“Tâioân Gîm” 「臺灣吟」

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Tâioân Gîm” N̂g Ha̍kBêng

「臺灣吟」黃學明

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Tâioân Gîm”  Chok chiá：N̂g Ha̍kBêng

 

Chhat sin lō thé lūi San gú, Iú kó͘ I hong put sī gû.

Bān chháu sok thâu hun kak kè, Chheng khong kui chhī bé cho͘ gû.

Pian sa sū lok kho͘ io kut, Chia̍t tek ûi Khoan that hīⁿ chu.

Bân khiok thiaⁿ lâi bô chi̍t jī, Hâng koa giâm e chhái chhun bû.

Soaⁿ chhim chhim chhù iū chhim soaⁿ, Chi̍t chióng bêng ûi khùi lúi hoan.

Hū hiám sat jîn khoa jîm kiap, Chiong nî oe ō͘ pá jî sun.

Ian hâ chù kut sin lêng siū, Siat nāi ûi i tong iā un.

Niáu tō í thiⁿ koân put ke̍k, Koàn siông pun cháu chia̍t jû oân.

 

【隨手拈來】

「臺灣吟」   作者:黃學明

 

漆身裸體類山麌，有古遺風不是愚。

蔓草束頭分角髻，青筐歸市買陬隅。

編莎似橐篐腰骨，截竹為圈塞耳珠。

蠻曲聽來無一字，行歌巖下採春蕪。

山深深處又深山，一種名為傀儡番。

負險殺人誇任俠，終年煨芋飽兒孫。

煙霞鑄骨身能壽，薜荔為衣冬亦溫。

鳥道倚天高不極，慣常奔走捷如猿。