Meng Haoran A Spring Morning 唐詩 孟浩 然春曉 Tông si Bēng Hōjiân Chhun hiáu

Tông si Bēng Hōjiân “Chhun hiáu”

唐詩 孟浩然 「春曉」

Meng Haoran “A Spring Morning”

 

Chhun bîn put kak hiáu, Chhú chhù bûn thê niáu.

Iā lâi hong ú siaⁿ, Hoa lo̍k ti to siáu.

 

春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。

夜來風雨聲， 花落知多少。

 

I awake light-hearted this morning of spring,

Everywhere round me the singing of birds --

But now I remember the night, the storm,

And I wonder how many blossoms were broken.