Li Shangyin The Leyou Tombs 李商隱 登樂遊原 Lí Siongún Teng lo̍k iû goân

Tông si Lí Siongún “Teng lo̍k iû goân”

唐詩 李商隱 「登樂遊原」

Li Shangyin “The Leyou Tombs”

  

Tông si Lí Siongún “Teng lo̍k iû goân”

Hiòng boán ì put sek,  Khu chhia teng kó͘  goân.

Se̍k iông bû hān hó, Chi sī kūn hông hun.

 

唐詩 李商隱 登樂遊原

向晚意不適， 驅車登古原。

夕陽無限好， 只是近黃昏。

 

Li Shangyin The Leyou Tombs

With twilight shadows in my heart

I have driven up among the Leyou Tombs

To see the sun, for all his glory,

Buried by the coming night.