Come, ye disconsolate, where'er ye languish 給愁煩人-悲傷的人快來 Hō͘ chhiûhoân l...

 

紐約台灣基督教會2024/06/30台語主日禮拜

Niúiok Tâioân Kitok Kàuhōe Tâigí Chúji̍t Lépài

Taiwan Union Christian Church in New York Sunday Worship Service

 

Anthem: Come, ye disconsolate, where'er ye languish.

Sing by Sisters Choir

獻詩: 給愁煩人-悲傷的人快來

姊妹們獻唱

Hiànsi：Hō͘ chhiûhoân lâng-Pisiong ê lâng khoàilâi

Chímōe hiànchhiùⁿ

 

Come, Ye Disconsolate, where’er ye languish,

悲傷的人快來, 無論從何處,

Pisiong ê lâng khoàilâi, Bôlūn tùi toūi,

 

Come to the mercy seat, fervently kneel;

快到施恩座前, 虔誠屈膝;

Khoài kàu siin chō chêng, Khiânsêng khutchhê;

 

Here brings your wounded hearts, here tell your anguish:

呈示創傷的心, 細訴你悲哀;

Thêngsī chhòngsiong ê sim, sèsò͘ lí piai;

 

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

世上的憂愁, 天上都能解。

Sêsiōng ê  iuchhiû, Thiansiōng long ē kái.

 

Come, Ye Disconsolate, where’er ye languish,

Come to the mercy seat, fervently kneel;

Here brings your wounded hearts, here tell your anguish:

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

 

悲傷的人快來, 無論從何處,

快到施恩座前, 虔誠屈膝;

呈示創傷的心, 細訴你悲哀;

世上的憂愁, 天上都能解。

 

Pisiong ê lâng khoàilâi, Bôlūn tùi toūi,

Khoài kàu siin chō chêng, Khiânsêng khutchhê;

Thêngsī chhòngsiong ê sim, sèsò͘ lí piai;

Sêsiōng ê  iuchhiû, Thiansiōng long ē kái.