Tông si Lí Siongún “Siân”
唐詩 李商隱「 蟬」
Li Shangyin “A Cicada”
Tông si Lí Siongún “Siân”
唐詩 李商隱「 蟬」
Li Shangyin “A Cicada”
Pún í ko lân pá, Tô͘ lô hīn hùi siaⁿ.
Gō͘ keⁿ so͘ beh tn̄g, Chi̍t chhiū phek bô chêng.
Po̍h hoān kēng iû hoàn, kò͘ hn̂g bû í pêⁿ.
Hoân kun chòe siōng kéng, Góa iā kú ka chheng.
本以高難飽， 徒勞恨費聲。
五更疏欲斷， 一樹碧無情。
薄宦梗猶汎， 故園蕪已平。
煩君最相警， 我亦舉家清。
All night long you have sung in vain --
Oh, this final broken indrawn breath
Among the green indifferent trees!
Yes, I have gone like a piece of driftwood,
I have let my garden fill with weeds....
I bless you for your true advice
To live as pure a life as yours.
No comments:
Post a Comment