聖詩222 上帝做阮代代幫助 SèngSi 222 Siōng tè chòe goán tāi tāi pang chān

聖詩222 上帝做阮代代幫助

SèngSi 222 Siōngtè chòe goán tāitāi pangchān

詞: Isaac Watts 1719曲: William Croff 1708

紐約台灣基督教會221106主日崇拜

司琴: 陳士芸老師. 小提琴: 黃東瀛老師.

 

1.上帝做阮代代幫助，

1) Siōngtè chòe goán tāitāi pangchān,

也做將來向望，

Iā chòe chionglâi ǹgbāng,

互阮閃避大湧風颱，

Hō͘ goán siámpī tōa éng hongthai,

永踮安穩所在。

Éng tiàm anún só͘ chāi.

 

2.全能寶座蔭影下面，

2) Choânlêng póchō ìmńg ēbīn,

聖徒徛起安心，

Sèngtô͘ khiākhí ansim,

上帝聖手夠額通靠，

Siōngtè sèngchhiú kàugia̍h thang khò,

做阮穩當保護。

Chòe goán úntàng póhō͘.

 

3.眾山猶未生出以前，

3) Chèng soaⁿ iáubē siⁿchhut íchêng,

世界猶未形成，

  Sèkài iáubē hêng-êng,

祢對永遠就是上帝，

Lí tùi éngoán chiūsī Siōngtè,

久長不變無替。

Kútn̂g putpiàn bô thè.

 

4.對祢來看，雖然千年

4) Tùi Lí lâi khòaⁿ, suijiân chheng nî

親像過了一暝，

  Chhinchhiūⁿ kè liáu chi̍t mî,

暗時一更實在真短，

Àmsî chi̍t kiⁿ si̍tchāi chin té,

一目眤久就過。

Chi̍tba̍knihkú chiū kè.

 

5.光陰啲過親像大水

5) Kongim teh kè chhin-hhiūⁿ tōa chúi

一盡互伊流去，

Itchīn hō͘ i lâu khì,　

功名富貴宛然眠夢，

Kongbêng hùkùi oánjiân bînbāng,

實在攏是空空。

Si̍tchāi lóng sī khangkhang.

 

6.上帝做阮代代幫助，

6) Siōngtè chòe goán tāitāi pangchān,

閣做將來向望，

 koh chòe chionglâi ǹgbāng,

抵著艱苦求祢照顧，

Tútio̍h kankhó͘ kiû Lí chiàukò͘,

做阮永遠門戶。阿們。

Chòe goán éngoán mn̂ghō͘. Amen