“Chiok Eng Tâi Kūn” Sin khìChi̍t 祝英臺近（辛棄疾）

 Sòng sû “Chiok Eng Tâi Kūn” Sin khìChi̍t

宋詞 祝英臺近（辛棄疾）

Sòng sû “Chiok Eng Tâi Kūn” Sin khìChi̍t

Pó chhe hun, Thô hio̍h tō͘, Ian liú àm lâm phó͘.

Phà siōng chàn lâu, Cha̍p ji̍t káu hong hō͘.

Toàn tn̂g phiàn phiàn hui hông, To bô lâng koán, Kèng sûi khǹg thê eng siaⁿ chū？

Pìn piⁿ chhù, Eng pá hoe pok kui kî, châi chiam iū tiōng só͘ .

Lô tiùⁿ teng hun, Kéⁿ ian bāng tiong gí.

Sī i chhun tòa chhiû lâi, Chhun kui hô chhù？

Khiok put kái tòa chiòng chhiû khì.

 

宋詞 祝英臺近（辛棄疾） 

寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。

怕上層樓，十日九風雨。                                                  

斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸啼鶯聲住？

鬢邊覷，應把花卜歸期，才簪又重數。

羅帳燈昏，哽咽夢中語。

是他春帶愁來，春歸何處？

卻不解帶將愁去。

“Kám Ek” Sím KongBûn 「感憶」沈光文

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Kám Ek” Chok Chiá：Sím KongBûn

「感憶」 作者:沈光文

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Kám Ek” Chok Chiá：Sím KongBûn

 

Chiām chiong it úi hiòng lâm bêng, Lâi óng sûi pho chóng bī lêng.

Hut kiàn iû hûn kui pia̍t o͘, Iū khòaⁿ hui iàn lo̍h chêng teng.

Bāng tiong siōng iú kiau jî lú, Teng hā ûi î só͘ iáⁿ hêng.

Khó͘ chhù put kham tiong kì ek, Lîm sîn to̍k thiáu oán san chheng.

 

【隨手拈來】

「感憶」 作者:沈光文

 

暫將一葦向南溟，來往隨波總未寧。

忽見游雲歸別塢，又看飛雁落前汀。

夢中尚有嬌兒女，燈下惟餘瘦影形。

苦趣不堪重記憶，臨晨獨眺遠山青。

“Boán Kang Âng” Ga̍k Hui 滿江紅（岳飛）

Sòng sû “Boán Kang Âng” Ga̍k Hui

 宋詞 滿江紅（岳飛）

Sòng sû “Boán Kang Âng” Ga̍k Hui

Nō͘ hoat chhiòng koan, Pêng lân chhù、Siau siau ú hioh.

Tâi bōng gán、gióng thian tn̂g siàu, Chòng hoâi kek lia̍t.

Saⁿ cha̍p kong miâ tîn í thó͘, Peh chheng lí lō͘ hûn hô goe̍h.

Bō͘ téng hân、Pe̍h liáu siáu liân thâu, Khang pi chhè.

Chēng khang thí, Iû bī soat, sîn chú hām, Hô sî bia̍t.

Kà tn̂g ki tah phòa、Hō Lân San khoat.

Chòng chì ki chhan hô͘ ló͘ bah, Siàu tâm khat ím Hiong lô͘ huih.

Tài chiông thâu、Siu si̍p kū san hô, Tiâu thian khoat.

           

宋詞 滿江紅（岳飛）         

怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。

抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。

莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪，臣子憾，何時滅。

駕長車踏破、賀蘭山缺。

壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

“Tāi Kah Hū” Ńg ChhòaBûn 「大甲婦」 阮蔡文

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Tāi Kah Hū” Chok Chiá：Ńg ChhòaBûn

「大甲婦」 作者:阮蔡文

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Tāi Kah Hū” Chok Chiá：Ńg ChhòaBûn

 

Tāi kah hū, It hô khó͘.

Ûi hu iap hiòng ûi hu tû, Ûi hu ji̍t ji̍t chek môa lú.

Chek lú su chēng ia̍h su tn̂g, Lián ûn ha̍p sòaⁿ kín siang kó͘ .

Tok bo̍k hi tiong saⁿ chhioh ûi, Chha̍k khui chi̍t tō lióng thâu tó͘.

Khin îⁿ bān kńg put chi ki, It jîm Goân hông cha̍p sêng cho͘ .

Kan chhái phó͘ sū khēng gê seng, Tèng hoe gî lo̍h Sian ki bú. Ngó͘ bûn

Lī iōng chiân bîn ū sèng jîn, Chi̍t khì chi̍t miâ kai sióng kó͘.

Hóng chu thú te̍k sū ki si, Chè tō͘ chiu siông kiong hut pó͘ .

Thó͘ hoan chhún jíⁿ pún bû ti, Chè khì i sûi oán kūn chhú.

Ji̍t kè khó͘ bô to, Goe̍h kè iú î lú.

Tān tit chhiáu hân î, Chat chat sū ú lú.

Hoan teng hoâiⁿ keng sèng i lô, Hoan hū chiu sin té pò͘ sū.

Tāi kah hū, It hô khó͘.

 

【隨手拈來】

「大甲婦」 作者:阮蔡文

 

大甲婦，一何苦。

為夫饁餉為夫鋤，為夫日日績麻縷。

績縷須淨亦須長，撚勻合線緊雙股。

斲木虛中三尺圍，鑿開一道兩頭堵。

輕圓漫捲不支機，一任元黃雜成組。

間彩頗似虹霓生，綻花疑落仙姬舞。吾聞

利用前民有聖人，一器一名皆上古。

況茲杼軸事機絲，制度周詳供黻黼。

土番蠢爾本無知，制器伊誰遠近取。

日計苦無多，月計有餘縷。

但得稍閒餘，軋軋事傴僂。

番丁橫肩勝綺羅，番婦周身短布裋。

大甲婦，一何苦。

“Kái Gú Hoa” Chiu Panggān 解語花（周邦彥）

Sòng sû “Kái Gú Hoa” Chiu Panggān

宋詞 解語花（周邦彥） 

Sòng sû “Kái Gú Hoa” Chiu Panggān

Hong siau iām la̍h, Lò͘ ip hang lô͘, Hoa chhī kng siōng siā.

Kùi hôa liû óa, Chhiam hûn sòaⁿ、Kéng kéng Sò͘ Ngô͘ beh hā.

I chiûⁿ tām ngá, Khòaⁿ Chhó͘ lú chhiam io chi̍t pé.

Siau kó͘ soan、Jîn iáⁿ chham chha, Boán lō͘ phiau phang siā.

In liām to͘ siâⁿ hòng iā, Bōng chhian mn̂g jû ōe, Hi chhiò iû iá.

Tiân ki lô phè, Siōng hông chhù、chū iú àm tîn sûi bé.

Liân kng sī iā, ûi chi kiàn、Kū chêng sui siā.

Chheng làu î、Hui khàm kui lâi, Chiông bú hiu koa pā.

 

宋詞 解語花（周邦彥）     

（上元）

 

風消焰蠟，露浥烘爐，花市光相射。

桂華流瓦，纖雲散、耿耿素娥欲下。

衣裳淡雅，看楚女纖腰一把。

簫鼓喧、人影參差，滿路飄香麝。

因念都城放夜，望千門如晝，嬉笑遊冶。

鈿車羅帕，相逢處、自有暗塵隨馬。

年光是也，惟只見、舊情衰謝。

清漏移、飛蓋歸來，從舞休歌罷。

“Bōng Gio̍k San Koa” Chiong Hú 「望玉山歌」章甫

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Bōng Gio̍k San Koa” Chok Chiá：Chiong Hú

「望玉山歌」作者:章甫 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Bōng Gio̍k San Koa” Chok Chiá：Chiong Hú

 

Thiⁿ chhong chhong, Hái bâng bâng.

Bú loân āu, Soa liân pông.

Pòaⁿ khong phû pe̍h, Bān tó khui tiuⁿ.

Hui peng hui chúi, Hui seh hui sng.

Láu ong jīn tit chin biān bo̍k, Ûn sī Gio̍k san hoat īⁿ kng.

San siōng pó kng san hā chiò, Bān tn̄g chheng ko bān tn̄g tn̂g.

Chêng hûn tián thok sam hong li̍p, It hong to̍k chhióng tìn tiong iong.

Su ióng piàn hoàn chhian bān chōng, Chiⁿ êng mô͘ tōng īⁿ sîm siông.

Sù sî to ún saⁿ tang kiàn, Jû liān jû phok jû chia̍t hong.

Hái bo̍k kiaⁿ lâng put it chiok, Bo̍k piān phek îⁿ ú kui hong.

Ngó͘ bûn Hui san ti un ge̍k, Iū bûn Chhái ge̍k chhut khun kong.

Khó kiû iû sī jîn kan pó, Cheng sū chhú san  khang chiam bōng.

Tong sî ū kheh chhi san chha̍k, Chū chhî hiông sim hô le̍k kiông.

Khí ti ná ji̍p ná chhim chhù, Kui î bû hô iú chi hiong. Chia hō͘

Gio̍k san goān bōng ki chêng kiàn, Ngó͘ kim hô hēng goān ûi sióng.

Siông lâi goān bōng ìā chō hòa, To siā soaⁿ lêng put khó bōng.

Soaⁿ lêng kui khì chiong sûi soat, I kū long sa jî thoàn hiong.

Tōa phok chū jiân thiⁿ tè pì, Bī ti un to̍k hô chhù Chhàng.

Chhiá chiong chi̍t phìⁿ û kong hó, Siū lâi pó kùi ji̍p si lông.

 

【隨手拈來】

「望玉山歌」作者:章甫

 

天蒼蒼，海茫茫。

武巒後，沙連旁。

半空浮白，萬島開張。

非冰非水，非雪非霜。

老翁認得真面目，云是玉山發異光。

山上寶光山下照，萬丈清高萬丈長。

晴雲展拓三峰立，一峰獨聳鎮中央。

須臾變幻千萬狀，晶瑩摩盪異尋常。

四時多隱三冬見，如練如瀑如截肪。

駭目驚人不一足，莫辨璧圓與圭方。

我聞輝山知韞玉，又聞採玉出崑岡。

可求猶是人間寶，爭似此山空瞻望。

當時有客癡山鑿，自恃雄心豪力強。

豈知愈入愈深處，歸於無何有之鄉。嗟乎

玉山願望幾曾見，我今何幸願為償。

償來願望亦造化，多謝山靈不可忘。

山靈歸去將誰說，依舊囊紗而篆香。

大璞自然天地秘，未知韞匵何處藏。

且將一片餘光好，袖來寶貴入詩囊。

“Só Hân Thang” Chiu Panggān 瑣寒窗（周邦彥）

 Sòng sû “Só Hân Thang” Chiu Panggān

宋詞 瑣寒窗（周邦彥）

Sòng sû “Só Hân Thang” Chiu Panggān

Ám liú thê a, Tan I thú li̍p, Sió liâm chu hō͘.

Tông hoe pòaⁿ bó͘, Chēng só chi̍t têng chhiû ú.

Hiù khang kai, Iā lân bōe hiu, Kò͘ jîn chián chiok se thang gí.

Sū Chhó͘ kang mî siok, Hong teng lêng loān, Siáu liân ki lí.

Tī bō͘, Hi iû chhù.

Chiaⁿ tiàm siá bô ian, Kim siâⁿ pah gō͘.

Kî têng hoàn chiú, Hù ì ko iông tiû lū.

Siúⁿ tang hn̂g、 Thô lí chū chhun, Sió tûn siù iap kin chāi hó͘？

Kàu kui sî、Tēng iú chân eng, Thāi khek hê chun chó͘.

 

宋詞 瑣寒窗（周邦彥）     

暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。

桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。

灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。

似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。

遲暮，嬉遊處。

正店舍無煙，禁城百五。

旗亭喚酒，付與高陽儔侶。

想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否？

到歸時、定有殘英，待客攜樽俎。

紐約台灣基督教會2021母親節祝賀與思念

紐約台灣基督教會2021母親節的祝賀與思念

※本視頻源自TUCCNY 210509 Mother's Day Combined Service

 

Bó Chhin Cheh Khoài Lo̍k!

母親節快樂!

Happy Mother’s Day!

“Chhiah Khàm Tek Ki sû” Sun Lîm 「赤嵌竹枝詞」 孫霖

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

 “Chhiah Khàm Tek Ki sû” Chok Chiá：Sun Lîm

 「赤嵌竹枝詞」 作者:孫霖

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Chhiah Khàm Tek Ki sû” Chok Chiá：Sun Lîm

 

Hô kan sin kò͘ jīm long ka, I ì iû thoân khun sià iâ.

Pò sài chhiu sêng liân sū lú, Chhun lâi í giām chhì  tông hoe.

Chiām siau chhù kóng chiām thiam hi, Tāi kia̍t tian thâu li̍p siā su.

Hái ú tông  bûn chin ngá hòa, Ài thiaⁿ tōng chú siōng mo͘ si.

Chhut chháu hoan jî múi phah keng, Tah koa hoan ím put ti liân.

I nî bô sò͘ ûi kong káu, Bō͘ e̍k hoân teng po̍k siā chîⁿ.

 

【隨手拈來】

「赤嵌竹枝詞」 作者:孫霖

 

禾間新搆認農家，遺意猶傳毘舍耶。

報賽秋成聯士女，春來已驗刺桐花。

漸消狙獷漸恬熙，大傑巔頭立社師。

海宇同文臻雅化，愛聽童子誦毛詩。

出草番兒每拍肩，踏歌歡飲不知年。

伊尼無數惟功狗，貿易還徵贌社錢。

“Chúi Lêng Gîm” Io̍k Pó͘chi 水龍吟（晁補之）

Sòng sû “Chúi Lêng Gîm” Io̍k Pó͘chi

宋詞 水龍吟（晁補之） 

Sòng sû “Chúi Lêng Gîm” Io̍k Pó͘chi

Mn̄g chhun hô khó͘ chhong chhong, Tài hong phōaⁿ ú jû tî chō͘ .

Iu pha sè go̍k, Sió hn̂g te lām, ióng pôe bōe chiū.

Chhoe chin hoân hông, Chiàm chhun tn̂g kiú, Put jû sûi liú.

Soàn chhun siông put ló, Jîn chhiû chhun ló, Chhiû chi sī、 Jîn kan iú.

Chhun hīn si̍p siông pat kiú, Jím khin ko͘  、Hong lô͘ keng káu.

Ná ti chū sī、Thô hoe kat chí, Put in chhun sán.

Sè siōng kong bêng, Lāu lâi hong bī, Chhun kui sî hāu.

Chòe to chêng iû ū, Chun chiân chheng gán, Siōng hông I kiū.

 

宋詞 水龍吟（晁補之）     

（次韻林聖予《惜春》）

 

問春何苦匆匆，帶風伴雨如馳驟。

幽葩細萼，小園低檻，壅培未就。

吹盡繁紅，占春長久，不如垂柳。

算春常不老，人愁春老，愁只是、人間有。

春恨十常八九，忍輕孤、芳醪經口。

那知自是、桃花結子，不因春瘦。

世上功名，老來風味，春歸時候。

最多情猶有，樽前青眼，相逢依舊。