聖詩298 快樂快樂, 阮來敬拜 Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài Joyfu...

聖詩298 快樂快樂, 阮來敬拜 

Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài 

 

聖詩298 快樂快樂，阮來敬拜

Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài     

Joyful, joyful, we adore thee

音樂源自: 台灣基督長老教會文山教會唱

照片源自: Union Line Group

詞: Henry Van dyke 曲: Ludwig Van Beethoven, 修改: Edward Hodges

 

1.快樂，快樂，阮來敬拜，

Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài,

榮耀上帝大仁愛，

En̂giāu   Siōngtè tōa jînài,

心神歡喜到主面前，

Simsîn hoaⁿhí kàu Chú bīnchêng,

舉頭仰望心光明；

Gia̍hthâu  gióngbōng sim kngbêng;

悲傷憂愁，求主趕散，

Pisiong  iuchhiû, Kiû Chú kóaⁿsòaⁿ,

僥疑烏暗無罩倚，

Giâugî,  o͘  àm bô tà  óa,

永遠 快樂源頭來臨，

Eńgoán  khoàilo̍k goânthâu lâi lîm,

燦 爛 光明入阮 心。

Chhànlān kngbêng ji̍p goán sim.

 

2.受造萬物一齊謳咾，

Siūchō bānmi̍h chi̍tchôe oló,

同心圍纍主寶座，

Tângsim ûilûi Chú póchō,

天使世人相及吟詩，

Thiⁿsài sèjîn saⁿkap gîmsi,

天頂地下大歡喜；

Thiⁿténg tōeē tōa hoaⁿhí;

高山深谷，田野草花，

Koânsoaⁿ,  chhimkok, chhâniá chháuhoe,

青翠平原涼風 吹，

chhiⁿchhùi pênggoân liânghong chhe,

鳥隻詩歌，輕聲水泉

Chiáuchiah sikoa, khin siaⁿ chúichôaⁿ

頌主疼痛永無息。

Siōng Chú thiàⁿthàng éng bô soah.

 

3.主祢赦免，主祢賜福，

Chú Lí siàbián, Chú Lí sùhok,

堪受尊崇永稱頌，

Khamsiū chunchông éng chhengsiōng,

活跳性命，喜樂源頭，

Oa̍hthiàu sìⁿmiā, hílo̍k goânthâu,

若海廣闊，水長流；

Ná  hái   kóng-khoah,     chúi  tn̂g-lâu;

上主天父，基督兄弟，

Siōngchú Thiⁿ Pē, Kitok hiaⁿī,

四海一家親無比，

Sùháiitka chin bô pí,

人人相疼，和睦徛起，

Lânglâng saⁿthiàⁿ, hôbo̍k khiākhí,

享受喜樂永無離。

Hióngsiū hílo̍k éng bô lī.

 

4.日月星辰相及應聲，

Ji̍tgoa̍t chhiⁿsîn saⁿkap ìnsiaⁿ,

一齊謳咾主聖名，

Chi̍tchôe oló Chú sèng miâ,

上帝慈愛普及人類，

Siōngtè chûài phó͘ki̍p jînlūi,

手足相疼極寶貴；

Chhiúchiok saⁿthiàⁿ ke̍k pókùi;

稱讚不斷直直向前，

Chhengchàn puttoān ti̍tti̍t hiòngchêng,

一路奮鬪會得勝，

Chi̍t lō͘  hùntò͘  ōe teksèng,

喜樂歌聲響亮無停，

Hílo̍k koasiaⁿ hiángliāng bô thêng,

導咱入凱旋人生。

Chhōa lán ji̍p kháisoân jînseng.

聖詩379 願我會愈疼祢, 我主基督 Sèngsi 379 Goān góa ōe ná thiàⁿ Lí, góa Chú Kitok

Sèngsi 379 Goān góa ōe ná thiàⁿ Lí, góa Chú Kitok

聖詩379 願我會愈疼祢, 我主基督

 

聖詩379 願我會愈疼祢，我主基督

Sèngsi 379 Goān góa ōe ná thiàⁿ Lí, góa Chú Kitok

鋼琴: 陳士芸老師. 小提琴: 黃東瀛老師.

 

願我會愈疼祢，我主基督，

Goān góa ōe ná thiàⁿ Lí, góa Chú Kitok,

跪落祈禱謙卑，求祢賜福；

Kūilo̍h kîtó khiampi, kiû Lí sùhok;

我心懇求無離，愈久會愈疼祢，

Góa sim khúnkiû bô lī,  ná kú ōe ná thiàⁿ Lí,

會愈疼祢，會愈疼 祢。

Oē ná thiàⁿ Lí,  ōe ná thiàⁿ Lí.

 

雖然氣力衰膦，吟詩細聲，

Suijiân khùila̍t  soelám, gîmsi sòe siaⁿ, 

我心猶原勇敢隨祢來行；

Góa sim iûgoân ióngkám tè Lí lâi kiâⁿ; 

迫切祈禱無離，愈久會愈疼祢，

Pekchhiat kîtó bô lī,   ná kú ōe ná thiàⁿ Lí, 

願我疼祢，願我疼祢。阿們。

Goān góa thiàⁿ Lí, goān góa thiàⁿ Lí.   Amen.

聖詩 60 槽內的嬰兒 Sèngsi 60 Chô lāi ê Engjî

Sèngsi 60 Chô lāi ê Engjî

聖詩 60 槽內的嬰兒

 

紐約台灣基督教會221127 主日崇拜

聖詩:第60首槽內的嬰兒; 舊聖詩(1978年出版)第78首

Sèngsi 60 Chô lāi ê Engjî

司琴: 盧倍佳(Becca)老師.

小提琴: 黃東瀛老師.

 

1. 槽內的嬰兒，馬利亞所生，

Chô lāi ê Engjî,  Málīa só͘  siⁿ,

萬民的主宰無人知；

Bānbîn ê Chúcháiⁿ bô lâng chai;

祂擔當你我攏總的罪過，

I tamtng lí góa Lóngchóng ê chōekòa,

眾人的過失攏歸祂。

Chènglâng ê kèsit, Lóng kui I.

 

2. 至聖的嬰兒，謙卑閣溫柔，

Chìsèng ê Engjî,  khiampi koh unjiû,

曾踮佇地上來拯救；

Bat tiàmtī  tōechiūⁿ lâi chínkiù;

看祂大得勝救贖的權能，

Khòaⁿ I tōa teksèng Kiùsio̍k ê koânlêng,

卡贏眾對敵，好到極。

Khahiâⁿ chèng tùite̍k,  Hó kàu ke̍k.

 

3. 先知讖語祂，奇妙的嬰兒，

Sianti chhàmgú I, Kîbiāu ê Engjî, 

天使看羊羔坐寶 座，

Thiⁿsài khòaⁿ Iûⁿko Chē póchō,

堪得受謳咾， 咱救主耶穌，

Khamtit siū oló, Lán Kiùchú Iâso͘,

永遠的福氣屬佇祂。

Eńgoán ê hokkhì, Sio̍k tī I.

聖詩222 上帝做阮代代幫助 SèngSi 222 Siōng tè chòe goán tāi tāi pang chān

聖詩222 上帝做阮代代幫助

SèngSi 222 Siōngtè chòe goán tāitāi pangchān

詞: Isaac Watts 1719曲: William Croff 1708

紐約台灣基督教會221106主日崇拜

司琴: 陳士芸老師. 小提琴: 黃東瀛老師.

 

1.上帝做阮代代幫助，

1) Siōngtè chòe goán tāitāi pangchān,

也做將來向望，

Iā chòe chionglâi ǹgbāng,

互阮閃避大湧風颱，

Hō͘ goán siámpī tōa éng hongthai,

永踮安穩所在。

Éng tiàm anún só͘ chāi.

 

2.全能寶座蔭影下面，

2) Choânlêng póchō ìmńg ēbīn,

聖徒徛起安心，

Sèngtô͘ khiākhí ansim,

上帝聖手夠額通靠，

Siōngtè sèngchhiú kàugia̍h thang khò,

做阮穩當保護。

Chòe goán úntàng póhō͘.

 

3.眾山猶未生出以前，

3) Chèng soaⁿ iáubē siⁿchhut íchêng,

世界猶未形成，

  Sèkài iáubē hêng-êng,

祢對永遠就是上帝，

Lí tùi éngoán chiūsī Siōngtè,

久長不變無替。

Kútn̂g putpiàn bô thè.

 

4.對祢來看，雖然千年

4) Tùi Lí lâi khòaⁿ, suijiân chheng nî

親像過了一暝，

  Chhinchhiūⁿ kè liáu chi̍t mî,

暗時一更實在真短，

Àmsî chi̍t kiⁿ si̍tchāi chin té,

一目眤久就過。

Chi̍tba̍knihkú chiū kè.

 

5.光陰啲過親像大水

5) Kongim teh kè chhin-hhiūⁿ tōa chúi

一盡互伊流去，

Itchīn hō͘ i lâu khì,　

功名富貴宛然眠夢，

Kongbêng hùkùi oánjiân bînbāng,

實在攏是空空。

Si̍tchāi lóng sī khangkhang.

 

6.上帝做阮代代幫助，

6) Siōngtè chòe goán tāitāi pangchān,

閣做將來向望，

 koh chòe chionglâi ǹgbāng,

抵著艱苦求祢照顧，

Tútio̍h kankhó͘ kiû Lí chiàukò͘,

做阮永遠門戶。阿們。

Chòe goán éngoán mn̂ghō͘. Amen

聖詩572 心目向主堅固 SèngSi 572 Sim ba̍k ǹg Chú kian kò͘

聖詩572 心目向主堅固

SèngSi 572 Simba̍k ǹg Chú kiankò͘

詞: Ray Palmer 1830曲: Lowell Mason 1831

紐約台灣基督教會221106主日崇拜

司琴: 陳士芸老師. 小提琴: 黃東瀛老師.

 

1.心目向主堅固，

1) Simba̍k ǹg Chú kiankò͘,

就是贖罪耶穌，

Chiūsī sio̍kchōe Iâso͘,

救主上帝；

Kiùchú Siōngtè;

求祢聽我祈禱，

Kiû Lí thiaⁿ góa kîtó,

罪惡洗清到無，

Chōeok sóechheng kàu bô,

互我專心倚靠，

Hō͘ góa choansim óakhò,

歸向上帝。

Kuiǹg Siōngtè.

 

2.當我心神軟茈，

2) Tng góa simsîn nńgchiáⁿ,

施恩互我勇健，

Siun hō͘ góa ióngkiāⁿ,

助我心熱；

Chān góa simjia̍t;

祢有替我受死，

Lí ū thòe góa siū sí,

我願深深疼祢，

Góa goān chhimchhim thiàⁿ Lí,

熱誠純全心志 

Jia̍tsêng sûnchoân simchì

若火未滅。

Ná hé bōe bia̍t.

 

3.我行烏暗迷路，

3) Góa kiâⁿ o͘ àm bêlō͘,

煩惱交纏腳步，

Hoânló kautîⁿ khapō͘,

 求主引導；

 Kiû Chú ínchhōa;

互暗變換做光，

Hō͘ àm piànōaⁿ chòe kng,

憂悶給我擔當，

Iubūn kā góa tamtng,

免我離主愈遠，

Bián góa lī Chú ná hn̄g

無通依倚。

Bô thang ióa.

 

4.今世若夢快無，

4) Kimsè ná bāng khoài bô,

寒冷烏暗死河，

Hânléng o͘ àm sí-hô

無久淹我；

Bô kú im góa;

求主彼時保庇，

Kiû Chú hitsî pópì,

無閣驚惶僥疑，

Bô koh kiaⁿhiâⁿ giâugî,

靈魂受贖上天，

Lênghûn siū sio̍k chiūⁿthiⁿ,

及主永住。阿們。

Kap Chú éng tòa. Amen.

聖詩326 心和平上帝聖子 Sèngsi 326 Sim hôpêng Siōngtè Sèng Kiáⁿ

聖詩326 心和平上帝聖子 

Sèngsi 326 Sim  hôpêng  Siōngtè  Sèng Kiáⁿ

聖詩 326 心和平上帝聖子

Sèngsi 326 Sim  hôpêng  Siōngtè  Sèng Kiáⁿ

毛利語：Tama ngakau marie

紐約台灣基督教會221030 主日崇拜

司琴：盧倍佳(Becca)老師

小提琴：黃東瀛老師

 

  1.心和平上帝聖子，

Sim  hôpêng Siōngtè  Sèng  Kiáⁿ,

阮就近得祢疼；

Goán chiūkūn  tit Lí  thiàⁿ;

 

除去阮罪惡過犯，

Tûkhì goán  chōeok  kèhoān,

及歹永隔斷。

Kappháiⁿ  éng  kehtoān.

 

2.一 切罪性攏拍碎，

Itchhè  chōesèng  lóng  phahchhùi,

邪惡無閣展威；

Siâok  bô  koh  tiánui;

 

為疼阮受死復活，

Ūi  thiàⁿ goán  siū sí  kohoa̍h,

主求祢引導。

Chú  kiû  Lí  ínchhōa.

 

3.人生路途雖烏暗，

Jînseng lō͘  tô͘  sui  o͘àm,

 通快樂到終站；

Thang khoàilo̍k kàu  chiongchām;

 

心和平上帝聖子，

Sim  hôpêng  Siōngtè  Sèng Kiáⁿ,

 阮來得祢疼。

Goán lâi  tit Lí thiàⁿ.