“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ 《門前》（顧城）

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ 

《門前》（顧城）

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ

《門前》（顧城）

 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Mn̂g Chêng” Kò͘ Siâⁿ

 

Góa gōa nī hi bōng, Ū chi̍t ê mn̂g káu

Chá khí, Iông kng chiò tì chháu siōng

Goán khiā tio̍h

Hû tio̍h kā kí ê mn̂g sìⁿ

Mn̂g chin kē, Tàn thài iông sī bêng liāng ê

Chháu te kiat I ê chéng chí

Hong te iô i ê hio̍h á

Goán khiā tio̍h, Bô kóng ōe

Chiū cha̍p hun bí hó

Ū mn̂g, M̄ bián khui khui

Sī goán ê, Chiū cha̍p hun bí hó

Chá khí, O͘ iā iau beh liû lōng

Goán chiong la̍k hiân khîm kau hō͘ i

Goán put cháu liáu

Goán sū iàu thó͘ tè

Sū iàu éng bōe húi bia̍t ê thó͘ tè

Goán beh sêng tio̍h i

Tō͘ kòe it seng

Thó͘ tè sī chhō͘ chhò ê, Ū sî oe̍h ek

Jiân jî, I ū le̍k sú

 

【隨手拈來】

《門前》（顧城）

 

我多麼希望，有一個門口

早晨，陽光照在草上

我們站著

扶著自己的門扇

門很低，但太陽是明亮的

草在結它的種子

風在搖它的葉子

我們站著，不說話

就十分美好

有門，不用開開

是我們的，就十分美好

早晨，黑夜還要流浪

我們把六弦琴交給他

我們不走了

我們需要土地

需要永不毀滅的土地

我們要乘著它

度過一生

土地是粗糙的，有時狹隘

然而，它有歷史

 

Ū chi̍t hūn thian khong, Chi̍t hūn goa̍h niû

Chi̍t hūn lò͘ chúi hô chá khí

Goán ài thó͘ tè

Goán khiā tio̍h

Iōng chhâ ê ó͘ tio̍h nī thô͘

Mn̂g iā pha̍k jia̍t liáu

Goán khin khin khò tio̍h, Cha̍p hun bí hó

Chhiûⁿ āu ê chháu

Bē e koh tiong tōa liáu

I chi iōng chi chiam, Chhiok liáu chhiok iông kng

有一份天空，一份月亮

一份露水和早晨

我們愛土地

我們站著

用木鞋挖著泥土

門也曬熱了

我們輕輕靠著，十分美好

牆後的草

不會再長大了

它只用指尖，觸了觸陽光