Lí Pe̍k ê Chēng iā su/李白的靜夜思/Li Pai Moon Night Thought

Góa chhì iōng tâi-gí pe̍h-ōe-jī lâi siá ēng tâi-gí lâi liām. 

我試用台語白話字寫, 用台語來念: 

 Lí Pe̍k ê Chēng-iā-su 

李白的名詩《靜夜思》

Chhn̂g chiân bêng goe̍h-kngⁿ 

Gî sī tè-siōng sngⁿ 

Kú thâu bōng bêng-goe̍h 

Àⁿ thâu sù kò͘-hiong 

床前明月光， 

疑是地上霜。 

舉頭望明月， 

低頭思故鄉。 

※ Chhn̂g chí chéⁿ a-sī thang. 

 床指井台指井欄，床即窗。 

西元726年（唐玄宗開元之治十四年）舊曆九月十五日左右。李白時年26歲，當時在揚州旅舍。李白在一個月明星稀的夜晚，獨自仰望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。

 

Lâi-goân 來源來源  https://www.facebook.com/djy.news/posts/4016965891674173 李白的「床前明月光」竟被誤解了千年