Góa ê ba̍kchiu beh gia̍h koân lâi ǹg soaⁿ
我的目睭欲攑高來向山
I will lift up my eyes to the hills
作曲: Charles Henry Purday
作詞: Lóh Sian-chhun 駱先春
伴奏: Piano Fiona Lee
Góa ê ba̍kchiu beh gia̍h koân lâi ǹg soaⁿ
1) Góa ê ba̍kchiu beh gia̍h koân lâi ǹg soaⁿ,
Himbō͘ góa Chú;
Góa ê pangchān sī tùi tálo̍h hō͘ góa?
Tálo̍h siúⁿsù?
Góa itchhè pangchān tùi Chú Siōngtè lâi,
I sī chhòngchō thiⁿtōe ê tōa Chúcháiⁿ.
2) Góa Chú bô beh hō͘ lí ê kha iôchoah,
Sù lí pêngan;
Chú pósiú lí bô tuhbîn teh koankhòaⁿ,
Chiàukò͘ pangchān;
Chú chāichá pósiú khòaⁿkò͘ Íseklia̍t,
I bô tuhbîn, kò͘ lí bô khùn siông chhíⁿ.
3) Chú pósiú lí ti̍tkàu éngoán kútn̂g,
Lóng bô piànōaⁿ;
I tī chiàⁿpêng teh chòe lí ê ìmńg,
Póhō͘ ínchhōa;
Tī kngbêng ji̍tsî, thàiiông bōe siong lí,
Anchēng mîsî, ge̍hkng iā bōe hāi lí.
4) Chú pósiú lí bián siū itchhè chaihāi,
Sù lí oa̍hmiā;
Chú pósiú lí, hō͘ lí sìⁿmiā bô gāi,
Simsîn antiāⁿ;
Chú beh pósiú lí chhutji̍p tit pêngan,
Chú sùhok lí tùi chit sî kàu éngoán.
我的目睭欲攑高來向山，欣慕我主；
我的幫助是對叨落互我？叨落賞賜？
我一切幫助對主上帝來，
祂是創造天地的大主宰。
我主無欲互你的腳搖泏，賜你平安；
主保守你無盹眠啲觀看，照顧幫助；
主在早保守看顧以色列，
祂無盹眠，顧你無睏常醒。
主保守你直到永遠久長，攏無變換；
祂佇正旁啲做你的蔭影，保護引導；
佇光明日時，太陽不傷你，
安靜暝時，月光也不害你。
主保守你免受一切災害，賜你活命；
主保守你，互你性命無礙，心神安定；
主欲保守你出入得平安，
主賜福你對此時到永遠。
我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？
我的幫助是從造天地的耶和華而來。
詩 篇 Psalms 121:1-2
I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
No comments:
Post a Comment