救主我愛就你 Kiù Chú Góa Ài Chiū Lí Nearer my God to thee

 

救主我愛就你/Kiùchú góa ài chiū Lí/Nearer my God to thee

1 救主我愛就你，較倚近你，

Kiùchú góa ài chiū Lí, Khá óakīn Lí,

雖然當負十架，求你扶持，

Suijiân tio̍h pōe si̍pkè, Kiû Lí hûchhî,

我心時常吟詩，救主我愛就你，

Góa sim sîsiông gîmsi. Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

 

2 雖然遇著出外，無處可宿，

Suijiân tútio̍h chhutgōa, Bô tè thang hioh.

更深暗冥罩我，靠頭用石，

Kiⁿ chhim àmmê tà góa, Khòa thâu iōng chio̍h

眠夢猶原欣慕，救主我愛就你，

Bînbāng iûgoân himbō͘, Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

 

3 夢中看見天開，榮光出現，

Bāng tiong khòaⁿkìⁿ thiⁿ khui, Êngkng chhuthiān,

上帝施落恩惠，天地相連，

Siōngtè silo̍h unhūi, Thiⁿ tē saⁿliân,

天使對我招呼，救主我愛就你，

Thiⁿsài tùi góa chioho͘, Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

4 睡醒歡喜記念，讚美吟詩，

Khùnchhíⁿ hoaⁿhí kìliām, Oló gîmsi,

所過凄慘煩惱， 成伯特利，

Só͘ kòe chhichhám hoânló, Chiâⁿ Pekte̍klī,

苦境變做聖路，救主我愛就你，

Khó͘kéng pìⁿ chòe sènglō͘, Kiùchú góa ài chiū Lí,

救主我愛就你，來就近你。

Kiùchú góa ài chiū Lí, Lâi chiūkīn Lí.

Iube̍k khek 幽默曲 Humoreske

 

紐約台灣基督教會220619 父親節教會男士們獻唱。

指揮: 鐘肯容 伴奏: 李煦煦

 

Humoreske Music By A Dvoiak

Iube̍k khek

幽默曲 曲: 德弗亞克 詞: 王毓騵

 

幽默曲 Humoreske

記得當年生活找不到憂愁。 家人團聚一切都如意。

爸爸媽媽哥哥姊姊弟弟妹妹唱歌跳舞談天說地真和氣。

記得當年生活找不到憂愁。 家人團聚一切都如意。

爸爸媽媽哥哥姊姊弟弟妹妹唱歌跳舞談天說地真和氣。

當年的歌聲輕輕的又在我耳邊溜過。 啊

到如今我雖長大, 爸爸媽媽對我依然甜蜜。

記得當年生活找不到憂愁。家人團聚一切都如意。

爸爸媽媽哥哥姊姊弟弟妹妹唱歌跳舞談天說地真和氣。

 

Iube̍k khek Humoreske

Kì tit tngnî sengoa̍h chhōe bōe tio̍h iuchhiû. Kajîn thoânchip itchhè long jûì.

Papa mama koko cheche tītī mōemōe chhiùⁿkoa thiàubú tâmthian soattē chin hô khì.

Kì tit tngnî sengoa̍h chhōe bōe tio̍h iuchhiû. Kajîn thoânchip itchhè long jûì.

Papa mama koko cheche tītī mōemōe chhiùⁿkoa thiàubú tâmthian soattē chin hô khì.

Tngnî ê koasiaⁿ khinkhin-ê koh chāi góa hīⁿpiⁿ liu kòe. Ah

Kàu jû kim góa sui tióngtōa, papa mama tùi góa ijiân tiⁿbi̍t.

Kì tit tngnî sengoa̍h chhōe bōe tio̍h iuchhiû. Kajîn thoânchip itchhè long jûì.

Papa mama koko cheche tītī mōemōe chhiùⁿkoa thiàubú tâmthian soattē chin hô khì.

台語 Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 願主伸祢聖手Thy Way Not Mine O Lord

 

願主伸你聖手 Thy Way Not Mine O Lord Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 1.願主伸祢聖手 Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 牽我做我保護， Khan góa chòe góa póhō͘, 雖然抵著引誘， Suijiân tútio̍h íniú, 我願行主的路； Góa goān kiâⁿ Chú ê lō͘; 豈採佇烏暗暝， Kiámchhái tī o͘àm mî, 抑是山嵌深淵， Ásī soaⁿkhàm chhimian, 主若是祢旨意， Chú nāsī Lí chíì, 我行無欲延緩。 Góa kiâⁿ bô beh iânchhiân. 2.我無倚靠氣力， Góa bô óakhò khùila̍t, 也無用我智慧， Iā bô ēng góa tìhūi, 無掠家己知識 Bô lia̍h kakī chaibat 來揀欲去的位； Lâi kéng beh khì ê ūi; 只有得主引導， Chíū tit Chú ínchhōa, 通行妥當路途， Thang kiâⁿ thòtòng lō͘tô͘, 主祢歡喜牽我， Chú Lí hoaⁿhí khan góa, 穩當攏無錯誤。 Úntàng long bô chhògō͘. 3.救主給我安排 Kiùchú kā góa anpâi 我所著飲的杯， Góa só͘ tio̍h lim ê poe, 若是主祢所愛， Nāsī Chú Lí só͘ ài, 決斷無欲辭退； Koattoàn bô beh sîthòe; 無論心肝歡喜， Bôlūn simkoaⁿ hoaⁿhí, 抑是悲傷失志， Ásī pisiong sitchì, 主祢著斟滿伊， Chú Lí tio̍h thîn móa i, 我願伸手來接。 Góa goān chhunchhiú lâi chih. 4.雖有窘迫凌辱， Sui ū khúnpek lêngjio̍k, 閣有死失陷害， Koh ū sísit hāmhāi, 我若受主替贖， Góa nā siū Chú thòesio̍k, 心就安然自在； Sim chiū anjiân chūchāi; 願世界眾罪惡 Goān sèkài chèng chōeok 攏滅佇主面前， Lóng bia̍t tī Chú bīnchêng, 通成做上帝國， Thang chiâⁿchòe Siōngtè kok, 親像美妙天庭。 Chhinchhiūⁿ bíbiāu thiantêng.

願主保護咱後會有期

 

願主保護咱後會有期 Goān Chú póhō͘ lán āuhōe ū kî 原文： God be with you, till we meet again 作詞：Jeremiah Eames Rankin, 美國，1880 作曲：William Gould Tomer, 美國，1882 1.願主保護咱後會有期， 用慈悲引導扶持你； 無論所去逐站導你， 願主保護咱後會有期。 到後會！到後會！ 到後會通閣相見， 到後會！到後會！ 願主保護咱後會有期。 2.願主保護咱後會有期， 雖死河風湧欲淹你； 永活聖主的確扶你， 願主保護咱後會有期。 到後會！到後會！ 到後會通閣相見， 到後會！到後會！ 願主保護咱後會有期。

When the sun says good night to the mountain

 

When the sun says good night to the mountain

當日頭對山講晚安的時

Tng ji̍tthâu tùi soaⁿ kóng àman ê sî

 

And the gold of the day meets the blue,

金黃日與藍天相遇時

Kim n̂g ji̍t kap nâ thiⁿ siotú sî

 

In my dream I was alone on the mountain,

在夢裡我獨自站在山頂

Tī bāng ní góa to̍k chū khiā tī soaⁿténg

 

With my heart that keeps calling for you.

我心一直在叫喚著你

Góa sim itti̍t te kiò hoah tio̍h lí

 

The song in my dream, the song in the breeze,

我夢中的歌, 微風中的歌

Góa bang tiong ê koa, Bîhong tiong ê koa

 

That brings the memory of love with you.

那帶來了對你愛慕記憶

He tòa lâi liáu tùi lí àibō͘ kìek

 

When the sun says good night to the mountain,

當日頭對山講晚安的時

Tng ji̍tthâu tùi soaⁿ kóng àman ê sî

 

 I am dreaming my sweetheart of you!

我夢見我所心愛的你

Góa bangkìⁿ góa só͘ simài ê lí

Goān Chú sù hok pó` hō͘ lí 願主賜福保護你 The Lord Bless and Keep you

 

Goān Chú sùhok póhō͘  lí  

願主賜福保護你

The Lord bless thee and keep thee

 

願主賜福保護你，

Goān Chú sùhok póhō͘  lí, 

願上帝的榮光遍照你

Goān Siōngtè ê êngkng piànchiò lí,

也用慈悲款待你，

Iā ēng chûpi khoánthāi lí,

願主上帝常常看顧你，願耶和華常常看顧你，

Goān Chú Siōngtè siôngsiông khòaⁿkò͘  lí, Goān Iâhôhoa siôngsiông khòaⁿkò͘  lí,

賞賜你平安。

siúⁿsù lí pêngan.

Siniok kokkoàn iàugī 新約各卷要義 The Essentials of the New Testament

聖經66卷順口溜

《新約各卷要義》

Sèngkeng la̍kcha̍pla̍k koàn sūnkháuliu

《Siniok kokkoàn iàugī》

Ài ê Chinì 愛的真締 The Essence of Love

 

Ài ê Chinì

愛的真締

The Essence of Love

台南市愛樂視障合唱團與台南市愛樂合唱團

 

Ài sī hêngkiú jímnāi koh ū chûpi,

愛是恆久忍耐又有恩慈

Ài sī bē oàntò͘,

愛是不嫉妒

Ài  sī bē chūkhoa, bē kiaungō͘,

愛是不自誇不張狂

Bē chò kiànsiàu ê sū,

不做害羞的事

Bē kiû kakī ê līek,

不求自己的益處

Bē khengī siūkhì,

不輕易發怒

Bē kèsǹg patlâng êpháiⁿ,

不計算人家的惡

Bē hoaⁿhí putgī, chí hoaⁿhí chinlí.

不喜歡不義只喜歡真理

Hoân sū pauiông hoān sū siōngsìn,

凡事包容凡事相信

Hoân sū ǹgbāng,

凡事盼望

Hoân sū jímnāi Hoân sū tio̍h jímnāi,

凡事忍耐凡事要忍耐

Ài sī ióng bē chísoah.

愛是永不止息

 

Kolîmto Chiânsu 13：4-8

哥林多前書13章4－8節

Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 願主伸祢聖手Thy Way Not Mine O Lord

 

願主伸你聖手 聖詩583 Thy Way Not Mine O Lord願主伸祢聖手 Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 1.願主伸祢聖手 Goān Chú chhun Lí sèngchhiú 牽我做我保護， Khan góa chòe góa póhō͘, 雖然抵著引誘， Suijiân tútio̍h íniú, 我願行主的路； Góa goān kiâⁿ Chú ê lō͘; 豈採佇烏暗暝， Kiámchhái tī o͘àm mî, 抑是山嵌深淵， Ásī soaⁿkhàm chhimian, 主若是祢旨意， Chú nāsī Lí chíì, 我行無欲延緩。 Góa kiâⁿ bô beh iânchhiân. 2.我無倚靠氣力， Góa bô óakhò khùila̍t, 也無用我智慧， Iā bô ēng góa tìhūi, 無掠家己知識 Bô lia̍h kakī chaibat 來揀欲去的位； Lâi kéng beh khì ê ūi; 只有得主引導， Chíū tit Chú ínchhōa, 通行妥當路途， Thang kiâⁿ thòtòng lō͘tô͘, 主祢歡喜牽我， Chú Lí hoaⁿhí khan góa, 穩當攏無錯誤。 Úntàng long bô chhògō͘. 3.救主給我安排 Kiùchú kā góa anpâi 我所著飲的杯， Góa só͘ tio̍h lim ê poe, 若是主祢所愛， Nāsī Chú Lí só͘ ài, 決斷無欲辭退； Koattoàn bô beh sîthòe; 無論心肝歡喜， Bôlūn simkoaⁿ hoaⁿhí, 抑是悲傷失志， Ásī pisiong sitchì, 主祢著斟滿伊， Chú Lí tio̍h thîn móa i, 我願伸手來接。 Góa goān chhunchhiú lâi chih. 4.雖有窘迫凌辱， Sui ū khúnpek lêngjio̍k, 閣有死失陷害， Koh ū sísit hāmhāi, 我若受主替贖， Góa nā siū Chú thòesio̍k, 心就安然自在； Sim chiū anjiân chūchāi; 願世界眾罪惡 Goān sèkài chèng chōeok 攏滅佇主面前， Lóng bia̍t tī Chú bīnchêng, 通成做上帝國， Thang chiâⁿchòe Siōngtè kok, 親像美妙天庭。 Chhinchhiūⁿ bíbiāu thiantêng.

Góa ê ba̍kchiu beh gia̍h koân lâi ǹg soaⁿ 我的目睭欲攑高來向山 I will lift up my ...

 

Góa ê ba̍kchiu beh gia̍h koân lâi ǹg soaⁿ 我的目睭欲攑高來向山 I will lift up my eyes to the hills 作曲: Charles Henry Purday 作詞: Lóh Sian-chhun 駱先春 伴奏: Piano Fiona Lee Góa ê ba̍kchiu beh gia̍h koân lâi ǹg soaⁿ 1) Góa ê ba̍kchiu beh gia̍h koân lâi ǹg soaⁿ, Himbō͘ góa Chú; Góa ê pangchān sī tùi tálo̍h hō͘ góa? Tálo̍h siúⁿsù? Góa itchhè pangchān tùi Chú Siōngtè lâi, I sī chhòngchō thiⁿtōe ê tōa Chúcháiⁿ. 2) Góa Chú bô beh hō͘ lí ê kha iôchoah, Sù lí pêngan; Chú pósiú lí bô tuhbîn teh koankhòaⁿ, Chiàukò͘ pangchān; Chú chāichá pósiú khòaⁿkò͘ Íseklia̍t, I bô tuhbîn, kò͘ lí bô khùn siông chhíⁿ. 3) Chú pósiú lí ti̍tkàu éngoán kútn̂g, Lóng bô piànōaⁿ; I tī chiàⁿpêng teh chòe lí ê ìmńg, Póhō͘ ínchhōa; Tī kngbêng ji̍tsî, thàiiông bōe siong lí, Anchēng mîsî, ge̍hkng iā bōe hāi lí. 4) Chú pósiú lí bián siū itchhè chaihāi, Sù lí oa̍hmiā; Chú pósiú lí, hō͘ lí sìⁿmiā bô gāi, Simsîn antiāⁿ; Chú beh pósiú lí chhutji̍p tit pêngan, Chú sùhok lí tùi chit sî kàu éngoán. 我的目睭欲攑高來向山，欣慕我主； 我的幫助是對叨落互我？叨落賞賜？ 我一切幫助對主上帝來， 祂是創造天地的大主宰。 我主無欲互你的腳搖泏，賜你平安； 主保守你無盹眠啲觀看，照顧幫助； 主在早保守看顧以色列， 祂無盹眠，顧你無睏常醒。 主保守你直到永遠久長，攏無變換； 祂佇正旁啲做你的蔭影，保護引導； 佇光明日時，太陽不傷你， 安靜暝時，月光也不害你。 主保守你免受一切災害，賜你活命； 主保守你，互你性命無礙，心神安定； 主欲保守你出入得平安， 主賜福你對此時到永遠。 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？ 我的幫助是從造天地的耶和華而來。 詩 篇 Psalms 121:1-2 I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come? My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.