Gû lê koa 牛犁歌

Gû lê koa 

牛犁歌

Gû-lê-koa 

Koa-chhiùⁿ ：Ông Chiùⁿ / Chok-sû：Khó͘ Piáⁿ-teng

 

Thâu tì-tiò tek-lê--ah óe  Jiā ji̍t-thâu ià óe 

Chhiú khan tio̍h lê- hiaⁿ --ah óe  Kiâⁿ kàu chúi-chhân-thâu 

Nái ài iō iā lê-hiaⁿ--ah óe  Ji̍t pha̍k kōaⁿ ná lâu 

Tài-ke tio̍h ha̍p-le̍k--ià óe  Lâi phà-piàⁿ ài iō óe 

Nái ài iō iā lí to͘ lê- hiaⁿ --ah ôe  Ji̍t pha̍k kōaⁿ ná lâu 

Tài-ke lâi phà-piàⁿ ài iō óe 

Kha ta̍h-tio̍h chúi-chhia --ah óe  Tì chúi-mn̂g ià óe 

Chhiú khan tio̍h lê-mēi--ah óe  Thàu chá thiⁿ bōe kng 

Nái ài iō iā lê-mēi--ah óe  Chúi léng thàu-sim-tn̂g 

Tài-ke tio̍h ha̍p-le̍k--ià óe   Lâi phà-piàⁿ ài iō óe 

Nái ài iō iā lí to͘ lê- mēi --ah ôe  Chúi léng thàu-sim-tn̂g 

Tài-ke lâi phà-piàⁿ ài iō óe 

Chhiú hû- tio̍h gû-lê --ah óe  Lâi lê chhân ià óe 

Góa khǹg tio̍h lê- hiaⁿ --ah óe  M̄-thàng kiò kān-khó͘ 

Nái ài iō iā lê-hiaⁿ--ah óe  Ūi-tio̍h kó͘ saⁿ-tǹg 

Tài-ke tio̍h ha̍p-le̍k--ià óe   Lâi phà-piàⁿ ài iō óe 

Nái ài iō iā lí to͘ lê- hiaⁿ --ah ôe  Ūi-tio̍h kó͘ āsⁿ-tǹg 

Tài-ke lâi phà-piàⁿ ài iō óe 

牛犁歌 

歌唱：王　匠 / 作詞：許丙丁 

頭戴著竹笠仔喂　遮日頭呀喂 

手牽著犁兄仔喂　行到水田頭 

奈噯唷呀犁兄仔喂　日曝汗那流 

大家著合力呀喂　來打拼噯唷喂 

奈噯唷呀裡多犁兄仔喂

　

日曝汗那流 大家來打拼噯唷喂 

腳踏著水車仔喂　在水門呀喂 

手牽著犁妹仔喂　透早天未光 

奈噯唷呀犁妹仔喂　水冷透心腸 

大家著合力呀喂　來打拼噯唷喂 

奈噯唷呀裡多犁妹仔喂

　

水冷透心腸 大家來打拼噯唷喂 

手扶著牛犁仔喂　來犁田呀喂 

我勸著犁兄仔喂　不通叫艱苦 

奈噯唷仔犁兄仔喂　為著顧三餐 

大家著合力呀喂　來打拼噯唷喂 

奈噯唷呀裡多犁兄仔喂　為著顧三丈 

大家來打拼噯唷喂

Lí Pe̍k ê Chēng iā su/李白的靜夜思/Li Pai Moon Night Thought

Góa chhì iōng tâi-gí pe̍h-ōe-jī lâi siá ēng tâi-gí lâi liām. 

我試用台語白話字寫, 用台語來念: 

 Lí Pe̍k ê Chēng-iā-su 

李白的名詩《靜夜思》

Chhn̂g chiân bêng goe̍h-kngⁿ 

Gî sī tè-siōng sngⁿ 

Kú thâu bōng bêng-goe̍h 

Àⁿ thâu sù kò͘-hiong 

床前明月光， 

疑是地上霜。 

舉頭望明月， 

低頭思故鄉。 

※ Chhn̂g chí chéⁿ a-sī thang. 

 床指井台指井欄，床即窗。 

西元726年（唐玄宗開元之治十四年）舊曆九月十五日左右。李白時年26歲，當時在揚州旅舍。李白在一個月明星稀的夜晚，獨自仰望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。

 

Lâi-goân 來源來源  https://www.facebook.com/djy.news/posts/4016965891674173 李白的「床前明月光」竟被誤解了千年

Hî ka lo̍k 漁家樂

Hî-ka lo̍k （hî-ka bîn-iâu）

漁家樂  漁家民謠

Hî-ka lo̍k/Sû：Lí Kong-hok/Khek：Khó͘ Mêng-tek

/Ián-chhiùⁿ：Tâi-oân Ha̍p-chhiùⁿ-thoân

漁家樂 詞:李光福 曲:許明得 演唱: 台灣合唱團

Iô khí hit ê chiúⁿ--ià, ón chiân hâng,

Pha lo̍h hit ê bang--ià, hiòng hái- iûⁿ;

Kî-thāi hit ê chûn--ià, hî móa chhng,

Hí te̍k hit ê sim--ià, lo̍k iông-iông.

Siu khí hit ê bang--ià, chú-sè-khòaⁿ,

Chheng-bān hi̍t ê hî--ià, chi-bāng tiuⁿ; Ah!

Iô khì hit ê chiúⁿ--ià, sái hôe-phâng,

Hôe ti̍t hit ê ka--ià, khèng boán-tông.

 

搖起那個槳呀，往前航，

撒下那個網呀，向海洋；

期待那個船呀，魚滿艙，

喜得那個心呀，樂洋洋。

收起那個網呀！仔細看，

千萬那個魚呀！一網張；啊!

搖起那個槳呀！駛回航，

回得那個家呀！慶滿堂。

Chia̍h Pn̄g Kua 台語吃飯歌 Children's Meal Song

Children’s Meal Song/ Chia̍h Pn̄g Kua /台語吃飯歌

※本視頻取材自Lim Chun-iok的YouTube頻道「食飯歌」Feb 15, 2021

 Guá beh chia̍h pn̄g. Guá beh chia̍h pn̄g, 

Pak-tó iau, Pak-tó iau, 

Ke-bah﹑ti-bah hó chia̍h 

Chheⁿ-chhài, tāu-hū hó chia̍h 

Chin hó chia̍h, chin hó chia̍h. 

 Guá beh chia̍h pn̄g. Guá beh chia̍h pn̄g, 

Pak-tó iau, Pak-tó iau 

Gû-leng﹑mī-pau hó chia̍h 

Tāu-leng﹑bān-thâu hó chia̍h 

Chin hó chia̍h, chin hó chia̍h. 

 Guá beh chia̍h pn̄g. Guá beh chia̍h pn̄g, 

Pak-tó iau, Pak-tó iau, 

Ke-nn̄g﹑ah-nn̄g hó chia̍h 

Hî-á﹑hê-á hó chia̍h 

Chin hó chia̍h, chin hó chia̍h 

 我欲吃飯 我欲吃飯 

腹肚呺, 腹肚呺 

雞肉﹑豬肉好吃 

青菜﹑豆腐好吃 

真好吃, 真好吃。 

 我欲吃飯 我欲吃飯 

腹肚呺, 腹肚呺 

牛奶 麵包好吃 

豆奶 饅頭好吃 

真好吃, 真好吃。 

 我欲吃飯 我欲吃飯 

腹肚呺, 腹肚呺 

雞卵 鴨卵好吃 

 魚仔 蝦仔好吃 

真好吃, 真好吃。

Happy New Year 牛年快樂

 Happy Taiwanese 

New Year of Ox

農曆牛年快樂

你真偉大

你真偉大

陳彰醫師口琴風流寡婦2021

Dr. Patrick Chen Harmonica The Merry Widow

陳彰醫師口琴風流寡婦2021

Happy New Year 新年健康如意

 Happy New Year 

新年健康如意

Merry Christmas 聖誕快樂

Merry Christmas 

聖誕快樂 

Deacon Adi C C Lu 陸啟章執事告別禮拜

Deacon Adi C C Lu陸啟章執事告別禮拜 

2020/12/05 

願主的安慰扶持與咱大家同在 

 ※本視頻源自中央殯儀館 Central Funeral Home