“Goe̍h Hā Ta̍t” Tiuⁿ Iām 月下笛（張炎）

 Sòng sû “Goe̍h Hā Ta̍t” Tiuⁿ Iām

宋詞 月下笛（張炎）

Sòng sû “Goe̍h Hā Ta̍t” Tiuⁿ Iām

宋詞 月下笛（張炎）

 

Sòng sû “Goe̍h Hā Ta̍t” Tiuⁿ Iām

Bān lí ko͘ hûn, Chheng iû chiām oán, Kò͘ jîn hô chhù?

Hân thang bōng lí, Iû kì keng hêng kū sî lō͘.

Liân chhiong iok lio̍k bô to liú, Te it sī lân theng iā ú.

Bān keng hôe chhe chhiáu, Siōng khòaⁿ chiok iáⁿ, Ióng khim bô gí.

Tiuⁿ Su kui hô bō͘ ?

Pòaⁿ lêng lo̍k I I, Tn̄g kiô o͘ lō͘ .

Thian gâi koān lí, Chhu sî sim sū liōng khó͘.

Chi chhiû têng sá sai chiu lūi, būn Tō͘ Khiok jîn ka chāi hó͘  ?

Khióng chhùi siū thian hân, Iû í môe hoe ná sū.

 

宋詞 月下笛（張炎）   

（小序略）

萬里孤雲，清游漸遠，故人何處？

寒窗夢裏，猶記經行舊時路。

連昌約略無多柳，第一是難聽夜雨。

漫驚回淒悄，相看燭影，擁衾無語。

張緒歸何暮？

半零落依依，斷橋鷗鷺。

天涯倦旅，此時心事良苦。

只愁重灑西州淚，問杜曲人家在否？

恐翠袖天寒，猶倚梅花那樹。