Lí M̄ But Góa, Góa Put koài Lí” 《你不懂我，我不怪你》

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Lí M̄ But Góa, Góa Put koài Lí” Choh chiá：Put siông

《你不懂我，我不怪你》（作者待考）

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Lí M̄ But Góa, Góa Put koài Lí” Choh chiá：Put siông

 

Múi ê lâng to ū chi̍t ê sí kak,

Ka kī cháu bē chhut lâi, Pa̍t lâng iā chông bē ji̍p khì.

Góa pá chòe chhim tîm ê pì bi̍t khǹg tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t tō siong kháu,

He̍k chhim he̍k chhián, Khàm chiūⁿ pò͘, I ûi put chûn chāi.

Góa pá chòe in âng ê sian hoeh tô͘  tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t tiûⁿ ài loan,

Iōng sim、Iōng chêng、Iōng la̍t、Kám tōng iā kám siong.

Góa pá chòe iām jia̍t ê sim chêng chhàng tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t hang bo̍k sái.

Lim lo̍h ē peng léng ê chúi, Ùn liōng sêng ê jia̍t lūi.

Góa pá chòe sim sng ê úi khut hōe tī hia.

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Múi ê lâng to ū chi̍t tōaⁿ kò pe̍h,

Thám thek、Put an、Khiok pau hâm chin sim kap ióng khì.

Góa pá chòe su chêng ê gú giân iōng tī hia.

 

【隨手拈來】

《你不懂我，我不怪你》（作者待考）

 

每個人都有一個死角，

自己走不出來，別人也闖不進去。

我把最深沉的秘密放在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一道傷口，

或深或淺，蓋上布，以為不存在。

我把最殷紅的鮮血塗在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一場愛戀，

用心、用情、用力，感動也感傷。

我把最炙熱的心情藏在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一行眼淚，

喝下的冰冷的水，醞釀成的熱淚。

我把最心酸的委屈匯在那裡。

你不懂我，我不怪你。

每個人都有一段告白，

忐忑、不安，卻飽含真心和勇氣。

我把最抒情的語言用在那裡。

 

Lí m̄ but góa, Góa put koài lí.

Lí éng oán iā khòaⁿ bē kìⁿ góa chòe ài lí ê sî hāu,

In ūi góa chí ū tī  khòaⁿ bē kìⁿ lí ê sî hāu, Chia chòe ài lí.

Tōng iūⁿ,

Lí éng oán iā khòaⁿ bē kìⁿ góa chòe sio̍k bo̍k ê sî hāu,

In ūi góa chí ū tī  khòaⁿ bē kìⁿ lí ê sî hāu, Góa chia chòe sio̍k bo̍k.

Kiám chhái, Góa thài è ún chông ka kī ê pi siong.

Kiám chhái, Góa thài è an ùi ka kī ê siong hûn.

Kiám chhái, Lí gán tiong ê góa, Thài è chiàu kò͘ ka kī,

Só͘ í, Lí chiông put khó lū góa ê kám siū.

Lí liah chòe, Góa khó í chin sùn sok ē hôe ho̍k kòe lâi, Ū kóa chū su ê í ūi.

Chiông im ú cháu kàu iām iông, Góa lō͘ kòe nī lêng、lō͘ kòe hong.

Chi̍t lō͘ kiâⁿ lâi, Lí m̄ bat ba̍t góa, Góa iā m̄ bat koài lí.

Góa m̄ sī ūi liáu hián sī ka kī ê tōa tō͘.

Iā m̄ sī ùi liáu thé hiān ka kī ê tài hong.

Chi siūⁿ jiōng lí chai iáⁿ, Kám chêng put chāi, Chek pī iā put chûn chāi.

 

你不懂我，我不怪你。

你永遠也看不見我最愛你的時候，

因為我只有在看不見你的時候，才最愛你。

同樣，

你永遠也看不見我最寂寞的時候，

因為我只有在你看不見我的時候，我才最寂寞。

也許，我太會隱藏自己的悲傷。

也許，我太會安慰自己的傷痕。

也許，你眼中的我，太會照顧自己，

所以，你從不考慮我的感受。

你以為，我可以很迅速的恢復過來，有些自私的以為。

從陰雨走到艷陽，我路過泥濘、路過風。

一路走來，你不曾懂我，我亦不曾怪你。

我不是為了顯示自己的大度，

也不是為了體現自己的大方。

只想讓你知道，感情不在，責備也不存在。