“Liām Lô͘ Kiau” Lí ChhengChiàu 奴嬌（李清照）

Sòng sû “Liām Lô͘ Kiau” Lí ChhengChiàu

 宋詞 念奴嬌（李清照）

Sòng sû “Liām Lô͘ Kiau” Lí ChhengChiàu

Siau tiâu têng īⁿ, Iú chhiâ hong sè ú, Têng mn̂g su pì.

Thióng liú kiau hoe hân si̍t kūn, Chiong chióng náu jîn thiⁿ khì.

Hiám ūn si sêng, Hû thâu chiú séng, Pia̍t sī hân chu bī.

Cheng hông kòe chin, Bān chhian sim sū lân kià.

Lâu siōng kúi ji̍t chhun hân, Liâm sûi sù bīn, Gio̍k lân kan iông í.

Pī léng hiong siau sin bang kak, Put hú chhiû jîn put khí.

Chheng lò͘ sîn liû, Sin tông chhe ín, To siáu iû chhun ì.

Ji̍t ko ian liám, Kèng khòaⁿ kin ji̍t chêng bōe.

 

宋詞 念奴嬌（李清照）     

蕭條庭院，有斜風細雨，重門須閉。

寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。

險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味。

征鴻過盡，萬千心事難寄。

樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。

被冷香消新夢覺，不許愁人不起。

清露晨流，新桐初引，多少遊春意。

日高煙斂，更看今日晴未。