Through the Watches of the Night

Through the Watches of the Night

 

Through the Watches of the Night

Francis P. O’Brien

三重唱: 白建信 方耀群 黃博書

鋼琴: 陳士芸

※影音源自紐約台灣基督教會221225聖誕讚美禮拜。

 

1.Through the watches of the night, nothing is stirring,

no one in sight; no reason to think a beacon of light

soon will change the world.

Now the morning star, which never sets,

shines its light upon a manger bed.

Christ, the moring star, has come to earth.

Angels announce with joyful song the Savior's birth.

For they sing:

"Gloria in excelsis, gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo.

Gloria in excelsis, gloria in excelsis,

gloria in excelsis Deo."

2.Darkened fields now glow with light.

Shepherds are trembling, lost in their fright.

What reason have angels come in the night, here among the lambs?

Could the shepherds hold a special Place.

in God's love for all the human race?

Christ he lamb.

Come now, rejoice, and sing the song angels began.

Come now, sing:

"Gloria in excelsis, gloria in excelsis, gloria in excelsis Dro.

Gloria in excelsis, gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo."

3.Shepherds rise to find God's Son.

Angels depart, their work here is done.

The time of salvation now is begun here upon the earth.

Bethlehem becomes God's dwelling place.

Now the Word is born in time and space.

God from God has come as light from light.

Born now to die and, one day, rise to bring us life.

Come now, sing:"Gloria in excelsis, gloria in excelsis,

gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis,

gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo.

Gloria in excelsis, gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo.

Gloria in excelsis, gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo."

普天同慶主臨世界 Joy to the World! The Lord is Come

Joy to the World! The Lord is Come

普天同慶主臨世界

普天同慶主臨世界

Joy to the World! The Lord is Come

鋼琴 Piano: 盧倍佳  風琴 Organ: 賴李煦煦

Violin: Kathleen Lai  Viola: Tony Huang

※影音源自紐約台灣基督教會221225聖誕讚美禮拜。

 

1. 普天同慶主臨世界，全地迎接君王，

大家為主備辦所在，宇宙萬物尊崇，

宇宙萬物尊崇，宇宙，宇宙萬物尊崇。

1. Joy to the world! the Lord is come: Let earth receive her King;

Let every heart prepare Him room, And heaven and nature sing,

And heaven and nature sing, And heaven, and heaven and nature sing.

2. 普天同慶救主掌權，世人皆當歡喜，

田野江河山嶺平原，歡喜的聲無息，

歡喜的聲無息，歡喜，歡喜的聲無息。

2. Joy to the world! the Savior reigns: Let men their songs employ;

While fields and floods, rocks, hills, and plains Repeat the sounding joy,

Repeat the sounding joy, Repeat, repeat the sounding joy.

3. 救主管理教示萬類，用道用恩用義，

公義和平充滿各位，仁愛極其齊備，

仁愛極其齊備，仁愛，仁愛極其齊備。

3. He rules the world with truth and grace, And makes the nations prove.

The glories of His righteousness, And wonders of His love,

And wonders of His love, And wonders, wonders of His love.

紐約台灣基督教會聖誕聨合禮拜 TUCC Combined Christmas Sunday Worship Service

TUCC Combined Christmas Sunday Worship Service

紐約台灣基督教會聖誕聨合禮拜 

紐約台灣基督教會2022年聖誕讚美禮拜

It Came Upon the Midnight Clear

arr. Tedd Smith & Don Hustad

鋼琴Piano:盧倍佳  風琴Organ:賴李煦煦

司會：宋正忠長老  Liturgist: Gloria Song

※影音源自紐約台灣基督教會221225聖誕讚美禮拜。

 

Jesus, Jesus, Oh, What a Wonderful Child

請來忠信聖徒 O Come, All Ye Faithful 

Through the Watches of the Night

普天同慶主臨世界 Joy to the World! The Lord is Come

祝禱: 賴懿文牧師  林舒穎牧師  Benediction : Rev. Eric Y.W. Lai  Rev. Marianne Lin 

Christmas Joy Medley

快樂快樂, 阮來敬拜/Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài/Joyful, joyful, we ado...

聖詩298 快樂快樂，阮來敬拜

Joyful, joyful, we adore thee

Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài     

影音源自: 紐約台灣基督教會221211主日崇拜

司琴: 李煦煦. 小提琴: 黃東瀛老師.

詞: Henry Van dyke 曲: Ludwig Van Beethoven, 修改: Edward Hodges

 

1.快樂，快樂，阮來敬拜，

Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài,

榮耀上帝大仁愛，

En̂giāu Siōngtè tōa jînài,

心神歡喜到主面前，

Simsîn hoaⁿhí kàu Chú bīnchêng,

舉頭仰望心光明；

Gia̍hthâu  gióngbōng sim kngbêng;

悲傷憂愁，求主趕散，

Pisiong  iuchhiû, Kiû Chú kóaⁿsòaⁿ,

僥疑烏暗無罩倚，

Giâugî,  o͘  àm bô tà  óa,

永遠快樂源頭來臨，

Eńgoán khoàilo̍k goânthâu lâi lîm,

燦爛光明入阮心。

Chhànlān kngbêng ji̍p goán sim.

 

2.受造萬物一齊謳咾，

Siūchō bānmi̍h chi̍tchôe oló,

同心圍纍主寶座，

Tângsim ûilûi Chú póchō,

天使世人相及吟詩，

Thiⁿsài sèjîn saⁿkap gîmsi,

天頂地下大歡喜；

Thiⁿténg tōeē tōa hoaⁿhí;

高山深谷，田野草花，

Koânsoaⁿ,  chhimkok, chhâniá chháuhoe,

青翠平原涼風 吹，

chhiⁿchhùi pênggoân liânghong chhe,

鳥隻詩歌，輕聲水泉

Chiáuchiah sikoa, khin siaⁿ chúichôaⁿ

頌主疼痛永無息。

Siōng Chú thiàⁿthàng éng bô soah.

 

3.主祢赦免，主祢賜福，

Chú Lí siàbián, Chú Lí sùhok,

堪受尊崇永稱頌，

Khamsiū chunchông éng chhengsiōng,

活跳性命，喜樂源頭，

Oa̍hthiàu sìⁿmiā, hílo̍k goânthâu,

若海廣闊，水長流；

Ná  hái   kóng-khoah,     chúi  tn̂g-lâu;

上主天父，基督兄弟，

Siōngchú Thiⁿ Pē, Kitok hiaⁿī,

四海一家親無比，

Sùháiitka chin bô pí,

人人相疼，和睦徛起，

Lânglâng saⁿthiàⁿ, hôbo̍k khiākhí,

享受喜樂永無離。

Hióngsiū hílo̍k éng bô lī.

 

4.日月星辰相及應聲，

Ji̍tgoa̍t chhiⁿsîn saⁿkap ìnsiaⁿ,

一齊謳咾主聖名，

Chi̍tchôe oló Chú sèng miâ,

上帝慈愛普及人類，

Siōngtè chûài phó͘ki̍p jînlūi,

手足相疼極寶貴；

Chhiúchiok saⁿthiàⁿ ke̍k pókùi;

稱讚不斷直直向前，

Chhengchàn puttoān ti̍tti̍t hiòngchêng,

一路奮鬪會得勝，

Chi̍t lō͘  hùntò͘  ōe teksèng,

喜樂歌聲響亮無停，

Hílo̍k koasiaⁿ hiángliāng bô thêng,

導咱入凱旋人生。

Chhōa lán ji̍p kháisoân jînseng.

聖詩298 快樂快樂, 阮來敬拜 Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài Joyfu...

聖詩298 快樂快樂, 阮來敬拜 

Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài 

 

聖詩298 快樂快樂，阮來敬拜

Sèngsi 298 Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài     

Joyful, joyful, we adore thee

音樂源自: 台灣基督長老教會文山教會唱

照片源自: Union Line Group

詞: Henry Van dyke 曲: Ludwig Van Beethoven, 修改: Edward Hodges

 

1.快樂，快樂，阮來敬拜，

Khoàilo̍k, khoàilo̍k, goán lâi kèngpài,

榮耀上帝大仁愛，

En̂giāu   Siōngtè tōa jînài,

心神歡喜到主面前，

Simsîn hoaⁿhí kàu Chú bīnchêng,

舉頭仰望心光明；

Gia̍hthâu  gióngbōng sim kngbêng;

悲傷憂愁，求主趕散，

Pisiong  iuchhiû, Kiû Chú kóaⁿsòaⁿ,

僥疑烏暗無罩倚，

Giâugî,  o͘  àm bô tà  óa,

永遠 快樂源頭來臨，

Eńgoán  khoàilo̍k goânthâu lâi lîm,

燦 爛 光明入阮 心。

Chhànlān kngbêng ji̍p goán sim.

 

2.受造萬物一齊謳咾，

Siūchō bānmi̍h chi̍tchôe oló,

同心圍纍主寶座，

Tângsim ûilûi Chú póchō,

天使世人相及吟詩，

Thiⁿsài sèjîn saⁿkap gîmsi,

天頂地下大歡喜；

Thiⁿténg tōeē tōa hoaⁿhí;

高山深谷，田野草花，

Koânsoaⁿ,  chhimkok, chhâniá chháuhoe,

青翠平原涼風 吹，

chhiⁿchhùi pênggoân liânghong chhe,

鳥隻詩歌，輕聲水泉

Chiáuchiah sikoa, khin siaⁿ chúichôaⁿ

頌主疼痛永無息。

Siōng Chú thiàⁿthàng éng bô soah.

 

3.主祢赦免，主祢賜福，

Chú Lí siàbián, Chú Lí sùhok,

堪受尊崇永稱頌，

Khamsiū chunchông éng chhengsiōng,

活跳性命，喜樂源頭，

Oa̍hthiàu sìⁿmiā, hílo̍k goânthâu,

若海廣闊，水長流；

Ná  hái   kóng-khoah,     chúi  tn̂g-lâu;

上主天父，基督兄弟，

Siōngchú Thiⁿ Pē, Kitok hiaⁿī,

四海一家親無比，

Sùháiitka chin bô pí,

人人相疼，和睦徛起，

Lânglâng saⁿthiàⁿ, hôbo̍k khiākhí,

享受喜樂永無離。

Hióngsiū hílo̍k éng bô lī.

 

4.日月星辰相及應聲，

Ji̍tgoa̍t chhiⁿsîn saⁿkap ìnsiaⁿ,

一齊謳咾主聖名，

Chi̍tchôe oló Chú sèng miâ,

上帝慈愛普及人類，

Siōngtè chûài phó͘ki̍p jînlūi,

手足相疼極寶貴；

Chhiúchiok saⁿthiàⁿ ke̍k pókùi;

稱讚不斷直直向前，

Chhengchàn puttoān ti̍tti̍t hiòngchêng,

一路奮鬪會得勝，

Chi̍t lō͘  hùntò͘  ōe teksèng,

喜樂歌聲響亮無停，

Hílo̍k koasiaⁿ hiángliāng bô thêng,

導咱入凱旋人生。

Chhōa lán ji̍p kháisoân jînseng.