“Tâioân Cha̍p Ēng” Chiâu ThéBu̍t 「臺灣雜詠」 齊體物

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Tâioân Cha̍p Ēng”  Chiâu ThéBu̍t

 「臺灣雜詠」  齊體物

【 Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Tâioân Cha̍p Ēng” Chok Chiá：Chiâu ThéBu̍t

 

Gî sī Hi hông siōng kó͘ bîn, Iá hoe tiong kiàn sì sî chhun.

Jî sun boán gán bô nî hòe, Thâu pe̍h hong ti sio̍k láu lâng.

Kì só͘  tiong san long tit miâ, Hô jû bân chiú poah phoe chheng.

Lêng ti it chùi lô chhiû kái, kúi hùi hiong su liōng tit chiâⁿ.

Iàn oán saⁿ kî chàu kháu khîm, Kiong siong hâi chhú kiat tang sim.

Sui jiân put piān kiû hông khiok, iā ū lêng lêng thài kó͘ im.

 

【隨手拈來】

「臺灣雜詠」 作者:齊體物

 

疑是羲皇上古民，野花長見四時春。

兒孫滿眼無年歲，頭白方知屬老人。

紀叟中山浪得名，何如蠻酒撥醅清。

寧知一醉牢愁解，幾費香腮釀得成。

燕婉相期奏口琴，宮商諧處結同心。

雖然不辨求凰曲，也有泠泠太古音。

“Boán Têng Hong” Chîn Koan 滿庭芳（秦觀）

“Boán Têng Hong” Chîn Koan

 滿庭芳（秦觀）

Sòng sû “Boán Têng Hong” Chîn Koan

San boah bî hûn, Thian liâm soe chháu, Ōe kak siaⁿ tn̄g chiâu mn̂g.

Chiām thêng teng toh, Liâu kiong ín lî chun.

To siáu phông lâi kū sū, Khang hôe siú, Ian ái hun hun.

Chhiâ iông gōa, Hân a bān tiám, Liû chúi jiâu ko͘ chhun.

Siau hûn, Tng chhú chè, Phang long àm kái, Lô tòa khin hun.

Bān êng tit chhiⁿ lâu, Po̍h hēng miâ chûn.

Chhu khì hô sî kiàn iā?

Khim siū siōng, Khang jiá thê hûn.

Siong chêng chhú, Ko siâⁿ bōng tn̄g, Teng hóe í hông hun.

 

宋詞 滿庭芳（秦觀）         

山抹微雲，天黏衰草，畫角聲斷譙門。

暫停徵棹，聊共引離樽。

多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。

斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

銷魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。

漫贏得青樓，薄倖名存。

此去何時見也？

襟袖上、空惹啼痕。

傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

 

Sòng sû “Boán Têng Hong” Chîn Koan

Hiáu sek hûn khui, Chhun sûi jîn ì, Chō͘ ú châi kòe hoân chêng.

Kó͘ tâi hong siā, Hui iàn chhiok hông eng.

Bú khùn jiû chhiân chū lo̍h, Chhiu chhian gōa、Le̍k chúi kiô pêⁿ.

Tang hong lí, Chu mn̂g èng liú, Te án sió chîn cheng.

To chêng, Hêng lo̍k chhù, Chu tiân Chhùi kòa, Ge̍k kiuⁿ hông eng.

Chiām chiú khang kim khap, Hoe khùn phâng êng.

Tāu khò͘ siau thâu kū hīn, Cha̍p nî bang, Ku̍t chí kham kiaⁿ.

Pêng Lân kiú, So͘ ian tām Ji̍t,  Siok bo̍k hā bû siâⁿ.

 

宋詞 滿庭芳（秦觀）         

曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。

古臺芳榭，飛燕蹴紅英。

舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。

東風裏，朱門映柳，低按小秦箏。

多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。

漸酒空金榼，花困蓬瀛。

豆蔻梢頭舊恨，十年夢，屈指堪驚。                               

憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。  

“Ji̍t Goa̍t Thâm” Lâu KhekBêng 日月潭」劉克明

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Ji̍t Goa̍t Thâm” Chok Chiá：Lâu KhekBêng  

「日月潭」作者:劉克明

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

 “Ji̍t Goa̍t Thâm” Chok Chiá：Lâu KhekBêng

 

Hoa hoan ki chhú kì hô liân, Phian tek ûi lô͘ tōa sū chûn.

Têng siōng chio̍h chhun sian lo̍k bí, Thâm tiong hî siā hiáu chhan sian.

Pîn san liāu jiâu ûi thong kèng, Hô͘ chúi chiu chau pia̍t ū thiⁿ.

Kià gí lâi iû chu sū lú, Hiu chiòng ok sio̍k kà liû thoân.

 

【隨手拈來】

「日月潭」作者:劉克明

 

化蕃居此記何年。編竹為盧大似船。

庭上石舂仙樂美。潭中魚射曉餐鮮。

屏山繚繞惟通徑。湖水周遭別有天。

寄語來遊諸士女。休將惡俗教流傳。

“Iā Pòaⁿ Lo̍k” Liú Éng 夜半樂（柳永）

Sòng sû “Iā Pòaⁿ Lo̍k” Liú Éng

宋詞 夜半樂（柳永） 

Sòng sû “Iā Pòaⁿ Lo̍k” Liú Éng

Tòng hûn ám tām thiⁿ khì, Pián chiu chi̍t ia̍p, Sêng heng lî kang chú.

Tō͘ bān hok chhian giâm, Oa̍t khe chhim chhù.

Nō͘ tô͘  chiām sek,  Chiâu hong chā khí, Keng bûn siong lí siōng ho͘.

Phìⁿ hoân ko kú, Hoàn ōe ek, Phian phian kòe lâm phó͘ .

Bāng tiong chiú phài siám siám, Chi̍t cho̍k ian chhun, Só͘ hang sng chhiū.

Chân ji̍t hā, Hî jîn bêng nn̂g kui khì.

Pāi hô lêng lo̍h, Soe iông am iòng.

Hōaⁿ piⁿ lióng lióng sam sam, oān se iû lú, pī hang kheh、Hâm siu chhiò siōng gí.

Kàu chhú in liām, Siù koh khin phau, Lōng phêng lân chù.

Thàn āu iok teng lêng kèng hô kù？

Chhám lî hoâi、Khang hūn sòe mńg kui kî chó͘ .

Gêng lūi gán、Biáu biáu sîn kiaⁿ lō͘, Toàn hông siaⁿ oán tn̂g thian bō͘.

 

宋詞 夜半樂（柳永）         

凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。

度萬壑千岩，越溪深處。

怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。

片帆高舉，泛畫鷁、翩翩過南浦。

望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。

殘日下、漁人鳴榔歸去。

敗荷零落，衰楊掩映。

岸邊兩兩三三，浣紗游女，避行客、含羞笑相語。

到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。

嘆後約叮嚀竟何據？

慘離懷、空恨歲晚歸期阻。

凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠長天暮。

“Tâioân Gîm” 「臺灣吟」

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Tâioân Gîm” N̂g Ha̍kBêng

「臺灣吟」黃學明

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Tâioân Gîm”  Chok chiá：N̂g Ha̍kBêng

 

Chhat sin lō thé lūi San gú, Iú kó͘ I hong put sī gû.

Bān chháu sok thâu hun kak kè, Chheng khong kui chhī bé cho͘ gû.

Pian sa sū lok kho͘ io kut, Chia̍t tek ûi Khoan that hīⁿ chu.

Bân khiok thiaⁿ lâi bô chi̍t jī, Hâng koa giâm e chhái chhun bû.

Soaⁿ chhim chhim chhù iū chhim soaⁿ, Chi̍t chióng bêng ûi khùi lúi hoan.

Hū hiám sat jîn khoa jîm kiap, Chiong nî oe ō͘ pá jî sun.

Ian hâ chù kut sin lêng siū, Siat nāi ûi i tong iā un.

Niáu tō í thiⁿ koân put ke̍k, Koàn siông pun cháu chia̍t jû oân.

 

【隨手拈來】

「臺灣吟」   作者:黃學明

 

漆身裸體類山麌，有古遺風不是愚。

蔓草束頭分角髻，青筐歸市買陬隅。

編莎似橐篐腰骨，截竹為圈塞耳珠。

蠻曲聽來無一字，行歌巖下採春蕪。

山深深處又深山，一種名為傀儡番。

負險殺人誇任俠，終年煨芋飽兒孫。

煙霞鑄骨身能壽，薜荔為衣冬亦溫。

鳥道倚天高不極，慣常奔走捷如猿。

“Lōng Tô Soa” Au Iôngsiu 浪淘沙（歐陽修）

 “Lōng Tô Soa” Au Iôngsiu

 浪淘沙（歐陽修）

Sòng sû “Lōng Tô Soa” Au Iôngsiu

Pá chiú chiok tang hong, Chhiá kiōng chhiong iông.

Sûi iông chí be̍k lok siâⁿ tong,  Chóng sī tng sî hê chhiú chhù, Iû phiàn hong châng.

Chū sàn khó͘  chhong chhong, Chhú hīn bû kêng.

Kin nî hoe sèng khù nî âng, Khó sioh mê nî hoe kèng hó, Ti í sûi tông？

 

宋詞 浪淘沙（歐陽修）     

把酒祝東風，且共從容。

垂楊紫陌洛城東，總是當時攜手處，游遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無窮。

今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？

“Tâioân Kí Sûn” Hā ChiHong 臺灣紀巡 夏之芳

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Tâioân Kí Sûn”  Hā ChiHong

臺灣紀巡 夏之芳 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Tâioân Kí Sûn” Chok chiá：Hā ChiHong

 

Gû chhia bô ji̍t put tng koaⁿ, Bu̍t jī iû hû tian tó khòaⁿ.

Tah chúi chhiòng nī hô hān khó͘, Jím kàu hôeⁿ that kèng bô toan.

Thû tiân pó͘ lo̍k hia̍p hun in, Lo̍k sū sio chhē boán siā chhun.

Chiok tit àng thâu ko͘ thāi chiú, Bo̍k phiâu iâ oan keng kî lîn.

Káu tông kà chheh to̍k khang kûn, Gô koán hôeⁿ biâu o thoàn bûn.

Iām soat âng mo͘ kū sî jī, Hó chiòng hoan che̍k kí hun hun.

Chhan hong siok lò͘ ûi tng koaⁿ, Siok sit keng sûn chi̍t pn̄g oân.

To siáu hô bîn an pá sím. Tōng ûn hoan sèng nāi ki hân.

 

【隨手拈來】

臺灣紀巡       作者:夏之芳

 

牛車無日不當官，沒字郵符顛倒看。

踏水衝泥何限苦，忍教橫撻更無端。

鋤田捕鹿洽婚姻，樂事相尋滿社春。

嚼得甕頭姑待酒，木瓢椰椀競奇麟。

狡童教冊獨空群，鵝管橫描蝸篆文。

豔說紅毛舊時字，好將番籍紀紛紛。

餐風宿露為當官，宿食經旬一飯丸。

多少豪民安飽甚，動云番性耐飢寒。

“Tia̍p Loân Hoe ”Au Iôngsiu” 蝶戀花（歐陽修）

“Tia̍p Loân Hoe ”Au Iôngsiu” 

蝶戀花（歐陽修）

Sòng sû “Tia̍p Loân Hoe ”Au Iôngsiu”

Têng īⁿ chhim chhim chhim kúi hó͘ ？

Iông liú tui ian, Liâm bō͘ bû toing só͘.

Gio̍k le̍k tiau an iû tî chhú, Lâu ko put kiàn chiong tâi lō͘.

Ú hoâiⁿ hong kông saⁿ goe̍h bō͘, Mn̂g am hông hun, Bô kè lâu chhun chū.

Lūi gán mn̄g hoe hoe put gí, Loān âng pe kòe chhiu chhian khù.

 

宋詞 蝶戀花（歐陽修）     

庭院深深深幾許？

楊柳堆煙，簾幕無重數。

玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。

淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

 

Sòng sû “Tia̍p Loân Hoe ”Au Iôngsiu”

Sûi tō hân chêng phau khì kú？

Ji̍t ji̍t hoe chêng siông pīⁿ chiú, Put sî kiàⁿ lí chu gân sán.

Hô poān chheng bû thê siōng liú, Ûi mn̄g sin chhiû, Hô su liân liân iú？

To̍k li̍p sió kiô hong boán siū, Pêng lîm sin ge̍h jîn kui āu.

 

宋詞 蝶戀花（歐陽修）     

誰道閒情拋棄久？

每到春來，惆悵還依舊。

日日花前常病酒，不辭鏡裏朱顏瘦。

河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？

獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。

  

Sòng sû “Tia̍p Loân Hoe ”Au Iôngsiu”

Kúi ji̍t hêng hûn hô chhù khì？

Bōng liáu kui lâi, Put tō chhun chiòng bō͘.

Pah chháu chheng hoe hân sit lō͘, Phang chhia hē chai sûi ka chhiū？

Lūi gán í lâu pîn to̍k gú, Siang iàn lâi sî, Be̍k siōng siōng hông hó͘ ？

Liâu loan chhun chhiû jû liú sù, I i bang lí bô sîm chhù.

 

宋詞 蝶戀花（歐陽修）     

幾日行雲何處去？

忘了歸來，不道春將暮。

百草千花寒食路，香車繫在誰家樹？

淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否？

撩亂春愁如柳絮，依依夢裏無尋處。

“Chit pò͘ “ Táng Thiankang 「織布」董天工

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi］［隨手拈來］

“Chit pò͘ “ Táng Thiankang

「織布」董天工

[ Sûi Chhiú Liam Lāi］

“Chit pò͘ “  Chok chiá：Táng Thiankang

 

Tok bo̍k ûi ki sū goe̍h Îⁿ,

Hoâiⁿ chhoan chhùi siáu kiap si tîⁿ.

Chham chham khiáu chit ko bûn kím,

Pan pok cheng khò͘ chhī tè sian.

 

［隨手拈來］

「織布」

作者:董天工（約1703-1771）

 

斲木為機似月圓，

橫穿翠篠夾絲纏。

摻摻巧織戈紋錦，

斑駁爭絝柿蒂鮮。

So͘ Sek “Chúi tiàu koa thâu” 水調歌頭（蘇軾）

So͘  Sek “Chúi tiàu koa thâu”

水調歌頭（蘇軾） 

Sòng sû So͘  Sek “Chúi tiàu koa thâu”

Bêng goe̍h kúi sî ū, Pá chiú mn̄g chheng thian.

Put ti thian siōng kiong khoat, Kim se̍k sī hô nî.

Góa beh sêng hong kui khì, Ûi khióng khêng lâu gio̍k ú, Ko chhú put sèng hân.

Khí bú long chheng iáⁿ, Hô sū chai jîn kan.

Choán chu koh, kē í hō͘, chiò bô bîn.

Put eng iú hīn, Hô sū tn̂g hiòng pia̍t sî oân？

Lâng iú pi hoan lî ha̍p, Goe̍h iú im chêng oân khoat, Chhú sū kó͘  lân choân.

Tān goān jîn tn̂g kiú, Chhian lí kiōng siân koan.

 

宋詞 水調歌頭（蘇軾）     

（丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。）

 

明月幾時有，把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。