“Siōng Sìn bī Lâi” Sit chí/Koeh Lō͘Seng 《相信未來》食指/郭路生

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Siōng Sìn bī Lâi” Sit chí/Koeh Lō͘Seng

《相信未來》食指/郭路生

 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Siōng Sìn bī Lâi” Sit chí/Koeh Lō͘Seng

 

Tng ti tu bang bô chêng tè châ hong liáu góa ê lô͘ tâi

Tng hóe hu ê I ian than sek tio̍h pîn khùn ê pi ai

Góa I jiân kò͘ chip tè pho͘ pîⁿ sit bang ê hóe hu

Iōng bí lē ê soat hoa siá lo̍h：Siōng sìn bī lâi

Tng góa ê chi phû tô hòa ûi chhim chhiu ê lūi chúi

Tng góa ê sian hoe í óa chāi pa̍t lâng ê chêng hoâi

Góa I jiân kò͘ chip tè iōng lêng sng ê ko͘ tîn

Chāi chhe liâng ê tōa tè siá lo̍h：Siōng sìn bī lâi

Sī a！Siōng sìn bī lâi

Che sī chòe bê lâng ê se̍k chhái

Góa beh iōng chhiú chí——Chi he ióng ǹg thiⁿ piⁿ ê pâi long

Góa beh iōng chhiú chiúⁿ——Thok khí he thài iông ê tōa hái

Góa iô choah tio̍h sū kng —— Hit ki phiau liōng jî un loan ê pit koáiⁿ

Iōng gín áê pit thé siá lo̍h：Siōng sìn bī lâi

Góa chi só͘ í kian tēng tè  siōng sìn bī lâi

Sī góa siōng sìn bī lâi jîn bîn ê bo̍k chiu

 

【隨手拈來】

《相信未來》食指/郭路生（1948～）

 

當蜘蛛網無情地查封了我的爐台

當灰燼的余煙嘆息著貧困的悲哀

我依然固執地鋪平失望的灰燼

用美麗的雪花寫下：相信未來

當我的紫葡萄化為深秋的淚水

當我的鮮花依偎在別人的情懷

我依然固執地用凝霜的枯藤

在淒涼的大地上寫下：相信未來

是呵!相信未來

這是最溫暖的手臂

是啊!相信未來

這是最迷人的色彩

我要用手指——指那湧向天邊的排浪

我要用手掌——托起那太陽的大海

我搖曳著曙光——那枝漂亮而溫暖的筆桿

用孩子的筆體寫下：相信未來

我之所以堅定地相信未來

是我相信未來人們的眼睛

 

In ū poah khui le̍k sú hong tîn ê chiah mo͘

In ū khòaⁿ thàu sòe goa̍t phiⁿ chiuⁿ ê tông khóng

Put koán in tùi î lán chia ê hú nōa ê phôe bah

Bê tô͘ ê tiû tiong kap hô sit pāi ê khó͘ thàng

Sī hō͘ ú kám tōng ê jia̍t lūi 、Chhim chhiat ê tông chêng

Ia sī hō͘ ú khin sī ê bî chhiò、 Sin loa̍h ê hong chhì

Góa kian sìn in tùi î lán ê chiah kut

He bô sò͘ chhù ê thàm soh、Bê tô͘、Sit pāi kap sêng kong

IT tēng ē hō͘ ú jia̍t chêng、Kong chèng、kheh koan ê pêng tēng

Sī a, Góa chiau kip tè tán thāi tio̍h in ê pêng tēng

Chhin ài ê pêng iú ah, Kian tēng tè siōng sìn bī lâi pà

Siōng sìn put khut put jiâu ê lô le̍k

Siōng sìn chiàn sèng it chhè ê nî khin

Siōng sìn éng put soe kia̍t ê táu chì

Siōng sìn bī lâi, Siōng sìn seⁿ miā

Chiân thêng ah, It tēng kng bêng

Bī lâi ah, It tēng bí hó

Seⁿ miā ah, Éng oán chiân chin

                       

他們有撥開歷史風塵的睫毛

他們有看透歲月篇章的瞳孔

不管他們對於我們這些腐爛的皮肉

迷途的惆悵和失敗的苦痛

是給予感動的熱淚、深切的同情

還是給予輕蔑的微笑、辛辣的諷刺

我堅信他們對於我們的脊骨

那無數次的探索、迷途、失敗和成功

一定會給予熱情、公正、客觀的評定

是的，我焦急地等待著他們的評定

親愛的朋友啊，堅定地相信未來吧

相信不屈不撓的努力

相信戰勝一切的年輕

相信永不衰竭的鬥志

相信未來，相信生命

前程呵，一定光明

未來呵，一定美好

生命呵，永遠前進