Sirtea 茶翁

This is my journal: It records my thoughts, my cares, my struggles, my achievement and failure, my observation of life and nature, internet circulation、treasures、or recycled junks I found, ... . If you stumbled upon this blog by accident or on purpose, I welcome you. Thank you for your visit and comments. Hurry back!
這裡紀錄著我的生活點滴:我在想些什麼, 做那些事, 關心何事, 我的得與失, 我對人與自然觀察所得, 網路資訊、撿到寳貝、或是古物回收,... 。如果您是專程特地來訪或是無意中路過, 我誠心歡迎您。多謝您來訪及留言指教。請再來噢!

Wednesday, April 14, 2021

Meng Haoran A Spring Morning 唐詩 孟浩 然春曉 Tông si Bēng Hōjiân Chhun hiáu

Tông si Bēng Hōjiân “Chhun hiáu”

唐詩 孟浩然 春曉

Meng Haoran “A Spring Morning”

 

Chhun bîn put kak hiáu, Chhú chhù bûn thê niáu.

Iā lâi hong ú siaⁿ, Hoa lo̍k ti to siáu.

 

春眠不覺曉, 處處聞啼鳥。

夜來風雨聲, 花落知多少。

 

I awake light-hearted this morning of spring,

Everywhere round me the singing of birds --

But now I remember the night, the storm,

And I wonder how many blossoms were broken. 

No comments:

Post a Comment