“Kái Gú Hoa” Chiu Panggān 解語花（周邦彥）

Sòng sû “Kái Gú Hoa” Chiu Panggān

宋詞 解語花（周邦彥） 

Sòng sû “Kái Gú Hoa” Chiu Panggān

Hong siau iām la̍h, Lò͘ ip hang lô͘, Hoa chhī kng siōng siā.

Kùi hôa liû óa, Chhiam hûn sòaⁿ、Kéng kéng Sò͘ Ngô͘ beh hā.

I chiûⁿ tām ngá, Khòaⁿ Chhó͘ lú chhiam io chi̍t pé.

Siau kó͘ soan、Jîn iáⁿ chham chha, Boán lō͘ phiau phang siā.

In liām to͘ siâⁿ hòng iā, Bōng chhian mn̂g jû ōe, Hi chhiò iû iá.

Tiân ki lô phè, Siōng hông chhù、chū iú àm tîn sûi bé.

Liân kng sī iā, ûi chi kiàn、Kū chêng sui siā.

Chheng làu î、Hui khàm kui lâi, Chiông bú hiu koa pā.

 

宋詞 解語花（周邦彥）     

（上元）

 

風消焰蠟，露浥烘爐，花市光相射。

桂華流瓦，纖雲散、耿耿素娥欲下。

衣裳淡雅，看楚女纖腰一把。

簫鼓喧、人影參差，滿路飄香麝。

因念都城放夜，望千門如晝，嬉笑遊冶。

鈿車羅帕，相逢處、自有暗塵隨馬。

年光是也，惟只見、舊情衰謝。

清漏移、飛蓋歸來，從舞休歌罷。