快樂快樂, 阮來敬拜/Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài/Joyful, joyful, we ado...

聖詩298 快樂快樂，阮來敬拜

Joyful, joyful, we adore thee

Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài     

影音源自: 紐約台灣基督教會221211主日崇拜

司琴: 李煦煦. 小提琴: 黃東瀛老師.

詞: Henry Van dyke 曲: Ludwig Van Beethoven, 修改: Edward Hodges

 

1.快樂，快樂，阮來敬拜，

Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài,

榮耀上帝大仁愛，

En̂giāu Siōngtè tōa jînài,

心神歡喜到主面前，

Simsîn hoaⁿhí kàu Chú bīnchêng,

舉頭仰望心光明；

Gia̍hthâu  gióngbōng sim kngbêng;

悲傷憂愁，求主趕散，

Pisiong  iuchhiû, Kiû Chú kóaⁿsòaⁿ,

僥疑烏暗無罩倚，

Giâugî,  o͘  àm bô tà  óa,

永遠快樂源頭來臨，

Eńgoán khoàilo̍k goânthâu lâi lîm,

燦爛光明入阮心。

Chhànlān kngbêng ji̍p goán sim.

 

2.受造萬物一齊謳咾，

Siūchō bānmi̍h chi̍tchôe oló,

同心圍纍主寶座，

Tângsim ûilûi Chú póchō,

天使世人相及吟詩，

Thiⁿsài sèjîn saⁿkap gîmsi,

天頂地下大歡喜；

Thiⁿténg tōeē tōa hoaⁿhí;

高山深谷，田野草花，

Koânsoaⁿ,  chhimkok, chhâniá chháuhoe,

青翠平原涼風 吹，

chhiⁿchhùi pênggoân liânghong chhe,

鳥隻詩歌，輕聲水泉

Chiáuchiah sikoa, khin siaⁿ chúichôaⁿ

頌主疼痛永無息。

Siōng Chú thiàⁿthàng éng bô soah.

 

3.主祢赦免，主祢賜福，

Chú Lí siàbián, Chú Lí sùhok,

堪受尊崇永稱頌，

Khamsiū chunchông éng chhengsiōng,

活跳性命，喜樂源頭，

Oa̍hthiàu sìⁿmiā, hílo̍k goânthâu,

若海廣闊，水長流；

Ná  hái   kóng-khoah,     chúi  tn̂g-lâu;

上主天父，基督兄弟，

Siōngchú Thiⁿ Pē, Kitok hiaⁿī,

四海一家親無比，

Sùháiitka chin bô pí,

人人相疼，和睦徛起，

Lânglâng saⁿthiàⁿ, hôbo̍k khiākhí,

享受喜樂永無離。

Hióngsiū hílo̍k éng bô lī.

 

4.日月星辰相及應聲，

Ji̍tgoa̍t chhiⁿsîn saⁿkap ìnsiaⁿ,

一齊謳咾主聖名，

Chi̍tchôe oló Chú sèng miâ,

上帝慈愛普及人類，

Siōngtè chûài phó͘ki̍p jînlūi,

手足相疼極寶貴；

Chhiúchiok saⁿthiàⁿ ke̍k pókùi;

稱讚不斷直直向前，

Chhengchàn puttoān ti̍tti̍t hiòngchêng,

一路奮鬪會得勝，

Chi̍t lō͘  hùntò͘  ōe teksèng,

喜樂歌聲響亮無停，

Hílo̍k koasiaⁿ hiángliāng bô thêng,

導咱入凱旋人生。

Chhōa lán ji̍p kháisoân jînseng.