“Boán Têng Hong” Chîn Koan 滿庭芳（秦觀）

“Boán Têng Hong” Chîn Koan

 滿庭芳（秦觀）

Sòng sû “Boán Têng Hong” Chîn Koan

San boah bî hûn, Thian liâm soe chháu, Ōe kak siaⁿ tn̄g chiâu mn̂g.

Chiām thêng teng toh, Liâu kiong ín lî chun.

To siáu phông lâi kū sū, Khang hôe siú, Ian ái hun hun.

Chhiâ iông gōa, Hân a bān tiám, Liû chúi jiâu ko͘ chhun.

Siau hûn, Tng chhú chè, Phang long àm kái, Lô tòa khin hun.

Bān êng tit chhiⁿ lâu, Po̍h hēng miâ chûn.

Chhu khì hô sî kiàn iā?

Khim siū siōng, Khang jiá thê hûn.

Siong chêng chhú, Ko siâⁿ bōng tn̄g, Teng hóe í hông hun.

 

宋詞 滿庭芳（秦觀）         

山抹微雲，天黏衰草，畫角聲斷譙門。

暫停徵棹，聊共引離樽。

多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。

斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

銷魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。

漫贏得青樓，薄倖名存。

此去何時見也？

襟袖上、空惹啼痕。

傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

 

Sòng sû “Boán Têng Hong” Chîn Koan

Hiáu sek hûn khui, Chhun sûi jîn ì, Chō͘ ú châi kòe hoân chêng.

Kó͘ tâi hong siā, Hui iàn chhiok hông eng.

Bú khùn jiû chhiân chū lo̍h, Chhiu chhian gōa、Le̍k chúi kiô pêⁿ.

Tang hong lí, Chu mn̂g èng liú, Te án sió chîn cheng.

To chêng, Hêng lo̍k chhù, Chu tiân Chhùi kòa, Ge̍k kiuⁿ hông eng.

Chiām chiú khang kim khap, Hoe khùn phâng êng.

Tāu khò͘ siau thâu kū hīn, Cha̍p nî bang, Ku̍t chí kham kiaⁿ.

Pêng Lân kiú, So͘ ian tām Ji̍t,  Siok bo̍k hā bû siâⁿ.

 

宋詞 滿庭芳（秦觀）         

曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。

古臺芳榭，飛燕蹴紅英。

舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。

東風裏，朱門映柳，低按小秦箏。

多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。

漸酒空金榼，花困蓬瀛。

豆蔻梢頭舊恨，十年夢，屈指堪驚。                               

憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。