Because He Lives 因祂活著 In I oa̍hteh

 

Because He Lives/因祂活著/In I oa̍hteh 

紐約台灣基督教會

Taiwan Union Christian Church in New York

God sent His Son, they called Him Jesus.

He comes to love, heal and forgive.

He lived and died to buy my pardon.

An empty grave is there to prove my Savior lives.

Because He lives, I can face tomorrow.

Because He lives, all fear is gone.

Because I know He holds the future.

And life is worth the living just because He lives.

神差愛子, 祂名叫耶穌,

祂賜下愛, 醫治寛恕。

死裡復活, 使我得自由,

那空墳墓就是我得救的記號。

因祂活著, 我能面對明天。

因祂活著, 不再懼怕。

我深知道祂掌管明天。

生命充滿了希望, 只因祂活著。

因祂活著, 我能面對明天。

因祂活著, 不再懼怕。

我深知道祂掌管明天。

生命充滿了希望, 只因祂活著。

Sîn chhe ài chú, I miâ kiò Iâso͘,

I sù lo̍h ài, Itī khoansù.

Sí nì kohoa̍h, Hō͘ góa tit chūiû,

He khang bōng chiūsī góa tit kiù ê kìhō.

In I oa̍hteh, Góa ōe bīntùi bêngji̍t.

In I oa̍hteh, Bôkoh kūphàⁿ.

Góa chhimchai I chiángkoán bêngji̍t.

Sèⁿmiā chhiongmóa liáu hibāng, Chi in I oa̍hteh.

紐約台灣基督教會2024感恩節聯誼聚餐

 

241128 紐約台灣基督教會2024感恩節聯誼聚餐

Taiwan Union Christian Church in New York 

2024 Thanksgiving Fellowship Dinner

天城珠門為我開 Thiⁿsiâⁿ chu mn̂g ūi góa khui

 

Niúiok Tâioân Kitok Kàuhōe

紐約台灣基督教會

Taiwan Union Christian Church in New York

Chúji̍t Lépài 主日禮拜 Sunday Service

2024 年 11月 24 日上午十點半

Novenember 24, 2024 10:30am

獻詩 (Anthem)   「天城珠門為我開」    聖歌隊 (Choir)

Thiⁿsiâⁿ chu mn̂g ūi góa khui

天城珠門為我開

He the Pearly Gates Will Open

Chú ài hôténg kîbiāu úitāi, Kochhim sûnchēng koh chonggiâm,

Lâi chū kiù chú Iâso͘ simhoâi, Éngoán tiongchûn éng putpiàn;

Thiⁿsiâⁿ chu mn̂g ūi góa tōa khui, Go͘á khóí thánjiân ji̍p lâi,

In Chú chiong góa chōe í siàbián, Tāngkè tāi góa hêng chōe chè.

主愛何等奇妙偉大, 高深純淨而莊嚴,

來自救主耶穌心懷, 永遠長存永不變;

天城珠門為我大開, 我可以坦然進來,

因主將我罪已赦免, 重價代我還罪債。

Ji̍t lo̍h hônghun kin seng chiong chīn, Góa goān tán Chú chhin siong gêng,

Chioh Chú Iâso͘ só͘ lâu póhoeh, Góa tit anjiân chin thiⁿmn̂g;

Thiⁿsiâⁿ chu mn̂g ūi góa tōa khui, Go͘á khóí thánjiân ji̍p lâi,

In Chú chiong góa chōe í siàbián, Tāngkè tāi góa hêng chōe chè.

日落黃昏今生將盡, 我願等主親相迎,

藉主耶穌所流寶血, 我得安然進天門;

天城珠門為我大開, 我可以坦然進來,

因主將我罪已赦免, 重價代我還罪債。

Thiⁿsiâⁿ chu mn̂g ūi góa khui 天城珠門為我開 He the Pearly Gates Will Open

 

1. 主愛何等奇妙偉大, 高深純淨而莊嚴,

來自救主耶穌心懷, 永遠長存永不變;

天城珠門為我大開, 我可以坦然進來,

因主將我罪已赦免, 重價代我還罪債。

2. 我如雛鴿受到驚駭, 又如幼鹿受創傷,

       絕望傷心蒙主拯救, 我主常聽罪人求;

       天城珠門為我大開, 我可以坦然進來,

       因主將我罪已赦免, 重價代我還罪債。

3. 主愛何等奇妙偉大, 我罪雖多主赦免,

       我願稱頌祂到永遠, 主寶血有赦罪權;

        天城珠門為我大開, 我可以坦然進來,

        因主將我罪已赦免, 重價代我還罪債。

4. 日落黃昏今生將盡, 我願等主親相迎,

藉主耶穌所流寶血, 我得安然進天門;

天城珠門為我大開, 我可以坦然進來,

因主將我罪已赦免, 重價代我還罪債。

*** Sound: Christian Music Tracks Byron

His Way With Thee

 

紐約台灣基督教會混聲合唱

TUCCNY Choir

源始影音照片 by Terry Chien

茶翁Sirtea 編製

 

His Way With Thee

-          Cyrus S. Nusbaum 1861-1937

Would you live for Jesue and be always pure and good?

Would you walk with Him within the narrow road?

Would you have Him bear your burden,

carry all your loads? Let Him have His way with thee.

His pow’r can make you what you ought to be.

His blood can cleanse your heart and make you free.

His love can fill your soul, and you will see

‘Twas best for Him to have His way with thee.

God Will Take Care of You

 

紐約台灣基督教會混聲合唱

TUCCNY Choir

源始影音照片 by Terry Chien

茶翁Sirtea 編製

 

God Will Take Care of You

-          W. Stillman Martin, 1862-1935

Be not dismayed whate’er betide.

God will take care of you.

Beneath His wings of love abide.

God will take care of you.

God will take care of you.

Thru ev’ry day, O’er all the way.

He will take care of you.

God will take care of you.

Kyrie Eleison 祈求上主憐憫 Lord Have Mercy

 

紐約台灣基督教會2024/07/21台語主日禮拜

Niúiok Tâioân Kitok Kàuhōe Tâigí Chúji̍t Lépài

Taiwan Union Christian Church in New York Sunday Worship Service

 

獻詩 Anthem - - Mass in C (no.7) C 大調彌撒Kyrie 祈憐經  

            by Charles Gounod     黃博書、方耀群、李頴華

 Kyrie, eleison. 祈求上主憐憫 Lord, have mercy.

 Christe, eleison. 祈求基督憐憫 Christ, have mercy.

 Kyrie, eleison. 祈求上主憐憫 Lord, have mercy.

Come, ye disconsolate, where'er ye languish給愁煩人悲傷的人快來 Hō͘ chhiûhoân lân...

 

Come, ye disconsolate, where'er ye languish 給愁煩人-悲傷的人快來 Hō͘ chhiûhoân lâng-Pisiong ê lâng khoàilâi  https://youtu.be/Yy25p4f2Jfs

紐約台灣基督教會2024/06/30台語主日禮拜

Niúiok Tâioân Kitok Kàuhōe Tâigí Chúji̍t Lépài

Taiwan Union Christian Church in New York Sunday Worship Service

 

Anthem: Come, ye disconsolate, where'er ye languish.

Sing by Sisters Choir

獻詩: 給愁煩人-悲傷的人快來

姊妹們獻唱

Hiànsi：Hō͘ chhiûhoân lâng-Pisiong ê lâng khoàilâi

Chímōe hiànchhiùⁿ

Come, Ye Disconsolate, where’er ye languish,

Come to the mercy seat, fervently kneel;

Here brings your wounded hearts, here tell your anguish:

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

 

悲傷的人快來, 無論從何處,

快到施恩座前, 虔誠屈膝;

呈示創傷的心, 細訴你悲哀;

世上的憂愁, 天上都能解。

 

Pisiong ê lâng khoàilâi, Bôlūn tùi toūi,

Khoài kàu siin chō chêng, Khiânsêng khutchhê;

Thêngsī chhòngsiong ê sim, sèsò͘ lí piai;

Sêsiōng ê  iuchhiû, Thiansiōng long ē kái.

Come, ye disconsolate, where'er ye languish 給愁煩人-悲傷的人快來 Hō͘ chhiûhoân l...

 

紐約台灣基督教會2024/06/30台語主日禮拜

Niúiok Tâioân Kitok Kàuhōe Tâigí Chúji̍t Lépài

Taiwan Union Christian Church in New York Sunday Worship Service

 

Anthem: Come, ye disconsolate, where'er ye languish.

Sing by Sisters Choir

獻詩: 給愁煩人-悲傷的人快來

姊妹們獻唱

Hiànsi：Hō͘ chhiûhoân lâng-Pisiong ê lâng khoàilâi

Chímōe hiànchhiùⁿ

 

Come, Ye Disconsolate, where’er ye languish,

悲傷的人快來, 無論從何處,

Pisiong ê lâng khoàilâi, Bôlūn tùi toūi,

 

Come to the mercy seat, fervently kneel;

快到施恩座前, 虔誠屈膝;

Khoài kàu siin chō chêng, Khiânsêng khutchhê;

 

Here brings your wounded hearts, here tell your anguish:

呈示創傷的心, 細訴你悲哀;

Thêngsī chhòngsiong ê sim, sèsò͘ lí piai;

 

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

世上的憂愁, 天上都能解。

Sêsiōng ê  iuchhiû, Thiansiōng long ē kái.

 

Come, Ye Disconsolate, where’er ye languish,

Come to the mercy seat, fervently kneel;

Here brings your wounded hearts, here tell your anguish:

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

 

悲傷的人快來, 無論從何處,

快到施恩座前, 虔誠屈膝;

呈示創傷的心, 細訴你悲哀;

世上的憂愁, 天上都能解。

 

Pisiong ê lâng khoàilâi, Bôlūn tùi toūi,

Khoài kàu siin chō chêng, Khiânsêng khutchhê;

Thêngsī chhòngsiong ê sim, sèsò͘ lí piai;

Sêsiōng ê  iuchhiû, Thiansiōng long ē kái.

聖詩587 我呣知明日會怎樣 Góa m̄ chai bêngji̍t ōe cháiⁿiūⁿ I Know Who Holds Tomorrow

 

紐約台灣基督教會2024/06/16 父親節聯合聖餐禮拜

Taiwan Union Christian Church in New York Father’s Day Joint Communion Service

男士們獻詩Anthen: Men’s Choir

聖詩587   我呣知明日會怎樣

Góa m̄ chai bêngji̍t ōe cháiⁿiūⁿ

I Know Who Holds Tomorrow

 

1.我呣知明日會怎樣，

Góa m̄ chai bêngji̍t ōe cháiⁿiūⁿ,

主導路，我免擔憂，

Chú chhōa lō͘,  góa bián tamiu,

我無求逐日好日光，

Góa bô kiû ta̍kji̍t hó ji̍tkng,

有時陣烏暗噁當；

Ū sî chūn o͘ àm oh tng;

對將來我充滿向望，

Tùi chionglâi góa chhiongmóa ǹgbāng,

主保守的確穩當，

Chú pósiú tekkhak úntàng,

我逐日及主同腳步，

Góa ta̍kji̍t kap Chú tâng khapō͘,

祂知我頭前路途。

I chai góa thâuchêng lō͘tô͘.

 

【複歌/Ho̍kkoa 】

多多事明日會臨到，

Chōechōe sū bêngji̍t ōe lîmkàu,

多多事噁得明瞭，

Chōechōe sū ohtit bêngliâu,

我深知主掌管明日，

Góa chhim chai Chú chiángkoán bêngji̍t,

祂牽我一路行透。

I khan góa chi̍t lō͘  kiâⁿ thàu.

 

3.我呣知將來的日子，

Góa m̄chai chionglâi ê ji̍tchí,

是枵餓，抑是傷悲， 

Sī iaugō,  ásī siongpi,

既然主有養飼鳥隻，

Kìjiân Chú ū iúⁿchhī chiáuchiah,

祂也會互我夠額；

I iā ōe hō͘  góa kàugia̍h;

佇頭前雖然有水火，

Tī thâuchêng suijiân ū chúi hé,

有試煉也有苦杯，

Ū chhìliān iā ū khó͘poe,

今有主引導我路站，

Taⁿ ū Chú ínchhōa góa lō͘chām,

祂寶血給我遮蓋。

I póhuih kā góa jiakhàm.

 

【複歌/Ho̍kkoa 】

多多事明日會臨到，

Chōechōe sū bêngji̍t ōe lîmkàu,

多多事噁得明瞭，

Chōechōe sū ohtit bêngliâu,

我深知主掌管明日，

Góa chhim chai Chú chiángkoán bêngji̍t,

祂牽我一路行透。

I khan góa chi̍t lō͘  kiâⁿ thàu.

 

I Know Who Holds Tomorrow

 

1 I don't know about tomorrow;

I just live from day to day.

I don't borrow from its sunshine

For its skies may turn to grey.

I don't worry o'er the future,

For I know what Jesus said.

And today I'll walk beside Him,

For He knows what lies ahead.

(Refrain)Many things about tomorrow

I don't seem to understand

But I know who holds tomorrow

And I know who holds my hand.

 

3 I don't know about tomorrow;

It may bring me poverty.

But the one who feeds the sparrow,

Is the one who stands by me.

And the path that is my portion

May be through the flame or flood;

But His presence goes before me

And I'm covered with His blood.

(Refrain)Many things about tomorrow

I don't seem to understand

But I know who holds tomorrow

And I know who holds my hand.