“Só Hân Thang” Chiu Panggān 瑣寒窗（周邦彥）

 Sòng sû “Só Hân Thang” Chiu Panggān

宋詞 瑣寒窗（周邦彥）

Sòng sû “Só Hân Thang” Chiu Panggān

Ám liú thê a, Tan I thú li̍p, Sió liâm chu hō͘.

Tông hoe pòaⁿ bó͘, Chēng só chi̍t têng chhiû ú.

Hiù khang kai, Iā lân bōe hiu, Kò͘ jîn chián chiok se thang gí.

Sū Chhó͘ kang mî siok, Hong teng lêng loān, Siáu liân ki lí.

Tī bō͘, Hi iû chhù.

Chiaⁿ tiàm siá bô ian, Kim siâⁿ pah gō͘.

Kî têng hoàn chiú, Hù ì ko iông tiû lū.

Siúⁿ tang hn̂g、 Thô lí chū chhun, Sió tûn siù iap kin chāi hó͘？

Kàu kui sî、Tēng iú chân eng, Thāi khek hê chun chó͘.

 

宋詞 瑣寒窗（周邦彥）     

暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。

桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。

灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。

似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。

遲暮，嬉遊處。

正店舍無煙，禁城百五。

旗亭喚酒，付與高陽儔侶。

想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否？

到歸時、定有殘英，待客攜樽俎。