“Láu Hiú” kò chū ōe siōng 「老朽」个自畫像

 [ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Láu Hiú” kò chū ōe siōng

「老朽」个自畫像

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

※Joe Ou ê Bīnchhè Tâigí O̍htn̂g/Putûi

“Láu Hiú” kò chū ōe siōng：

Lí ná hiâm góa “Lâng bô châi”, Mài khòaⁿ tio̍h hó bián koán thāi；

Gē su̍t chū iû bô hān kài, Ē hò͘ hun hióng lí chā lâi.

Kám kak phî lô tio̍h mài ōe, Chiām sî hioh khùn phuh ian chhoe；

Sî kan m̄ thang pàng I kòe, Ē ōe bōe ōe òe hō͘ hóe.

Peh cha̍p it hòe bô siáⁿ hòe, Ōe tô͘ sǹg ji̍t bián lâng pôe；

Ji̍t chí tio̍h sī an ne kòe, Ti̍t kàu sè kan ê lō͘ bóe.

 

【隨手拈來】

※Joe Ou 臉書

台語學堂/不為

@「老朽」个自畫像：

汝若嫌我「人無才」

甭看著好免管待

藝術自由無限界

會使分享汝乍來

感覺疲勞著甭繪

暫時歇睏哱燻吹

時間吥嗵放伊過

會繪吥繪會後悔

八十一歲無啥貨

繪圖算日免人陪

日子著是按呢過

直到世間个路尾

 

※Marshall Lee Hôeèng lâugiân

Hīn sè kī sio̍h khiok bô nāi, Chū jim put sè chhut hiông châi；

Lêng ko siàn ōe iū lêng hù, Chin khó ùi tī bō͘ chi hó͘.

Hong liû siau sá thek thóng ko, Kî siū chi nî ek chòng tit.

Goan goân put choa̍t lêng kám hián, Chhian kó͘ liû hong bo̍k chū khiam.

 

Marshall Lee反應留言

恨世忌俗卻無奈

自認不世出雄才

能歌善繪又能賦

真可謂遲暮之虎

風流瀟灑倜儻哥

耆壽之年益壯得

源源不絕靈感顯

千古留芳莫自謙