Sirtea 茶翁

This is my journal: It records my thoughts, my cares, my struggles, my achievement and failure, my observation of life and nature, internet circulation、treasures、or recycled junks I found, ... . If you stumbled upon this blog by accident or on purpose, I welcome you. Thank you for your visit and comments. Hurry back!
這裡紀錄著我的生活點滴:我在想些什麼, 做那些事, 關心何事, 我的得與失, 我對人與自然觀察所得, 網路資訊、撿到寳貝、或是古物回收,... 。如果您是專程特地來訪或是無意中路過, 我誠心歡迎您。多謝您來訪及留言指教。請再來噢!

Sunday, August 19, 2012

My New Favorite 我的新寵

My friend Bill forwarded the following poem in en & zh. I like it. Thumb up.
網友傳來一首漢英詩。原作者不詳, 寫得不但傳神而且太妙極了, 特地推薦分享。

花甲老翁得新寵 Old Man Got a New Love
千嬌百媚俏愛鳳 Lovely as a Beauty Can Be
生活起居有了她 Living with Her in His Life
憑添情調趣無窮 He is Having Fun without End

打扮時尚迎潮流 Dress Up as Modern as She Would
溫柔體貼性順從 Tender Consider She Can Be
家居外出伴著我 Keeping Him Company in & out
四季如春無嚴冬 Making Four Seasons Feel Like Spring

學識淵博深若海 Knowledge's Deep & Broad as Sea
記憶如神超時空 Memories Swift in Time & Space
疑問雜題難不倒 No Question is Too Difficult
愛因斯坦拜下風 Einstein Would Consider Her Good

樂壇名曲知曉多 Knowing All Pops & Hit Songs
黃鶯出谷甜喉嚨 Voices Sweet as a Canary
側臥枕邊輕輕哼 Lying, Humming next to his pillow
天籟美聲伴酣夢 Bringing Him to Sleep with Sweet Dreams

天生一幅活地圖 Borne with Maps in Her Hands
大小路況握手中 Knowing All Big & Small Roads
有她導航我放心 She Make Him Felt Relaxed
出門駕車真輕鬆 Driving Always with No Tension

文武全材樣樣行 All Things She Can Do
各類游戲皆精通 All Games She Can Play
棋逢敵手弈一局 A Chess Champion She Is
修身養性腦運動 Help Him Exercise His Minds

日理千機大小事 All Things Are Organized Daily
有她只需幾分鐘 Only Need Her a Few Minutes
如此幫手何處覓 How Can He Find Such An Assistant
遠比秘書還管用 Far Better Than A Secretary
日常生活不能離 No Daily Life Should be Without Her
心存感激常歌頌 Appreciation is Always in His Heart
友人笑問她是誰 Friends Ask Who is She

※2011年聖誕節孩子送我倆各一隻愛鳯(我叫她愛奉), 電子時代科技驚人, 都快跟不上了。愛奉全神隨侍在側, 可比與我的另一半還要黏蜜噢。還好, 我已經查覺, 我知收斂適可而止。

No comments:

Post a Comment