“Té Phìⁿ ê Sè Kài” Lí BínIóng 〈底片的世界〉 李敏勇

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Té Phìⁿ ê Sè Kài” Lí BínIóng

〈底片的世界〉 李敏勇

 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Té Phìⁿ ê Sè Kài” Lí BínIóng

 

Koaiⁿ chiūⁿ mn̂g thang

Giú chiūⁿ liâm bō͘

Lán kū choa̍t it chhè phò hoāi sèng ê kng goân

Chāi àm phâng lāi

Sió sim e̍k e̍k tè

Phah khui siòng ki a̍p á

Chhú chhut té phìⁿ

I hip lán seⁿ ê hōng kéng

Chiông hián siōng kàu ún siōng

I kì lio̍k lán sí ê hiān si̍t

Chiông keng giām kàu sióng siōng

Lán sió sim e̍k e̍k tè

Pá té phìⁿ khǹg ji̍p hián iáⁿ io̍h chúi

Í piān bêng sek it chhè

I biâu ōe lán seⁿ ê hoan ū

Í siōng hoán ê hêng sek

I hoán iòng lán sí ê iu siong

 

【隨手拈來】

〈底片的世界〉 李敏勇

 

關上門窗

拉上簾幕

我們拒絕一切破壞性的光源

在暗房裡

小心翼翼地

打開相機匣子

取出底片

它拍攝我們生的風景

從顯像到隱像

它記錄我們死的現實

從經驗到想像

我們小心翼翼地

把底片放進顯影藥水

以便明晰一切

它描繪我們生的歡愉

以相反的形式

它反映我們死的憂傷

 

I àm tām ê sek tiàu

Ti̍t kàu it chhè chiōng hián

Lán chiah pá té phìⁿ chhú chhut

Khǹg ji̍p tèng iáⁿ io̍h chúi

I hū hô lán seⁿ ê ài

I te̍k su ê hû hō

I sêng chài lán sí ê hīn

I ho̍k cha̍p ê kò͘ sêng

Che sî hāu

Lán tháu pang só͘ ū ê keng kak

Pá té phìⁿ khǹg ji̍p chheng chúi

I piān sé thōa it chhè ù òe

Kòe lī it chhè cha̍p chit

Sûn sûn chùi chūi pá ak chèng kù

Chāi le̍k sú ê tóng àn

Tui ek lán ê sî tai

 

以黯澹的色調

直到一切彰顯

我們才把底片取出

放進定影藥水

它負荷我們生的愛

以特殊的符號

它承載我們死的恨

以複雜的構成

這時候

我們釋放所有的警覺

把底片放入清水

以便洗滌一切汙穢

過濾一切雜質

純純粹粹把握證據

在歷史的檔案

追憶我們的時代