“Bāng khe hoàn Goa̍t” Iûⁿ Tiōngchò 「網溪泛月」楊仲佐

【Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Bāng khe hoàn Goa̍t” Iûⁿ Tiōngchò

「網溪泛月」楊仲佐 

【Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Bāng khe hoàn Goa̍t”

Chok chiá：Iûⁿ Tiōngchò

 

Hiòng boán lîm khe it hu eng, Chúi thian goe̍h sek kiōng chheng têng.

Kīn chhiū liân chhun ok khó sò͘, Té sêng hē hōaⁿ chiu kham sêng.

Bāng khe ki ài Bāng khe chúi, Siâm hong tu̍t gu̍t tong chiân khí.

Kú poe iau goe̍h bīn siâm hong, Tn̂g khong bô hûn phek chhian lí.

Pián chiu hòng hō͘ sûi khe lâu, Khe siōng léng léng hong beh chhiu.

Bêng goe̍h bô sim phian chiò góa, Góa ú khe goe̍h kiōng iu iu.

Iu iu chhú ì kià khe chúi, Jîn seng tióng kiàn goe̍h kng put.

Goe̍h kng kin kó͘ tn̂g jû sī, Jîn seng pah nî an só͘ tì.

Kiōng him sin kiān goe̍h tong thâu, Hóng tat sim tiong bô kò sū.

 

【隨手拈來】

「網溪泛月」

作者:楊仲佐 （1876-1968）

 

向晚臨溪一撫膺，水天月色共清澄。

近樹連村屋可數，短繩繫岸舟堪乘。

網溪居愛網溪水，蟾峰突兀當前起。

舉杯邀月面蟾峰，長空無雲碧千里。

扁舟放乎隨溪流，溪上冷冷風欲秋。

明月無心偏照我，我與溪月共悠悠。

悠悠此意寄溪水，人生長見月光不。

月光今古長如是，人生百年安所致。

共欣身健月當頭，況值心中無個事。