!

Iô khì hit ê chiúⁿ--ià, sái hôe-phâng,

Hôe ti̍t hit ê ka--ià, khèng boán-tông.

 

搖起那個槳呀，往前航，

撒下那個網呀，向海洋；

期待那個船呀，魚滿艙，

喜得那個心呀，樂洋洋。

收起那個網呀！仔細看，

千萬那個魚呀！一網張；啊!

搖起那個槳呀！駛回航，

回得那個家呀！慶滿堂。

Chia̍h Pn̄g Kua 台語吃飯歌 Children's Meal Song

Children’s Meal Song/ Chia̍h Pn̄g Kua /台語吃飯歌

※本視頻取材自Lim Chun-iok的YouTube頻道「食飯歌」Feb 15, 2021

 Guá beh chia̍h pn̄g. Guá beh chia̍h pn̄g, 

Pak-tó iau, Pak-tó iau, 

Ke-bah﹑ti-bah hó chia̍h 

Chheⁿ-chhài, tāu-hū hó chia̍h 

Chin hó chia̍h, chin hó chia̍h. 

 Guá beh chia̍h pn̄g. Guá beh chia̍h pn̄g, 

Pak-tó iau, Pak-tó iau 

Gû-leng﹑mī-pau hó chia̍h 

Tāu-leng﹑bān-thâu hó chia̍h 

Chin hó chia̍h, chin hó chia̍h. 

 Guá beh chia̍h pn̄g. Guá beh chia̍h pn̄g, 

Pak-tó iau, Pak-tó iau, 

Ke-nn̄g﹑ah-nn̄g hó chia̍h 

Hî-á﹑hê-á hó chia̍h 

Chin hó chia̍h, chin hó chia̍h 

 我欲吃飯 我欲吃飯 

腹肚呺, 腹肚呺 

雞肉﹑豬肉好吃 

青菜﹑豆腐好吃 

真好吃, 真好吃。 

 我欲吃飯 我欲吃飯 

腹肚呺, 腹肚呺 

牛奶 麵包好吃 

豆奶 饅頭好吃 

真好吃, 真好吃。 

 我欲吃飯 我欲吃飯 

腹肚呺, 腹肚呺 

雞卵 鴨卵好吃 

 魚仔 蝦仔好吃 

真好吃, 真好吃。

Happy New Year 牛年快樂

 Happy Taiwanese 

New Year of Ox

農曆牛年快樂