“Lōng Tô Soa” Au Iôngsiu 浪淘沙（歐陽修）

 “Lōng Tô Soa” Au Iôngsiu

 浪淘沙（歐陽修）

Sòng sû “Lōng Tô Soa” Au Iôngsiu

Pá chiú chiok tang hong, Chhiá kiōng chhiong iông.

Sûi iông chí be̍k lok siâⁿ tong,  Chóng sī tng sî hê chhiú chhù, Iû phiàn hong châng.

Chū sàn khó͘  chhong chhong, Chhú hīn bû kêng.

Kin nî hoe sèng khù nî âng, Khó sioh mê nî hoe kèng hó, Ti í sûi tông？

 

宋詞 浪淘沙（歐陽修）     

把酒祝東風，且共從容。

垂楊紫陌洛城東，總是當時攜手處，游遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無窮。

今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？