聖詩603 上帝作咱安全要塞 Sèngsi 603 Siōngtè choh lán anchoân iàusài

聖詩603 上帝作咱安全要塞 

Sèngsi 603 Siōngtè choh lán anchoân iàusài

聖詩603上帝作咱安全要塞

Sèngsi 603 Siōngtè choh lán anchoân iàusài

詞曲: Martin Luther 德國 1529

紐約台灣基督教會221030 主日崇拜

司琴：盧倍佳(Becca)老師

小提琴：黃東瀛老師

 

1.上帝作咱安全要塞，

Siōngtè choh  lán anchoân  iàusài,

堅固營寨及籐牌；

Kiankò͘  iâⁿchē kap  tînpâi;

艱難困苦迫近目前，

Kanlân khùnkhó͘ pekkūn ba̍kchêng,

主欲助咱大得勝；

Chú beh chān  lán tōa  teksèng;

暗世君王興起，

Am̀sè   kunông hengkhí,

靠伊戰甲計智，

Khò i chiànkah kètì,

勢力雖然兇猛，

Sè le̍k suijiân hiongbéng,

迫倚到咱面前，

Pekóa kàu lán bīnchêng,

救主助咱大得勝。

Kiùchú chān lán tōa teksèng.

 

2.咱若倚靠家己能力

Lán nā óakhò kakī lêngle̍k

連鞭失敗無利益；

Liâmpiⁿ sitpāi bô  līek;

佳哉人子為咱交 戰，

Kachài  Jînchú ūi lán kauchiàn,

天父吩咐著向前；

Thiⁿ Pē hoanhù tio̍h hiòngchiân;

人子到底啥人？

Jînchú tàutí  siáⁿlâng?

耶穌基督祂名，

Iâso͘  Kitok I miâ,

萬軍的主聖子，

Bānkun ê Chú Sèng Kiáⁿ,

祂是獨一無二，

I sī to̍k it  bûjī,

交戰得著大勝利。

Kauchiàn tittio̍h tōa sènglī.

 

3.魔鬼雖然遍滿世間

Mô͘kúi suijiân piànmóa  sèkan

四界行遊吞咬咱，

Sìkòe kiâⁿiû thunkā lán,

咱心自在絕對免驚，

Lán sim chūchāi choa̍ttùi bián kiaⁿ,

救主助咱穩當贏； 　

Kiùchú chān lán úntàng iâⁿ;

暗世君王惡毒，

Am̀sè  kunông  okto̍k,

 勢面實在兇惡，

 Sèbīn si̍tchāi hiongok,

 伊欲給咱啥代？

 I beh kā lán siáⁿtāi?

到尾伊就會知， 　

 Kàubé i chiū ōe chai,

上帝出聲伊就敗。

 Siōngtè chhutsiaⁿ i chiū pāi.

 

4.上帝親手所寫的話

 Siōngtè  chhinchhiú só͘  siá ê ōe

 毀滅奸詐魔鬼計； 　

 Húibia̍t kanchà mô͘ kúi kè;

暗世君王雖然弄權，

Am̀sè  kunông suijiân lōngkoân,

分毫毋准伊侵犯； 　

Hunhô  m̄chún  i chhimhoān;

雖然咱的親人、

Suijiân lán ê chhinlâng,

財物、性命、逐項， 　

Châibu̍t, sìⁿmiā, ta̍khāng,

以及名聲地位

Íki̍p miâsiaⁿ  tōeūi

攏互魔鬼搶去， 　

Lóng hō͘  mô͘ kúi chhiúⁿkhì,

上帝聖城未滅去。

 Siōngtè sèngsiâⁿ bōe bia̍tkhì.

願主賜福保護你 Goān Chú sù hok pó` hō͘ lí The Lord Bless and Keep you

 

Goān Chú sùhok póhō͘  lí  

願主賜福保護你

The Lord bless thee and keep thee

 

願主賜福保護你，

Goān Chú sùhok póhō͘  lí, 

願上帝的榮光遍照你

Goān Siōngtè ê êngkng piànchiò lí,

也用慈悲款待你，

Iā ēng chûpi khoánthāi lí,

願主上帝常常看顧你，願耶和華常常看顧你，

Goān Chú Siōngtè siôngsiông khòaⁿkò͘  lí, Goān Iâhôhoa siôngsiông khòaⁿkò͘  lí,

賞賜你平安。

Siúⁿsù lí pêngan.

Were you there when they crucified my Lord 3

 

Were you there

when they crucified my Lord?

Charles Winfred Douglas

 

1 Were you there when they crucified my Lord?

Were you there when they crucified my Lord?

Oh, sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble.

Were you there when they crucified my Lord?

 

2 Were you there when they nailed him to the tree?

Were you there when they nailed him to the tree?

Oh, sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble.

Were you there when they nailed him to the tree?

 

3 Were you there when they laid him in the tomb?

Were you there when they laid him in the tomb?

Oh, sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble.

Were you there when they laid him in the tomb?

 

4 Were you there when He rose up (God raised him) from the grave (tomb)?

Were you there when He rose up (God raised him) from the grave (tomb)?

Oh, sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble.

Were you there when He rose up (God raised him) from the grave (tomb)?

救主我愛就你 Kiù Chú Góa Ài Chiū Lí Nearer my God to thee

 

救主我愛就你/Kiùchú góa ài chiū Lí/Nearer my God to thee

1 救主我愛就你，較倚近你，

Kiùchú góa ài chiū Lí, Khá óakīn Lí,

雖然當負十架，求你扶持，

Suijiân tio̍h pōe si̍pkè, Kiû Lí hûchhî,

我心時常吟詩，救主我愛就你，

Góa sim sîsiông gîmsi. Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

 

2 雖然遇著出外，無處可宿，

Suijiân tútio̍h chhutgōa, Bô tè thang hioh.

更深暗冥罩我，靠頭用石，

Kiⁿ chhim àmmê tà góa, Khòa thâu iōng chio̍h

眠夢猶原欣慕，救主我愛就你，

Bînbāng iûgoân himbō͘, Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

 

3 夢中看見天開，榮光出現，

Bāng tiong khòaⁿkìⁿ thiⁿ khui, Êngkng chhuthiān,

上帝施落恩惠，天地相連，

Siōngtè silo̍h unhūi, Thiⁿ tē saⁿliân,

天使對我招呼，救主我愛就你，

Thiⁿsài tùi góa chioho͘, Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

4 睡醒歡喜記念，讚美吟詩，

Khùnchhíⁿ hoaⁿhí kìliām, Oló gîmsi,

所過凄慘煩惱， 成伯特利，

Só͘ kòe chhichhám hoânló, Chiâⁿ Pekte̍klī,

苦境變做聖路，救主我愛就你，

Khó͘kéng pìⁿ chòe sènglō͘, Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

Iube̍k khek 幽默曲 Humoreske

 

紐約台灣基督教會220619 父親節教會男士們獻唱。

指揮: 鐘肯容 伴奏: 李煦煦

 

Humoreske Music By A Dvoiak

Iube̍k khek

幽默曲 曲: 德弗亞克 詞: 王毓騵

 

幽默曲 Humoreske

記得當年生活找不到憂愁。 家人團聚一切都如意。

爸爸媽媽哥哥姊姊弟弟妹妹唱歌跳舞談天說地真和氣。

記得當年生活找不到憂愁。 家人團聚一切都如意。

爸爸媽媽哥哥姊姊弟弟妹妹唱歌跳舞談天說地真和氣。

當年的歌聲輕輕的又在我耳邊溜過。 啊

到如今我雖長大, 爸爸媽媽對我依然甜蜜。

記得當年生活找不到憂愁。家人團聚一切都如意。

爸爸媽媽哥哥姊姊弟弟妹妹唱歌跳舞談天說地真和氣。

 

Iube̍k khek Humoreske

Kì tit tngnî sengoa̍h chhōe bōe tio̍h iuchhiû. Kajîn thoânchip itchhè long jûì.

Papa mama koko cheche tītī mōemōe chhiùⁿkoa thiàubú tâmthian soattē chin hô khì.

Kì tit tngnî sengoa̍h chhōe bōe tio̍h iuchhiû. Kajîn thoânchip itchhè long jûì.

Papa mama koko cheche tītī mōemōe chhiùⁿkoa thiàubú tâmthian soattē chin hô khì.

Tngnî ê koasiaⁿ khinkhin-ê koh chāi góa hīⁿpiⁿ liu kòe. Ah

Kàu jû kim góa sui tióngtōa, papa mama tùi góa ijiân tiⁿbi̍t.

Kì tit tngnî sengoa̍h chhōe bōe tio̍h iuchhiû. Kajîn thoânchip itchhè long jûì.

Papa mama koko cheche tītī mōemōe chhiùⁿkoa thiàubú tâmthian soattē chin hô khì.

台語 Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 願主伸祢聖手Thy Way Not Mine O Lord

 

願主伸你聖手 Thy Way Not Mine O Lord Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 1.願主伸祢聖手 Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 牽我做我保護， Khan góa chòe góa póhō͘, 雖然抵著引誘， Suijiân tútio̍h íniú, 我願行主的路； Góa goān kiâⁿ Chú ê lō͘; 豈採佇烏暗暝， Kiámchhái tī o͘àm mî, 抑是山嵌深淵， Ásī soaⁿkhàm chhimian, 主若是祢旨意， Chú nāsī Lí chíì, 我行無欲延緩。 Góa kiâⁿ bô beh iânchhiân. 2.我無倚靠氣力， Góa bô óakhò khùila̍t, 也無用我智慧， Iā bô ēng góa tìhūi, 無掠家己知識 Bô lia̍h kakī chaibat 來揀欲去的位； Lâi kéng beh khì ê ūi; 只有得主引導， Chíū tit Chú ínchhōa, 通行妥當路途， Thang kiâⁿ thòtòng lō͘tô͘, 主祢歡喜牽我， Chú Lí hoaⁿhí khan góa, 穩當攏無錯誤。 Úntàng long bô chhògō͘. 3.救主給我安排 Kiùchú kā góa anpâi 我所著飲的杯， Góa só͘ tio̍h lim ê poe, 若是主祢所愛， Nāsī Chú Lí só͘ ài, 決斷無欲辭退； Koattoàn bô beh sîthòe; 無論心肝歡喜， Bôlūn simkoaⁿ hoaⁿhí, 抑是悲傷失志， Ásī pisiong sitchì, 主祢著斟滿伊， Chú Lí tio̍h thîn móa i, 我願伸手來接。 Góa goān chhunchhiú lâi chih. 4.雖有窘迫凌辱， Sui ū khúnpek lêngjio̍k, 閣有死失陷害， Koh ū sísit hāmhāi, 我若受主替贖， Góa nā siū Chú thòesio̍k, 心就安然自在； Sim chiū anjiân chūchāi; 願世界眾罪惡 Goān sèkài chèng chōeok 攏滅佇主面前， Lóng bia̍t tī Chú bīnchêng, 通成做上帝國， Thang chiâⁿchòe Siōngtè kok, 親像美妙天庭。 Chhinchhiūⁿ bíbiāu thiantêng.

願主保護咱後會有期

 

願主保護咱後會有期 Goān Chú póhō͘ lán āuhōe ū kî 原文： God be with you, till we meet again 作詞：Jeremiah Eames Rankin, 美國，1880 作曲：William Gould Tomer, 美國，1882 1.願主保護咱後會有期， 用慈悲引導扶持你； 無論所去逐站導你， 願主保護咱後會有期。 到後會！到後會！ 到後會通閣相見， 到後會！到後會！ 願主保護咱後會有期。 2.願主保護咱後會有期， 雖死河風湧欲淹你； 永活聖主的確扶你， 願主保護咱後會有期。 到後會！到後會！ 到後會通閣相見， 到後會！到後會！ 願主保護咱後會有期。

When the sun says good night to the mountain

 

When the sun says good night to the mountain

當日頭對山講晚安的時

Tng ji̍tthâu tùi soaⁿ kóng àman ê sî

 

And the gold of the day meets the blue,

金黃日與藍天相遇時

Kim n̂g ji̍t kap nâ thiⁿ siotú sî

 

In my dream I was alone on the mountain,

在夢裡我獨自站在山頂

Tī bāng ní góa to̍k chū khiā tī soaⁿténg

 

With my heart that keeps calling for you.

我心一直在叫喚著你

Góa sim itti̍t te kiò hoah tio̍h lí

 

The song in my dream, the song in the breeze,

我夢中的歌, 微風中的歌

Góa bang tiong ê koa, Bîhong tiong ê koa

 

That brings the memory of love with you.

那帶來了對你愛慕記憶

He tòa lâi liáu tùi lí àibō͘ kìek

 

When the sun says good night to the mountain,

當日頭對山講晚安的時

Tng ji̍tthâu tùi soaⁿ kóng àman ê sî

 

 I am dreaming my sweetheart of you!

我夢見我所心愛的你

Góa bangkìⁿ góa só͘ simài ê lí

Goān Chú sù hok pó` hō͘ lí 願主賜福保護你 The Lord Bless and Keep you

 

Goān Chú sùhok póhō͘  lí  

願主賜福保護你

The Lord bless thee and keep thee

 

願主賜福保護你，

Goān Chú sùhok póhō͘  lí, 

願上帝的榮光遍照你

Goān Siōngtè ê êngkng piànchiò lí,

也用慈悲款待你，

Iā ēng chûpi khoánthāi lí,

願主上帝常常看顧你，願耶和華常常看顧你，

Goān Chú Siōngtè siôngsiông khòaⁿkò͘  lí, Goān Iâhôhoa siôngsiông khòaⁿkò͘  lí,

賞賜你平安。

siúⁿsù lí pêngan.