Liu Zongyuan River Snow 柳宗元 江雪 Liú Chonggoân Kang Seh

 Tông si Liú Chonggoân “Kang Seh”

唐詩 柳宗元 「江雪」

Liu Zongyuan “River Snow”

Tông si Liú Chonggoân “Kang Seh”

Chhian san niáu poe choa̍t, Bān kèng jîn chông bia̍t.

Ko͘ chiu sui le̍h ong, To̍k tiò hân kang seh.

 

唐詩 柳宗元 「江雪」

千山鳥飛絕， 萬徑人蹤滅。

孤舟簑笠翁， 獨釣寒江雪。

 

Liu Zongyuan “River Snow”

A hundred mountains and no bird,

A thousand paths without a footprint;

A little boat, a bamboo cloak,

An old man fishing in the cold river-snow.