“Boán Kang Âng” Ga̍k Hui 滿江紅（岳飛）

Sòng sû “Boán Kang Âng” Ga̍k Hui

 宋詞 滿江紅（岳飛）

Sòng sû “Boán Kang Âng” Ga̍k Hui

Nō͘ hoat chhiòng koan, Pêng lân chhù、Siau siau ú hioh.

Tâi bōng gán、gióng thian tn̂g siàu, Chòng hoâi kek lia̍t.

Saⁿ cha̍p kong miâ tîn í thó͘, Peh chheng lí lō͘ hûn hô goe̍h.

Bō͘ téng hân、Pe̍h liáu siáu liân thâu, Khang pi chhè.

Chēng khang thí, Iû bī soat, sîn chú hām, Hô sî bia̍t.

Kà tn̂g ki tah phòa、Hō Lân San khoat.

Chòng chì ki chhan hô͘ ló͘ bah, Siàu tâm khat ím Hiong lô͘ huih.

Tài chiông thâu、Siu si̍p kū san hô, Tiâu thian khoat.

           

宋詞 滿江紅（岳飛）         

怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。

抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。

莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪，臣子憾，何時滅。

駕長車踏破、賀蘭山缺。

壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

待從頭、收拾舊山河，朝天闕。