Three Character Classic Sam-jī-keng choân-bûn 三字經全文

Iōng pe̍h-ōe-jī siá iōng Tâi-gí liām Sam-jī-keng. （Kî-tiong Tiong-kok lia̍t-ông-sú séng-lio̍k）

用白話字寫用台語唸三字經(其中中國列王史省略)

Sam-jī-keng choân-bûn 三字經全文 Three Character Classic

 

Jîn chi chho͘ 人之初  Sèng pún siàn 性本善 Sèng siōng kīn 性相近 Si̍p siōng oan 習相遠

Kó͘  put kàu 苟不教 Sèng nái chhian 性乃遷 Kàu chi tō   教之道 Kùi í choan 貴以專

Se̍k Bēng bú 昔孟母 Tek lîn chhú 擇鄰處 Chú put ha̍k  子不學 Toàn ki su 斷機杼

Tō͘  Iàn-san 竇燕山Iú gī hong 有義方Kàu ngó͘ chú   教五子 Bêng kū iông 名俱揚

Ióng put kàu 養不教Hū chi kò 父之過Kàu put giâm 教不嚴 Su chi tō 師之惰

 

Chú put ha̍k 子不學  Hui só͘ gî 非所宜 Iù put ha̍k 幼不學 Lāu hô ûi 老何為

Ge̍k put tok 玉不琢 Put sêng khì 不成器  Jîn put ha̍k 人不學 Put ti gī 不知義

Ûi jîn chú 為人子Hong siáu sî  方少時  Chhin su iú 親師友 Si̍p lé gî 習禮儀

Hiong Kiú-lêng 香九齡Lêng un sek 能溫席 Hàu î chhin 孝於親 Só͘ tong chip 所當執

Iông sì hòe 融四歲Lêng jiōng lâi 能讓梨Te î tióng 弟於長 Gî sian ti 宜先知   

 

Siú hàu tè首孝弟Chhù kiàn bûn次見聞Ti bó͘ sò͘ 知某數 Sek bó͘ bûn 識某文

It jî si̍p 一而十Si̍p jî pah 十而百 Pah jî chhian 百而千 Chhian jî bān 千而萬

Sam châi chiá 三才者Thian tè jîn 天地人Sam kng chiá 三光者 Ji̍t ge̍h chhiⁿ 日月星

Sam kong chiá 三綱者Kun sîn gī 君臣義Hū chú chhin 父子親 Hu hū sūn 夫婦順

Oa̍t chhun hā 曰春夏Oa̍t chhiu tong 曰秋冬Chhú sù sî 此四時 Ūn put kiông 運不窮

 

Oa̍t lâm pak 曰南北Oa̍t sai tang 曰西東Chhú sù hong 此四方 Eng hu tiong 應乎中

Oa̍t chúi hóe 曰水火 Bo̍k kim thó͘ 木金土Chhú ngó͘ hang此五行 Pún hu sò͘ 本乎數

Si̍p chhian chiá十干者 Kah chì khôe 甲至癸Cha̍p jī chi  十二支 Chú chì hāi 子至亥

Oa̍t n̂g tō 曰黃道 Ji̍t só͘ tîⁿ 日所躔 Oa̍t chhiah tō 曰赤道 Tong tiong koân當中權

Chhiah tō hā 赤道下Un loan ke̍k 溫暖極Ngó͘ tiong hôa我中華 Chai tang pak 在東北

 

Oa̍t Kang hô 曰江河 Oa̍t hoâi ché 曰淮濟 Chhú sù to̍k 此四瀆 Chúi chi kí 水之紀

Oa̍t tāi hôa 曰岱華Siong hêng hêng嵩恆衡Chhú ngó͘ ga̍k 此五岳 Soaⁿ chi miâ 山之名

Oa̍t sū long 曰士農 Oa̍t kang siong 曰工商Chhú sù bîn 此四民Kok chi liông 國之良

Oa̍t jîn gī 曰仁義Lé tì sìn  禮智信Chhú ngó͘ siông此五常put iông būn 不容紊

Tōe só͘ siⁿ 地所生Iú Chháu bo̍k 有草木Chhú sit bu̍t 此植物Piàn chúi lio̍k 遍水陸

 

Iú thâng hî 有蟲魚 Iú chiáu siù 有鳥獸 Chhú tōng-but此動物Lêng poe cháu 能飛走

Tiū liông siok 稻梁菽 Be̍h sú chek 麥黍稷 Chhú lio̍k kok 此六穀Lâng só͘ sit 人所食

Bé gû iûⁿ 馬牛羊Ke khián tu 雞犬豕 Chhú lio̍k thiok 此六畜Lâng só͘ sū 人所飼

Oa̍t hí nō͘  曰喜怒 Oa̍t ai khioh 曰哀懼 Ài ok io̍k 愛惡慾Chhit chêng kū七情具

Chhiⁿ chhiah n̂g青赤黃  Ki̍p o͘ pe̍h 及黑白 Chhú ngó͘ sek 此五色Ba̍k só͘ sī 目所視

 

Sng khó͘ kam 酸苦甘Ki̍p sin kiâm 及辛鹹  Chhú ngó͘ bī 此五味 Kháu só͘ hâm口所含

Chian chiau phang羶焦香 Ki̍p seng hiú 及腥朽 Chhú ngó͘ chhàu 此五臭 Phīⁿ só͘ hiù 鼻所嗅

Pâu thó͘ kek 匏土革 Bo̍k chio̍h kim 木石金 Si ka̍p tek 絲與竹 Nái pat im 乃八音

Oa̍t pêng siōng 曰平上Oa̍t khì ji̍p 曰去入Chhú sù siaⁿ 此四聲 Gî tiàu hia̍p 宜調協

Ko chêng-chó͘  高曾祖Hū jî sin 父而身  Sin jî chú 身而子 Chú jî sun 子而孫

 

Chū chú sun 自子孫 Chì soan cheng 至玄曾Nái kiú cho̍k 乃九族 Jîn chi lûn 人之倫

Hū chú un 父子恩 Hu hū chiông 夫婦從 Hiaⁿ chek iú 兄則友 Tē chek kiong弟則恭

Tióng iù sū 長幼序 Iú ka̍p pêng 友與朋 Kun chek kèng君則敬 Sîn chek tiong臣則忠

Chhú cha̍p gī 此十義 Jîn só͘ tông 人所同 Tng sūn sū 當順敘 Bu̍t ûi pòe 勿違背

Chám chê ai 斬齊衰 Tōa sió kong 大小功 Chì su mâ 至緦麻Ngó͘ ho̍k chiong五服終

 

Lé ga̍k siā 禮樂射 Gū su sò͘  御書數 Kó͘ lio̍k gē 古六藝Kin put kū 今不具

Ûi su ha̍k 惟書學 Jîn kiōng chun人共遵  Kì sek jī 既識字Káng soat bûn講說文

Iú ko͘ bûn 有古文 Tōa sió thoàn 大小篆 Lē chháu kè 隸草繼Put khó loan 不可亂

Jio̍k kóng ha̍k 若廣學 Khû kî hoân 懼其繁 Tān lio̍k soat 但略說lêng tì goân 能知原

Hoân hùn bông 凡訓蒙 Su káng kiù 須講究 Siông hùn kó͘  詳訓詁Bêng kù tho̍k 明句讀      

 

Ūi ha̍k chiá 為學者 Pit iú chho͘ 必有初 Sió ha̍k chiong  小學終 Chì sù su 至四書

Lūn gí chiah 論語者 Jī cha̍p phiⁿ 二十篇 Kûn tē chú 群弟子Kì siàn giân記善言

Bēng-chú chiah 孟子者 Chhit phiⁿ chí 七篇止 Kóng tō tek 講道德Soat jîn gī 說仁義

Chò tiong iông  作中庸 Nái Khóng-khip乃孔伋 Tiong put phian 中不偏  Iông put ī 庸不易

Chò tāi ha̍k 作大學 Nái Chan-chú 乃曾子 Chū siu chê  自修齊  Chí pêng tī 至平治

 

Hàu-keng thong 孝經通 Sù-su se̍k 四書熟 Jû lio̍k-keng 如六經 Sí khó tho̍k 始可讀

Si-su ī  詩書易 Lé chhun chhiu禮春秋 Hō lio̍k-keng  號六經 Tòng káng ki當講求

Iú liân soaⁿ 有連山 Iú kui chông 有歸藏 Iú Chiu-ì 有周易Sàm ì siông 三易詳

Iú tián bô͘ 有典謨 Iú hùn kò 有訓誥 Iú sè bēng 有誓命Su chi ò 書之奧

Ngó͘ Chiu-kong  我周公 Chò Chiu-lé 作周禮  Tù la̍k koaⁿ 著六官Chûn ti thé 存治體

 

Tōa sió Tè 大小戴 Chù Lé-kì 註禮記 Sut sèng giân述聖言 Lé ga̍k pī 禮樂備

Oa̍t kok hong 曰國風 Oa̍t ngá siōng 曰雅頌 Hō sù si 號四詩 Tòng hóng ēng當諷詠

Si kì bông 詩既亡 Chhun chhiu chok春秋作 Gū po pián  寓褒貶 Pia̍t siàn ò͘  別善惡

Sam thoân chiá 三傳者  Iú kang iûⁿ 有公羊 Iú-ī 有左氏 Iú kok liông 有穀梁

Keng kì bêng 經既明 Hong to̍k chú 方讀子 Chhok kî iàu撮其要  Kì kî su 記其事

 

Ngó͘ chú chiá 五子者 Iú Sun Iông 有荀揚Bûn Tiong-chú文中子Ki̍p Lāu-Chng及老莊

Keng chú thong 經子通 Tho̍k chū sú 讀諸史Khó sè hē 考世系Tì  chiong sú知終始

 

（Tiong-kok lia̍t-ông-sú séng-lio̍k）

(中國列王史省略)

 

Kó͘ kim sú 古今史   Choân chāi chhú 全在茲  Chái tî loan 載治亂Ti heng soe 知興衰

Sú sui hoân 史雖繁  Tho̍k iú chhù 讀有次  Sú-kì it 史記一Hàn-su jī  漢書二

Āu-hàn sam 後漢三  Ko̍k-chì sì 國志四  Kiam chèng keng兼證經Sam thong kàm參通鑑

To̍k sú chiá 讀史者  Khó si̍t lio̍k 考實錄Thong kó͘ kim 通古今Ná chhín ba̍k 若親目

Kháu jî song 口而誦  Sim jî ûi 心而惟Tiâu î su 朝於斯Se̍k î su 夕於斯

 

Sek Tiong-nî 昔仲尼 Su Hāng-ko 師項橐 Ko͘ sèng hiân 古聖賢 Siōng khîn ha̍k 尚勤學

Tiō Tiong-lēng  趙中令 To̍k ló͘ lūn 讀魯論 Pí kì sū 彼既仕Ha̍k chhiáⁿ khîn 學且勤

Phi pho͘ pian 披蒲編 Siah tek kán 削竹簡  Pí bô su 彼無書  Chhiáⁿ ti bián 且知勉

Thâu hiân liông頭懸梁 Chui chhiah kó͘  錐刺股 Pí put kàu 彼不教 Chū khîn khó͘  自勤苦

Jû Lông-êng 如囊螢 Jû Èng-she 如映雪 Ka sui pîn 家雖貧 Ha̍k put toat 學不輟

 

Jû hū sin 如負薪  Jû kòa kak 如掛角 Sin sui lô 身雖勞 Iû khó͘  toh 猶苦卓

So͘ Lāu-choân 蘇老泉 Jī cha̍p chhit 二十七 Sí hùn hoat 始奮發To̍k su che̍k 讀書籍

Pí kì lāu 彼既老 Iû hóe tī 猶悔遲 Jíⁿ sió seng 爾小生 Gî chá su 宜早思

Jio̍k Liông-hō 若梁灝 Peh-cha̍p-jī 八十二 Tùi tāi têng 對大廷 Khoe to su 魁多士

Pí kì sêng 彼既成 Chiòng chheng īⁿ 眾稱異 Jíⁿ sió sen 爾小生 Gî li̍p chì 宜立志

 

Êng peh hòe 瑩八歲 Lêng ēng si 能詠詩 Pì chhit hòe 泌七歲 Lêng hù ki 能賦碁

Pí éng ngō͘  彼穎悟 Lâng chheng kî 人稱奇 Jíⁿ iù ha̍k 爾幼學 Tong hāu chi 當效之

Chhòa Bûn-ki 蔡文姬 Lêng piān khîm 能辨琴 Siā Tō-un 謝道韞 Lêng ēng gîm 能詠吟

Pí lú chú 彼女子  Chhiá chhong bêng 且聰明 Jiⁿ lâm chú 爾男子 Tong chū kéng當自警

Tông Lâu-iàn 唐劉宴 Hong chhit hòe 方七歲 Kú sîn tông 舉神童 Chò chiaⁿ jī 作正字

 

Pí sui iù 彼雖幼  Sin í sū 身已仕 Iú ûi chiá 有為者 Ia̍h ná sī 亦若是

Khián siú iā   犬守夜  Ke su sîn  雞司晨  Kó͘ put ha̍k 苟不學 Hô ûi jîn 何為人

Chhâm thó͘ si 蠶吐絲  Phang liōng bi̍t 蜂釀蜜 Jîn put ha̍k 人不學 Put jû but 不如物

Iù jî ha̍k 幼兒學 Chòng jî hêng 壯而行 Siōng tì kun 上致君 Hā te̍k bîn 下澤民

Iông miâ siaⁿ 揚名聲 Hián hū bú 顯父母  Kng î chiân 光於前 Jū î āu 裕於後

 

Jîn I chú 人遺子 Kim boán êng 金滿籯 Ngó͘ kàu chú 我教子 Ûi it keng 惟一經

Khîn iú kong 勤有功 Hì bû ek 戲無益 Kài chi chai 戒之哉  Gî bián le̍k 宜勉力

 

 

人之初　性本善　性相近　習相遠

苟不教　性乃遷　教之道　貴以專

昔孟母　擇鄰處　子不學　斷機杼

竇燕山　有義方　教五子　名俱揚

養不教　父之過　教不嚴　師之惰

 

子不學　非所宜　幼不學　老何為

玉不琢　不成器　人不學　不知義

為人子　方少時　親師友　習禮儀

香九齡　能溫席　孝於親　所當執

融四歲　能讓梨　弟於長　宜先知

 

首孝弟　次見聞　知某數　識某文

一而十　十而百　百而千　千而萬

三才者　天地人　三光者　日月星

三綱者　君臣義　父子親　夫婦順

曰春夏　曰秋冬　此四時　運不窮

 

曰南北　曰西東　此四方　應乎中

曰水火　木金土　此五行　本乎數

十干者　甲至癸　十二支　子至亥

曰黃道　日所躔　曰赤道　當中權

赤道下　溫暖極　我中華　在東北

 

曰江河　曰淮濟　此四瀆　水之紀

曰岱華　嵩恆衡　此五岳　山之名

曰士農　曰工商　此四民　國之良

曰仁義　禮智信　此五常　不容紊

地所生　有草木　此植物　遍水陸

 

有蟲魚　有鳥獸　此動物　能飛走

稻梁菽　麥黍稷　此六穀　人所食

馬牛羊　雞犬豕　此六畜　人所飼

曰喜怒　曰哀懼　愛惡慾　七情具

青赤黃　及黑白　此五色　目所視

 

酸苦甘　及辛鹹　此五味　口所含

羶焦香　及腥朽　此五臭　鼻所嗅

匏土革　木石金　絲與竹　乃八音

曰平上　曰去入　此四聲　宜調協

高曾祖　父而身　身而子　子而孫

 

自子孫　至玄曾　乃九族　人之倫

父子恩　夫婦從　兄則友　弟則恭

長幼序　友與朋　君則敬　臣則忠

此十義　人所同　當順敘　勿違背

斬齊衰　大小功　至緦麻　五服終

 

禮樂射　御書數　古六藝　今不具

惟書學　人共遵　既識字　講說文

有古文　大小篆　隸草繼　不可亂

若廣學　懼其繁　但略說　能知原

凡訓蒙　須講究　詳訓詁　明句讀

 

為學者　必有初　小學終　至四書

論語者　二十篇　群弟子　記善言

孟子者　七篇止　講道德　說仁義

作中庸　乃孔伋　中不偏　庸不易

作大學　乃曾子　自修齊　至平治

 

孝經通　四書熟　如六經　始可讀

詩書易　禮春秋　號六經　當講求

有連山　有歸藏　有周易　三易詳

有典謨　有訓誥　有誓命　書之奧

我周公　作周禮　著六官　存治體

 

大小戴　註禮記　述聖言　禮樂備

曰國風　曰雅頌　號四詩　當諷詠

詩既亡　春秋作　寓褒貶　別善惡

三傳者　有公羊　有左氏　有穀梁

經既明　方讀子　撮其要　記其事

 

五子者　有荀揚　文中子　及老莊

經子通　讀諸史　考世系　知終始

 

自羲農　至皇帝　號三皇　居上世

唐有虞　號二帝　相揖遜　稱盛世

夏有禹　商有湯　周文武　稱三王

夏傳子　家天下　四百載　遷夏社

湯伐夏　國號商　六百載　至紂王

周武王　始誅紂　八百載　最長久

周轍東　王綱墜　逞干戈　尚遊說

始春秋　終戰國　五霸強　七雄出

嬴秦氏　始兼併　傳二世　楚漢爭

高祖興　漢業建　至孝平　王莽篡

光武興　為東漢　四百年　終於獻

魏蜀吳　爭漢鼎　號三國　迄兩晉

宋齊繼　梁陳承　為南朝　都金陵

北元魏　分東西　宇文周　與高齊

迨至隋　一土宇　不再傳　失統緒

唐高祖　起義師　除隋亂　創國基

二十傳　三百載　梁滅亡　國乃改

梁唐晉　及漢周　稱五代　皆有由

炎宋興　受周禪　十八傳　南北混

遼與金　皆稱帝　元滅金　絕宋世

輿圖廣　超前代　九十年　國祚廢

太祖興　國大明　號洪武　都金陵

迨成祖　遷燕京　十六世　至崇禎

權閹肆　寇如林　李闖出　神器焚

清世祖　膺景命　靖四方　克大定

由康雍　歷乾嘉　民安富　治績誇

道咸間　變亂起　始英法　擾都鄙

同光後　宣統弱　傳九帝　滿清歿

革命興　廢帝制　立憲法　建民國

 

古今史　全在茲　載治亂　知興衰

史雖繁　讀有次　史記一　漢書二

後漢三　國志四　兼證經　參通鑑

讀史者　考實錄　通古今　若親目

口而誦　心而惟　朝於斯　夕於斯

 

昔仲尼　師項橐　古聖賢　尚勤學

趙中令　讀魯論　彼既仕　學且勤

披蒲編　削竹簡　彼無書　且知勉

頭懸梁　錐刺股　彼不教　自勤苦

如囊螢　如映雪　家雖貧　學不輟

 

如負薪　如掛角　身雖勞　猶苦卓

蘇老泉　二十七　始奮發　讀書籍

彼既老　猶悔遲　爾小生　宜早思

若梁灝　八十二　對大廷　魁多士

彼既成　眾稱異　爾小生　宜立志

 

瑩八歲　能詠詩　泌七歲　能賦碁

彼穎悟　人稱奇　爾幼學　當效之

蔡文姬　能辨琴　謝道韞　能詠吟

彼女子　且聰明　爾男子　當自警

唐劉宴　方七歲　舉神童　作正字

 

彼雖幼　身已仕　有為者　亦若是

犬守夜　雞司晨　苟不學　何為人

蠶吐絲　蜂釀蜜　人不學　不如物

幼兒學　壯而行　上致君　下澤民

揚名聲　顯父母　光於前　裕於後

 

人遺子　金滿籯　我教子　惟一經

勤有功　戲無益　戒之哉　宜勉力