So͘ Sek “Chúi tiàu koa thâu” 水調歌頭（蘇軾）

So͘  Sek “Chúi tiàu koa thâu”

水調歌頭（蘇軾） 

Sòng sû So͘  Sek “Chúi tiàu koa thâu”

Bêng goe̍h kúi sî ū, Pá chiú mn̄g chheng thian.

Put ti thian siōng kiong khoat, Kim se̍k sī hô nî.

Góa beh sêng hong kui khì, Ûi khióng khêng lâu gio̍k ú, Ko chhú put sèng hân.

Khí bú long chheng iáⁿ, Hô sū chai jîn kan.

Choán chu koh, kē í hō͘, chiò bô bîn.

Put eng iú hīn, Hô sū tn̂g hiòng pia̍t sî oân？

Lâng iú pi hoan lî ha̍p, Goe̍h iú im chêng oân khoat, Chhú sū kó͘  lân choân.

Tān goān jîn tn̂g kiú, Chhian lí kiōng siân koan.

 

宋詞 水調歌頭（蘇軾）     

（丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。）

 

明月幾時有，把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。