Chi̍t châng hoe Tiuⁿ seng 一叢花 張先

 Sòng sû “Chi̍t châng hoe” Tiuⁿ seng

宋詞 「一叢花」（張先）

Sòng sû “Chi̍t châng hoe” Tiuⁿ seng

Siong ko hoâi oán kúi sî kiông? Bô bu̍t sū chêng long.

Li chhiû cheng ín chhian si loan, kèng tong be̍k、Hui sù bông bông.

Su khî chiām iâu, Cheng tîn put toàn, Hô chhú jīn long chiong?

 

Siang oan tî chiáu chúi iông iông, Lâm pak sió jiâu thong.

The hoâiⁿ ōe koh hông hūn āu, Iū hoân sī、Chhiâ ge̍h liâm lông.

Tîm hūn sè su, Put jû thô hēng, Iû kái kè tong hong.

 

 宋詞 「一叢花」（張先） 

傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。

離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮濛濛。

嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤？

 

雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。

梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。

沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。