“Ài Chêng” Ia̍p TêngÔng 《愛情》葉挺王

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Ài Chêng” Ia̍p TêngÔng

《愛情》葉挺王

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Ài Chêng” Ia̍p TêngÔng

 

Só͘ ū ê lō͘  to sī ūi lí jî pho͘ siat

Só͘ ū ê kiô to sī ūi lí jî kà pī

Só͘ ū ê têng ú to sī ūi lí jî êng chō

Só͘ ū ê goān bōng to sī ūi lí jî chûn chāi

Lí sī góa ê só͘ iú

Ūi chhú

Góa ji̍t iā iu chhiû

Bān bān tn̂g lō͘ chi phàⁿ lí koán loan sin āu

Gûi gûi long kiô chi phàⁿ lí kiaⁿ u hui liû

Iu iu lâu koh chi phàⁿ lí chhi oàn tāu liû

Sió sió sim goān  chi phàⁿ lí bōe lêng si̍t hiān

Ūi lí iu chhiû

Jiân jî

Góa goān ì

Góa goān ì sī lō͘ piau Ká jû lí bê sit liáu hong hiòng

Góa goān ì sī kiô tun Ká jû lí phian lī liáu hang tō

Góa goān ì sī tòng niû Ká jû lí khêng siâ liáu lûn khak

Góa goān ì sī ki thāi Ká jû lí I bōng liáu kùi chiat

Jû kó sī thiⁿ ì

Chòe chiong

Góa kai jû hô hòng khì

Ū chi̍t thian lō͘ piau chhian liáu Hi bōng lí ōe chhiong iông

Ū chi̍t thian kiô tun tn̄g liáu Hi bōng lí ōe tō͘ oa̍t

Ū chi̍t thian tòng niû tó liáu Hi bōng lí ōe kian kiông

Ū chi̍t thian kî thāi khàm liáu Hi bōng lí ōe lí kái

 

【隨手拈來】

《愛情》葉挺王

 

所有的路 都是為你而鋪設

所有的橋 都是為你而架備

所有的亭宇 都是為你而營造

所有的願望 都是為你而存在

你是我的所有 為此 我日夜憂愁

漫漫長路 只怕你眷戀身後

危危廊橋 只怕你驚于飛流

幽幽樓閣 只怕你悽怨逗留

小小心愿 只怕你未能實現

為你憂愁 然而 我願意

我願意是路標 假如你迷失了方向

我願意是橋墩 假如你偏離了航道

我願意是棟樑 假如你傾斜了輪廓

我願意是期待 假如你遺忘了季節

如果是天意 最終 我該如何放棄

有一天 路標遷了 希望你能從容

有一天 橋墩斷了 希望你能渡越

有一天 棟樑倒了 希望你能堅強

有一天 期待蔫了 希望你能理解

Lí M̄ But Góa, Góa Put koài Lí” 《你不懂我，我不怪你》

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Lí M̄ But Góa, Góa Put koài Lí” Choh chiá：Put siông

《你不懂我，我不怪你》（作者待考）

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Lí M̄ But Góa, Góa Put koài Lí” Choh chiá：Put siông

 

Múi ê lâng to ū chi̍t ê sí kak,

Ka kī cháu bē chhut lâi, Pa̍t lâng iā chông bē ji̍p khì.

Góa pá chòe chhim tîm ê pì bi̍t khǹg tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t tō siong kháu,

He̍k chhim he̍k chhián, Khàm chiūⁿ pò͘, I ûi put chûn chāi.

Góa pá chòe in âng ê sian hoeh tô͘  tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t tiûⁿ ài loan,

Iōng sim、Iōng chêng、Iōng la̍t、Kám tōng iā kám siong.

Góa pá chòe iām jia̍t ê sim chêng chhàng tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t hang bo̍k sái.

Lim lo̍h ē peng léng ê chúi, Ùn liōng sêng ê jia̍t lūi.

Góa pá chòe sim sng ê úi khut hōe tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t tōaⁿ kò pe̍h,

Thám thek、Put an、Khiok pau hâm chin sim kap ióng khì.

Góa pá chòe su chêng ê gú giân iōng tī hia.

 

【隨手拈來】

《你不懂我，我不怪你》（作者待考）

 

每個人都有一個死角，

自己走不出來，別人也闖不進去。

我把最深沉的秘密放在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一道傷口，

或深或淺，蓋上布，以為不存在。

我把最殷紅的鮮血塗在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一場愛戀，

用心、用情、用力，感動也感傷。

我把最炙熱的心情藏在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一行眼淚，

喝下的冰冷的水，醞釀成的熱淚。

我把最心酸的委屈匯在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一段告白，

忐忑、不安，卻飽含真心和勇氣。

我把最抒情的語言用在那裡。

 

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Lí éng oán iā khòaⁿ bē kìⁿ góa chòe ài lí ê sî hāu,

In ūi góa chí ū tī  khòaⁿ bē kìⁿ lí ê sî hāu, Chia chòe ài lí.

Tōng iūⁿ,

Lí éng oán iā khòaⁿ bē kìⁿ góa chòe sio̍k bo̍k ê sî hāu,

In ūi góa chí ū tī  khòaⁿ bē kìⁿ lí ê sî hāu, Góa chia chòe sio̍k bo̍k.

Kiám chhái, Góa thài è ún chông ka kī ê pi siong.

Kiám chhái, Góa thài è an ùi ka kī ê siong hûn.

Kiám chhái, Lí gán tiong ê góa, Thài è chiàu kò͘ ka kī,

Só͘ í, Lí chiông put khó lū góa ê kám siū.

Lí liah chòe, Góa khó í chin sùn sok ē hôe ho̍k kòe lâi, Ū kóa chū su ê í ūi.

Chiông im ú cháu kàu iām iông, Góa lō͘ kòe nī lêng、lō͘ kòe hong.

Chi̍t lō͘ kiâⁿ lâi, Lí m̄ bat ba̍t góa, Góa iā m̄ bat koài lí.

Góa m̄ sī ūi liáu hián sī ka kī ê tōa tō͘.

Iā m̄ sī ùi liáu thé hiān ka kī ê tài hong.

Chi siūⁿ jiōng lí chai iáⁿ, Kám chêng put chāi, Chek pī iā put chûn chāi.

 

你不懂我，我不怪你。

你永遠也看不見我最愛你的時候，

因為我只有在看不見你的時候，才最愛你。

同樣，

你永遠也看不見我最寂寞的時候，

因為我只有在你看不見我的時候，我才最寂寞。

也許，我太會隱藏自己的悲傷。

也許，我太會安慰自己的傷痕。

也許，你眼中的我，太會照顧自己，

所以，你從不考慮我的感受。

你以為，我可以很迅速的恢復過來，有些自私的以為。

從陰雨走到艷陽，我路過泥濘、路過風。

一路走來，你不曾懂我，我亦不曾怪你。

我不是為了顯示自己的大度，

也不是為了體現自己的大方。

只想讓你知道，感情不在，責備也不存在。

“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ 《門前》（顧城）

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ 

《門前》（顧城）

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ

《門前》（顧城）

 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ

 

Góa gōa nī hi bōng, Ū chi̍t ê mn̂g káu

Chá khí, Iông kng chiò tì chháu siōng

Goán khiā tio̍h

Hû tio̍h kā kí ê mn̂g sìⁿ

Mn̂g chin kē, Tàn thài iông sī bêng liāng ê

Chháu te kiat I ê chéng chí

Hong te iô i ê hio̍h á

Goán khiā tio̍h, Bô kóng ōe

Chiū cha̍p hun bí hó

Ū mn̂g, M̄ bián khui khui

Sī goán ê, Chiū cha̍p hun bí hó

Chá khí, O͘ iā iau beh liû lōng

Goán chiong la̍k hiân khîm kau hō͘ i

Goán put cháu liáu

Goán sū iàu thó͘ tè

Sū iàu éng bōe húi bia̍t ê thó͘ tè

Goán beh sêng tio̍h i

Tō͘ kòe it seng

Thó͘ tè sī chhō͘ chhò ê, Ū sî oe̍h ek

Jiân jî, I ū le̍k sú

 

【隨手拈來】

《門前》（顧城）

 

我多麼希望，有一個門口

早晨，陽光照在草上

我們站著

扶著自己的門扇

門很低，但太陽是明亮的

草在結它的種子

風在搖它的葉子

我們站著，不說話

就十分美好

有門，不用開開

是我們的，就十分美好

早晨，黑夜還要流浪

我們把六弦琴交給他

我們不走了

我們需要土地

需要永不毀滅的土地

我們要乘著它

度過一生

土地是粗糙的，有時狹隘

然而，它有歷史

 

Ū chi̍t hūn thian khong, Chi̍t hūn goa̍h niû

Chi̍t hūn lò͘ chúi hô chá khí

Goán ài thó͘ tè

Goán khiā tio̍h

Iōng chhâ ê ó͘ tio̍h nī thô͘

Mn̂g iā pha̍k jia̍t liáu

Goán khin khin khò tio̍h, Cha̍p hun bí hó

Chhiûⁿ āu ê chháu

Bē e koh tiong tōa liáu

I chi iōng chi chiam, Chhiok liáu chhiok iông kng

有一份天空，一份月亮

一份露水和早晨

我們愛土地

我們站著

用木鞋挖著泥土

門也曬熱了

我們輕輕靠著，十分美好

牆後的草

不會再長大了

它只用指尖，觸了觸陽光

“Hôe tap” Pak Tó 《回答》北島

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Hôe tap” Pak Tó

《回答》北島

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Hôe tap” Pak Tó

Pi pí sī pi pí chiá ê thong hêng chèng,

Ko siōng sī ko siōng chiá ê bōng chì bêng,

Khòaⁿ pa, Tì ná tō͘ kim ê thian khong tiong,

Phiau boán liáu sí chiá oan khiok ê tó iáⁿ.

Peng chhoan kí kòe khì liáu,

Ūi sim mí tò chhù to͘ sī peng lêng？

Hó Bōng Kak hoat hiàn liáu,

Ūi sim mí Sí Hái lāi chhian hoân siōng keng？

Góa lâi kàu chi̍t ê sè kài siōng,

Chi tòa tio̍h chóa, sêng soh kap sin iáⁿ,

Ūi liáu chāi sím phòaⁿ chêng,

Soan to̍k hiá ê pí phòaⁿ koat ê siaⁿ im.

Kà lí kóng pa, Sè kài

Góa put siōng sìn！

Chhiòng sú lí kha ē ū chi̍t chheng miâ thiau chiàn chiá,

Ná chiū pá góa sǹg chò te chi̍t chheng lêng chi̍t miâ.

 

【隨手拈來】

《回答》北島

卑鄙是卑鄙者的通行證，

高尚是高尚者的墓志銘，

看吧，在那鍍金的天空中，

飄滿了死者彎曲的倒影。

冰川紀過去了，

為什麼到處都是冰凌？

好望角發現了，

為什麼死海里千帆相競？

我來到這個世界上，

只帶著紙、繩索和身影，

為了在審判前，

宣讀那些被判決的聲音。

告訴你吧，世界

我--不--相--信！

縱使你腳下有一千名挑戰者，

那就把我算作第一千零一名。

 

Góa put siōng sìn thiⁿ sī nâ ê,

Góa put siōng sìn Lûi ê hôe siaⁿ,

Góa put siōng sìn bang sī ké ê,

Góa put siōng sìn sí bô pò èng.

Jû kó hái iûⁿ chù tiāⁿ beh koat thê,

Chiū jiōng só͘ ū ê khó͘ chúi to͘ chù ji̍p góa sim tiong,

Jû kó lio̍k tè chù tiāⁿ beh siōng seng,

Chiū jiōng jîn lūi têng sin soán tek seng chûn ê hong téng.

Sin ê choán ki hô siám siám seng táu,

Chiàⁿ chāi thīⁿ boán bô ū jia lân ê thian khong.

He sī gō͘ chheng nî ê siōng hêng bûn jī,

He sī bī lâi jîn bûn gêng sī ê ba̍k chiu.

 

我不相信天是藍的，

我不相信雷的回聲，

我不相信夢是假的，

我不相信死無報應。

如果海洋註定要決堤，

就讓所有的苦水都注入我心中，

如果陸地註定要上升，

就讓人類重新選擇生存的峰頂。

新的轉機和閃閃星斗，

正在綴滿沒有遮攔的天空。

那是五千年的象形文字，

那是未來人們凝視的眼睛。