Wang Jian A Bride 唐詩 王建 新嫁娘 Tông si Ông Kiàn Sin kè liûⁿ

Tông si Ông Kiàn “Sin kè liûⁿ”

唐詩 王建 「新嫁娘」

Wang Jian “A Bride” 

Tông si Ông Kiàn “Sin kè liûⁿ”

Saⁿ ji̍t ji̍p tû hā,

Sé chhiú chò keⁿ thng.

Bōe am ko͘ sit sèng,

Seng khián sió ko͘  tam.

 

唐詩 王建 新嫁娘

三日入廚下， 洗手作羹湯。

未諳姑食性， 先遣小姑嘗。

 

Wang Jian “A Bride”

On the third day, taking my place to cook,

Washing my hands to make the bridal soup,

I decide that not my mother-in-law

But my husband's young sister shall have the fiat taste.