Come, ye disconsolate, where'er ye languish 給愁煩人-悲傷的人快來 Hō͘ chhiûhoân l...

 

紐約台灣基督教會2024/06/30台語主日禮拜

Niúiok Tâioân Kitok Kàuhōe Tâigí Chúji̍t Lépài

Taiwan Union Christian Church in New York Sunday Worship Service

 

Anthem: Come, ye disconsolate, where'er ye languish.

Sing by Sisters Choir

獻詩: 給愁煩人-悲傷的人快來

姊妹們獻唱

Hiànsi：Hō͘ chhiûhoân lâng-Pisiong ê lâng khoàilâi

Chímōe hiànchhiùⁿ

 

Come, Ye Disconsolate, where’er ye languish,

悲傷的人快來, 無論從何處,

Pisiong ê lâng khoàilâi, Bôlūn tùi toūi,

 

Come to the mercy seat, fervently kneel;

快到施恩座前, 虔誠屈膝;

Khoài kàu siin chō chêng, Khiânsêng khutchhê;

 

Here brings your wounded hearts, here tell your anguish:

呈示創傷的心, 細訴你悲哀;

Thêngsī chhòngsiong ê sim, sèsò͘ lí piai;

 

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

世上的憂愁, 天上都能解。

Sêsiōng ê  iuchhiû, Thiansiōng long ē kái.

 

Come, Ye Disconsolate, where’er ye languish,

Come to the mercy seat, fervently kneel;

Here brings your wounded hearts, here tell your anguish:

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

 

悲傷的人快來, 無論從何處,

快到施恩座前, 虔誠屈膝;

呈示創傷的心, 細訴你悲哀;

世上的憂愁, 天上都能解。

 

Pisiong ê lâng khoàilâi, Bôlūn tùi toūi,

Khoài kàu siin chō chêng, Khiânsêng khutchhê;

Thêngsī chhòngsiong ê sim, sèsò͘ lí piai;

Sêsiōng ê  iuchhiû, Thiansiōng long ē kái.

台語唸誦主的祈禱文 使徒信經 尼西亞信經

台語唸誦主的祈禱文 使徒信經 尼西亞信經

主禱文
阮在天裡的父，願你的名聖，
你的國臨到，你的旨意得成，
佇地裡親像佇天裡。
阮的日食今仔日給阮。
赦免阮的辜負，親像阮也有赦免辜負阮的人。
莫得導阮入佇試，著救阮脫離彼個歹的。
因為國，權能，榮光攏是你所有，代代無盡。
阿們。

使徒信經
我信上帝，全能的父，創造天地的主宰。
我信耶穌基督，上帝的獨生子，咱的主。
祂對聖神投胎，對在室女馬利亞出世；
佇本丟彼拉多任內受苦，
釘十字架，死，埋葬，落陰府；
第三日對死人中復活，上天，
今坐佇全能的父上帝的大旁；
祂欲對遐閣來審判活人及死人。
我信聖神。我信聖，公同的教會，
聖徒的相通，罪的赦免；
肉體的復活；永遠的活命。
阿們。

尼西亞信經
阮信獨一全能的父上帝，
創造天地，一切有看見無看見萬物的主。
阮信獨一的主耶穌基督，上帝的獨生子。
祂佇一切的世代以前對父生的，
對上帝出的上帝，對光出的光，
對真神出的真神，是生的，毋是受造的，
及父同質同體。萬物對祂來創造。
祂為著咱人及為著咱的拯救，對天降臨，
對聖神藉在室女馬利亞出世成做人。
佇本丟彼拉多任內為咱釘十字架，
受難，埋葬，照聖經所記載第三日復活，
上天，現在坐佇父的正傍。
祂欲佇榮光再臨來審判活人及死人。
祂的國無窮無盡。
阮信賞賜活命的主聖神，對父及子出，
及父子同受敬拜，同受榮光，
祂曾託先知講話。
阮信一個，聖，公同，使徒的教會。
阮告白一個會得赦罪的洗禮，
阮期望死人復活，來世的活命。
阿們。

聖經馬可福音第9章(現代中文譯本)

聖經馬可福音第9章(現代中文譯本)

9:1 耶穌又對他們說：「我鄭重地告訴你們，站在這裏的人，有的會在他死以前看見上帝的主權帶著能力實現。」
9:2 六天後，耶穌帶著彼得、雅各，和約翰，悄悄地上了一座高山。就在他們面前，耶穌的形像變了，
9:3 他的衣服變成潔白光亮；世上沒有人能夠把布漂得那麼潔白。
9:4 三個門徒忽然看見以利亞和摩西在跟耶穌講話。
9:5 彼得對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！讓我們搭三座帳棚，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」
9:6 彼得和其他的人都很害怕，不知道該說甚麼才好。
9:7 有一朵雲彩籠罩了他們。忽然，從雲裏有聲音傳出來，說：「這是我親愛的兒子，你們要聽從他！」
9:8 他們連忙向四周張望，卻看不見有別的人，只有耶穌和他們在一起。
9:9 他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「人子沒有從死裏復活以前，千萬不要把所看見的告訴任何人。」
9:10 他們遵照耶穌的吩咐，只是彼此討論說：「從死裏復活是甚麼意思呢？」
9:11 他們又問耶穌：「為甚麼經學教師說以利亞必須先來呢？」
9:12 耶穌回答：「以利亞的確要先來重整一切；然而，聖經上為甚麼又說人子必須受苦難和被棄絕呢？
9:13 我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意對待他，正如聖經所說有關他的話。」
9:14 他們回到其他門徒那裏的時候，看見一大群人圍著他們，有些經學教師正在跟他們辯論。
9:15 群眾一看見耶穌都非常詫異；大家跑上去迎接他。
9:16 耶穌問門徒：「你們在跟他們辯論些甚麼？」
9:17 人群中有一個人說：「老師，我帶了我的兒子來看你；因為他有啞巴鬼附身，不能說話。
9:18 每當鬼襲擊他，就把他摔倒在地上，使他口吐白沫，咬緊牙關，渾身僵硬。我請求你的門徒趕走這鬼，可是他們無能為力。」
9:19 耶穌對他們說：「你們這時代的人是多麼沒有信心哪！我還得在你們這裏多久呢？還得容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裏來！」
9:20 他們就把他帶來。那鬼一看見耶穌，立刻使孩子劇烈地抽瘋，倒在地上打滾，口吐白沫。
9:21 耶穌問他的父親：「他害這病有多久了？」他回答：「從小就有了。
9:22 鬼多次想殺滅他，把他扔進火裏，推下水裏。但是你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們！」
9:23 耶穌說：「是的，你若能！有信心的人，甚麼事都能。」
9:24 孩子的父親立刻大聲喊：「我信，但是我的信心不夠，求你幫助我！」
9:25 耶穌看見群眾圍攏上來，就嚴厲地命令那污靈：「你這聾啞鬼，我命令你從這孩子身上出來，不准你再進去！」
9:26 那鬼大叫一聲，使孩子猛烈地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死人一樣，大家都說：「他已經死了！」
9:27 但是耶穌拉著他的手，幫他起來，他就站起來。
9:28 耶穌一進到屋子裏，門徒們就暗地問他：「為甚麼我們不能把那鬼趕走呢？」
9:29 耶穌說：「只有靠禱告才能夠趕走這種鬼，此外沒有別的方法。」
9:30 他們離開了那地方，經過加利利。耶穌不願意任何人知道他的行蹤，
9:31 因為他正在教導門徒。他說：「人子將被交在人手裏；他們要殺害他，死後第三天，他將復活。」
9:32 可是他們不明白這話的意思，卻又不敢問他。
9:33 他們來到迦百農，進屋子後耶穌問他的門徒：「你們在路上爭論些甚麼？」
9:34 他們都不作聲，因為一路上他們在爭論誰最偉大。
9:35 耶穌坐下，叫十二使徒到他面前，對他們說：「誰要居首，誰就得居後，作大眾的僕人。」
9:36 於是他找一個小孩子來，叫他站在他們中間，又抱起他，對他們說：
9:37 「為了我而接待這樣一個小孩子的，就是接待我。接待我的，不僅僅是接待我，也是接待差我來的那一位。」
9:38 約翰對耶穌說：「老師，我們看見有人藉著你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟我們同夥。」
9:39 耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人會藉著我的名行神蹟，又馬上轉過來說壞話攻擊我。
9:40 因為不反對我們就是贊同我們。
9:41 我實在告訴你們，無論誰，只因你們是屬於基督而給你們一杯水，一定會得到獎賞。」
9:42 耶穌說：「無論誰使信徒中任何一個微不足道的人離棄我，倒不如用大磨石拴在他的脖子上，把他沉到海底去。
9:43 如果你的一隻手使你犯罪，把它砍掉！缺了一隻手而得永恆的生命，比雙手齊全下地獄、落在永不熄滅的烈火裏好多了。
9:44
9:45 如果你的一隻腳使你犯罪，把它砍掉！缺了一隻腳而得永恆的生命，比雙腳齊全被扔進地獄裏好多了。
9:46
9:47 如果你的一隻眼睛使你犯罪，把它挖出來！缺了一隻眼睛而進入上帝國，比雙眼齊全被扔進地獄裏好多了。
9:48 在那裏，蟲子不死，烈火永不熄滅。
9:49 「每一個人都要被火鍛鍊，像用鹽醃一樣。
9:50 鹽本是好的，可是它若失掉鹹味，怎能使它再鹹呢？你們要有鹽的作用，彼此和睦相處。」

聖經馬太福音第7章(現代中文譯本)

聖經馬太福音第7章(現代中文譯本)

7:1 「不要評斷人，上帝就不審斷你們。
7:2 因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用甚麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。
7:3 你為甚麼只看見弟兄眼中的木屑，卻不管自己眼中的大樑呢？
7:4 你眼中有大樑，怎能對弟兄說『讓我來去掉你眼中的木屑』呢？
7:5 你這偽善的人，先把自己眼中的大樑移去，才能看得清楚怎樣把弟兄眼中的木屑挑出來。
7:6 「不要把神聖的東西丟給狗，牠們會轉過頭來咬你們；不要把珍珠扔給豬，牠們會把珍珠踐踏在腳底下。」
7:7 「你們祈求，就得到；尋找，就找到；敲門，就給你們開門。
7:8 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，門就開了。
7:9 你們當中有誰，兒子要麵包，卻給他石頭？
7:10 要魚，卻給他蛇？
7:11 你們雖然邪惡，還曉得拿好東西給自己的兒女，你們在天上的父親豈不更要把好東西賜給向他祈求的人嗎？
7:12 「所以，你們要別人怎樣待你們，就得怎樣待別人；這就是摩西法律和先知教訓的真義。」
7:13 「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是寬的，路是好走的，朝著這方向走的人很多。
7:14 那通向生命的門是多麼窄，路是多麼難走，找到的人也很少。」
7:15 「你們要提防假先知。他們來到你們面前，外表看來像綿羊，裏面卻是凶狠的豺狼。
7:16 你們能夠從他們的行為認出他們。荊棘不能結葡萄，蒺藜也不能結無花果。
7:17 好樹結好果子；壞樹結壞果子。
7:18 好樹不結壞果子；壞樹也不結好果子。
7:19 不結好果子的樹都得砍下，扔在火裏。
7:20 所以，從他們的行為，你們能夠認出假先知來。」
7:21 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；只有實行我天父旨意的才能進去。
7:22 在末日來臨的時候，許多人要對我說：『主啊，主啊，我們曾奉你的名傳上帝的信息，也曾奉你的名趕許多鬼，行許多奇蹟。』
7:23 那時候，我要公然地告訴他們：『我從不認識你們；你們這些作惡的，走開吧！』」
7:24 「所以，所有聽我這些話而實行的，就像一個聰明人把房子蓋在磐石上；
7:25 縱使風吹，雨打，水沖，房子也不倒塌，因為它的基礎立在磐石上。
7:26 可是，那聽見我這些話而不實行的，就像一個愚蠢的人把房子蓋在沙土上，
7:27 一遭受風吹，雨打，水沖，房子就倒塌了，而且倒塌得多麼慘重！」
7:28 耶穌講完了這些話，群眾對他的教導都感到十分驚奇；
7:29 因為耶穌跟他們的經學教師不同，他的教導帶有權威。

Sleep Baby Sleep 搖嬰仔歌

搖嬰仔歌
詞：盧雲生 曲：呂泉生 唱: 楊啓泰

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺。

搖子日落山，抱子金金看，你是我心肝，驚你受風寒。
嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，
一點親骨肉，愈看愈心適，暝時搖伊睏，天光抱來惜。
(嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，
同是一樣子，那有兩心情，查甫也著疼，查某也著晟。
嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，
細漢土腳爬，大漢欲讀冊，為子款學費，責任是咱的。
嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，
畢業做大事，拖磨無外久，查甫娶新婦，查某嫁丈夫。
嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，
痛子像黃金，晟子消責任，養到恁嫁娶，我才會放心。)

Interweaving of Taiwanese Poetry and Music 詩樂交織

詩樂交織
Interweaving of Taiwanese Poetry and Music
女高音: 陳彥羽 鋼琴: 林思茵 Henry Lee 導聆: 吳孟翰

戲子Artiste
一棵開花的樹 A Blossoming Tree
約會 約會 Dating, dating!
秋風讀昧出阮的相思Autumn Wind Can’t Understand My Lovesickness
阿爸的風吹 Dad’s Kite
寄鞋 Mailing a Pair of Shoes
阿爹的飯包 Dad’s Lunch Box
世界恬靜落來的時 When the World Quiets Down
海的臆想 Reminiscent Sea
下午的一齣戲 A Play in the Afternoon
咱攏是出外人 We are all sojourners

有時咱經過美麗清靜河墘 When Peace Like A River

有時咱經過美麗清靜河墘(台語)
When Peace Like A River
Voices of the Tiunn family singers

有時咱經過美麗清靜河墘，樹木真青翠的路邊；
有時咱遇著大憂悶流目屎，若經過大風湧的苦海。
免煩惱(免煩惱)，心平安(心平安)；依靠主免煩惱，心平安。

有時咱遇著歸群兇惡對敵，包圍咱四邊欲攻擊；
有時咱遇著大試煉真艱苦，致到咱心失望看無路。
免煩惱(免煩惱)，心平安(心平安)；依靠主免煩惱，心平安。

豈采此世間萬物變換的時，地上未受贖眾子兒，
心肝真驚惶大擘腹無倘靠，主所贖的百姓免煩惱。
免煩惱(免煩惱)，心平安(心平安)；依靠主免煩惱，心平安。

A Bug 鐡甲蟲

Do you recognize this bug? 一隻鐡甲蟲?

It is not a cockroach.
If you know the name of this insect, please leave you comment. Thank you.
這不是一隻蟑螂, 我暫叫它鐡甲蟲; 如果你知道的話請您留言賜教, 謝謝。

Turtles, Birds & Toad 烏龜、鳥與蛤蟆

茶翁隨手拍-園中的烏龜與鳥等

Turtle on floating wood 浮木上小烏龜

A turtle laying eggs 母龜下蛋

A deerkill & 4 eggs

A mother wren & 4 eggs

Hatching 母鳥孵蛋

4 newborn wrens 四隻小鳥

A dead bird 一隻死鳥

A Dead Toad 一隻懶蛤蟆

Flowers & Fruits 園中花果

茶翁隨手拍-園中花草果實

Yuka Plant 樹薯花

Money Flower 金錢花

Scallions 蔥花

Dill 茴香花

Kabocha 金瓜

Kabocha 金瓜

Edible Sweet Gourd 葫瓜↑

Day Lilly 萱草花

Tree Nut ↓ 堅果

A Running Away Turtle 一隻要出走烏龜

A Running Away Turtle
我看到一隻要出走就快要過馬路的烏龜。

Four New Wrens 鷦鷯鳥長毛

Birth Of Four New Wrens
四隻剛孵出鷦鷯鳥的生長日程
我因有事離開了九天而未能拍到試飛的訓練, 有點遺憾。

※Related Video 相關視頻: 厝角鷦鷯巢 House Corn Wren Nest

Wild Mushrooms 園圃野菇

Wild mushrooms found in our yard.
園裡樹下草坪間的各型野菇。

※Related Post 相關貼文: Mushrooms Under Pine 松樹下野菇