“Chiok Eng Tâi Kūn” Sin khìChi̍t 祝英臺近（辛棄疾）

 Sòng sû “Chiok Eng Tâi Kūn” Sin khìChi̍t

宋詞 祝英臺近（辛棄疾）

Sòng sû “Chiok Eng Tâi Kūn” Sin khìChi̍t

Pó chhe hun, Thô hio̍h tō͘, Ian liú àm lâm phó͘.

Phà siōng chàn lâu, Cha̍p ji̍t káu hong hō͘.

Toàn tn̂g phiàn phiàn hui hông, To bô lâng koán, Kèng sûi khǹg thê eng siaⁿ chū？

Pìn piⁿ chhù, Eng pá hoe pok kui kî, châi chiam iū tiōng só͘ .

Lô tiùⁿ teng hun, Kéⁿ ian bāng tiong gí.

Sī i chhun tòa chhiû lâi, Chhun kui hô chhù？

Khiok put kái tòa chiòng chhiû khì.

 

宋詞 祝英臺近（辛棄疾） 

寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。

怕上層樓，十日九風雨。                                                  

斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸啼鶯聲住？

鬢邊覷，應把花卜歸期，才簪又重數。

羅帳燈昏，哽咽夢中語。

是他春帶愁來，春歸何處？

卻不解帶將愁去。