“Tâioân Cha̍p Ēng” Chiâu ThéBu̍t 「臺灣雜詠」 齊體物

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Tâioân Cha̍p Ēng”  Chiâu ThéBu̍t

 「臺灣雜詠」  齊體物

【 Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Tâioân Cha̍p Ēng” Chok Chiá：Chiâu ThéBu̍t

 

Gî sī Hi hông siōng kó͘ bîn, Iá hoe tiong kiàn sì sî chhun.

Jî sun boán gán bô nî hòe, Thâu pe̍h hong ti sio̍k láu lâng.

Kì só͘  tiong san long tit miâ, Hô jû bân chiú poah phoe chheng.

Lêng ti it chùi lô chhiû kái, kúi hùi hiong su liōng tit chiâⁿ.

Iàn oán saⁿ kî chàu kháu khîm, Kiong siong hâi chhú kiat tang sim.

Sui jiân put piān kiû hông khiok, iā ū lêng lêng thài kó͘ im.

 

【隨手拈來】

「臺灣雜詠」 作者:齊體物

 

疑是羲皇上古民，野花長見四時春。

兒孫滿眼無年歲，頭白方知屬老人。

紀叟中山浪得名，何如蠻酒撥醅清。

寧知一醉牢愁解，幾費香腮釀得成。

燕婉相期奏口琴，宮商諧處結同心。

雖然不辨求凰曲，也有泠泠太古音。