“Tng Lí lāu Liáu” Ài O Lân/Ia̍p Chi 《當你老了》愛爾蘭/葉芝

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Tng Lí lāu Liáu” Ài O Lân/Ia̍p Chi

《當你老了》愛爾蘭/葉芝

 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Tng Lí lāu Liáu” Ài O Lân/Ia̍p Chi

 

Tng lí lāu liáu, Thâu pe̍h liáu, Khùn ì hun tîm,

Lô͘ hóe pông tuh ku, Chhiáⁿ chhú hā chit pō͘ si koa

Bān bān tha̍k, Hôe sióng lí kòe khì gán sîn ê jiû hô,

Hôe sióng tha bûn se̍k ji̍t long tiong ê im iáⁿ；

Jōa chē lâng ài lí chheng chhun hoan thiòng ê sî sîn,

Ài bō͘ lí ê bí lē, Ké ì he̍k chin sim,

Chi ū chi̍t ê lâng ài lí he tiâu sèng chiá ê lêng hûn,

Ài lí sui ló liáu ê bīn siōng thòng khó͘ ê jiâu bûn；

Sûi hā thâu lâi, Chāi âng kng siám iāu ê lô͘ á piⁿ,

Chhi jiân tè khin khin sò͘ soat he ài chêng ê siau sē,

Chāi thâu téng ê soaⁿ siōng I ûn ûn tō͘ tio̍h pō͘ hoa̍h,

Chāi chi̍t kûn seng seng tiong kan ún chông tio̍h bīn kheng.

 

【隨手拈來】

《當你老了》愛爾蘭/葉芝

 

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。