Si siá Tâi oân 詩寫台灣

Si siá Tâi oân 

詩寫台灣

Chhì iōng pe̍h-ōe-jī siá iōng Tâi-gí lâi liām-song Lū chū-iông Kàu-siū ê Si siá Tâi-oân Hi chiong Tâi-oân le̍k-sú siá sêng si

試用白話字寫用台語來念誦呂自揚教授【詩寫台灣】把台灣歷史寫成詩

 

Si siá Tâi-oân 詩寫台灣

Sè-kài bû-kiông goān bān-chhian

Ngó͘ li̍p soaⁿ-tian sù biân-biân

Si siá Tâi-oân hong-but bí

Ngó͘ hiong ngó͘ thó͘ sì-pah nî

世界無窮願萬千

我立山巔思綿綿

詩寫台灣風物美

吾鄉吾土四百年

 

Tó ko͘ chhian-kó͘ put-tì nî， thian gōa phiau-lāi Phû-gâ chûn；

Hok-o-mô͘-sa chı̍t-siaⁿ hòa，sè-kài tē-tô͘ iú Tâi-oân. （Hok-o-mô͘-sa）

〈福爾摩沙〉：「島孤千古不知年，天外飄來葡牙船；福爾摩沙一聲喊，世界地圖有台灣。」

 

Jia̍t-lân-jia-siâⁿ chhiûⁿ phàu kian, Iân-pêng kóaⁿ cháu âng-mo͘-hoan；

Kái miâ An-pêng siat nn̄g-koān，Tâi-oân khai-ki sì-pah nî. (An-pêng kó͘-pó)

〈安平古堡〉：「熱蘭遮城牆砲堅，延平趕走紅毛番；改名安平設兩縣，台灣開基四百年。」

 

Goân-bîn bōe tōe âng-mo͘-hoan, Âng-mo͘ kiàn siâⁿ tī Tâi-oân;

Goân-bin âng-mo͘ kai í-oán, Chhiah-khàm siâⁿ-lâu ek tong-nî. (Chhiah-khàm-lâu)

〈赤崁樓〉：「原民賣地紅毛番，紅毛建城治台灣；原民紅毛皆已遠，赤崁城樓憶當年。」

 

Bān ko͘ soaⁿ tiòng chúi soa lián, Siō-cho̍k goân-chū chúi-thâm-piⁿ;

Thâm tiòng ū tó hun jı̍t-goa̍t, Chheng san iòng-chui phek lián-thian. (Jı̍t-goa̍t-thâm)

〈日月潭〉：「萬古山中水沙連，邵族原住水潭邊；潭中有島分日月，青山映水碧連天。」

 

Pah-chō sim-lîm pah-chō soaⁿ, pah-bān tōa-chhiū pah-chhian nî;

Bêng-tī sîn-kiong niáu ku-bo̍k, píⁿ-pek lāi-chū ngó͘ Tâi-oân. (Tâi-oan ko-san sim-lîm)

〈台灣高山森林〉：「百座森林百座山，百萬大樹百千年；明治神宮鳥居木，扁柏來自我台灣。」

 

Hok-o-mô͘-sa sì-pah nî, Múi cho sè-piàn hiat pan-pan；

Pêng-po͘ jı̍p-hàn hûn-put-kiàn, Hiat-thóng i-kiū chāi Tâi-oân.

Tâi-oân goân chū lâm-tó-cho̍k, Hàn-jîn lâi Tâi chhōa pêng-po͘；

Pêng-po͘ kái sèⁿ piàn hàn-cho̍k, Hûn-sin hiat-e̍k pêng-pō͘ lâu.

Tōe chiūⁿ lâng to nā thian-seng, Chi̍t-kho seng-táu chi̍t-cho̍k-kûn；

Tâi-oân hái ko͘ chhian-bān lí, Siâng khám soat sī tông-chéng-jîn.

  (Tâi-oân pêⁿ-po͘-cho̍k)               

 

福爾摩沙四百年，每遭世變血斑斑；

平埔入漢渾不見，血統依舊在臺灣。

台灣原住南島族，漢人來台娶平埔；

平埔改姓變漢族，渾身血液平埔流。

地上人多若天星，一顆星斗一族群；

台灣海孤千萬里，誰堪說是同種人!

〈台灣平埔族〉