聖詩603 上帝作咱安全要塞 Sèngsi 603 Siōngtè choh lán anchoân iàusài

聖詩603 上帝作咱安全要塞 

Sèngsi 603 Siōngtè choh lán anchoân iàusài

聖詩603上帝作咱安全要塞

Sèngsi 603 Siōngtè choh lán anchoân iàusài

詞曲: Martin Luther 德國 1529

紐約台灣基督教會221030 主日崇拜

司琴：盧倍佳(Becca)老師

小提琴：黃東瀛老師

 

1.上帝作咱安全要塞，

Siōngtè choh  lán anchoân  iàusài,

堅固營寨及籐牌；

Kiankò͘  iâⁿchē kap  tînpâi;

艱難困苦迫近目前，

Kanlân khùnkhó͘ pekkūn ba̍kchêng,

主欲助咱大得勝；

Chú beh chān  lán tōa  teksèng;

暗世君王興起，

Am̀sè   kunông hengkhí,

靠伊戰甲計智，

Khò i chiànkah kètì,

勢力雖然兇猛，

Sè le̍k suijiân hiongbéng,

迫倚到咱面前，

Pekóa kàu lán bīnchêng,

救主助咱大得勝。

Kiùchú chān lán tōa teksèng.

 

2.咱若倚靠家己能力

Lán nā óakhò kakī lêngle̍k

連鞭失敗無利益；

Liâmpiⁿ sitpāi bô  līek;

佳哉人子為咱交 戰，

Kachài  Jînchú ūi lán kauchiàn,

天父吩咐著向前；

Thiⁿ Pē hoanhù tio̍h hiòngchiân;

人子到底啥人？

Jînchú tàutí  siáⁿlâng?

耶穌基督祂名，

Iâso͘  Kitok I miâ,

萬軍的主聖子，

Bānkun ê Chú Sèng Kiáⁿ,

祂是獨一無二，

I sī to̍k it  bûjī,

交戰得著大勝利。

Kauchiàn tittio̍h tōa sènglī.

 

3.魔鬼雖然遍滿世間

Mô͘kúi suijiân piànmóa  sèkan

四界行遊吞咬咱，

Sìkòe kiâⁿiû thunkā lán,

咱心自在絕對免驚，

Lán sim chūchāi choa̍ttùi bián kiaⁿ,

救主助咱穩當贏； 　

Kiùchú chān lán úntàng iâⁿ;

暗世君王惡毒，

Am̀sè  kunông  okto̍k,

 勢面實在兇惡，

 Sèbīn si̍tchāi hiongok,

 伊欲給咱啥代？

 I beh kā lán siáⁿtāi?

到尾伊就會知， 　

 Kàubé i chiū ōe chai,

上帝出聲伊就敗。

 Siōngtè chhutsiaⁿ i chiū pāi.

 

4.上帝親手所寫的話

 Siōngtè  chhinchhiú só͘  siá ê ōe

 毀滅奸詐魔鬼計； 　

 Húibia̍t kanchà mô͘ kúi kè;

暗世君王雖然弄權，

Am̀sè  kunông suijiân lōngkoân,

分毫毋准伊侵犯； 　

Hunhô  m̄chún  i chhimhoān;

雖然咱的親人、

Suijiân lán ê chhinlâng,

財物、性命、逐項， 　

Châibu̍t, sìⁿmiā, ta̍khāng,

以及名聲地位

Íki̍p miâsiaⁿ  tōeūi

攏互魔鬼搶去， 　

Lóng hō͘  mô͘ kúi chhiúⁿkhì,

上帝聖城未滅去。

 Siōngtè sèngsiâⁿ bōe bia̍tkhì.