“Jû Kó” Se̍k Bō͘Iông 《如果》席慕容

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

“Jû Kó” Se̍k Bō͘Iông

《如果》席慕容

 

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Jû Kó” Se̍k Bō͘ Iông

Sù kùi khó í an pâi tit ke̍k ûi àm tām

Jû kó thài iông goān ì

Jîn seng khó í an pâi tit ke̍k ûi siok bo̍k

Jû kó ài chêng goān ì

Góa khó í éng put chài chhut hiān

Jû kó lí goān ì

Tû liáu tùi lí ê sù liām

Chhin lâng kap pêng iú

Góa it bô tióng bu̍t

Jiân jî

Jû kó lí goān ì

Góa chiòng li̍p chek sú sù liām ko͘ ui

Toàn lo̍k

Jû kó lí goān ì

Góa chiòng

Pá múi chi̍t ê hô liû to͘ chhiat tn̄g

Liōng hong bû ta kho̍k iân sin kàu bô kiông oán

Kin seng kin sè

Éng put chāi chiòng lí siūⁿ khí

Tû liáu

Tû liáu tì ū chi̍t kóa

In loh lūi jî sip lūn ê iā lāi

Jû kó

Jû kó lí goān ì

 

【隨手拈來】

《如果》席慕容

四季可以安排得極為暗淡

如果太陽願意

人生可以安排得極為寂寞

如果愛情願意

我可以永不再出現

如果你願意

除了對你的思念

親人和朋友

我一無長物

然而

如果你願意

我將立即使思念枯萎

斷落

如果你願意

我將

把每一個河流都切斷

讓荒蕪乾涸延伸到無窮遠

今生今世

永不再將你想起

除了

除了在有些個

因落淚而濕潤的夜裡

如果

如果你願意